英國(guó)女作家曼殊斐爾病逝后，徐志摩翻譯她的短篇小說結(jié)集出版。本書收錄了《園會(huì)》《巴克媽媽的形狀》《毒藥》《一杯茶》《深夜時(shí)》《幸�！贰兑粋�(gè)理想的家庭》《刮風(fēng)》等8個(gè)短篇，從中可以看出曼殊菲爾獨(dú)具特色的藝術(shù)魅力和徐志摩的譯筆。
作者簡(jiǎn)介：
女作家曼殊斐爾（KatherineMansfield）,生于新西蘭，同時(shí)擁有英國(guó)國(guó)籍，以寫短篇小說見長(zhǎng)，筆調(diào)自然、流暢，在技巧方面綜合了多種現(xiàn)代主義手法的表現(xiàn)方法。雖然她在英國(guó)成名，其小說背景帶有很深的新西蘭文化的印跡，被當(dāng)時(shí)的媒介譽(yù)為“新西蘭文學(xué)花園的一只孔雀”。于1922年7月，在倫敦會(huì)見徐志摩，并與他交談蘇聯(lián)文學(xué)和近幾年中國(guó)文藝運(yùn)動(dòng)的趨向。
徐志摩（1897—1931）現(xiàn)代詩人、散文家。
目錄：
目錄：
園會(huì)/1
毒藥/20
巴克媽媽的行狀/27
一杯茶/36
夜深時(shí)/46
幸福/49
一個(gè)理想的家庭/64
刮風(fēng)/72
曼殊斐爾/78
TheGarden-Party/97
Poison/116
LifeofMaParker/124
ACupofTea/133
LateatNight/143
目錄：
園會(huì)/1
毒藥/20
巴克媽媽的行狀/27
一杯茶/36
夜深時(shí)/46
幸福/49
一個(gè)理想的家庭/64
刮風(fēng)/72
曼殊斐爾/78
TheGarden-Party/97
Poison/116
LifeofMaParker/124
ACupofTea/133
LateatNight/143
Bliss/146
AnIdealFamily/163
TheWindBlows/172一杯茶
費(fèi)薔媚并不怎樣的美。不，你不會(huì)得叫她美。好看？嘸是的，要是你把她分開來看……可是為什么要拿一個(gè)好好的人分開來看，這不太慘了嗎？她年紀(jì)是輕的，夠漂亮，十分的時(shí)新，穿衣服講究極了的，專念最新出的新書博學(xué)極了的，上她家去的是一群趣極了的雜湊，社會(huì)上頂重要的人物以及……美術(shù)家——怪東西，她自己的“發(fā)見”，有幾個(gè)怕得死人的，可也有看得過好玩的。
薔媚結(jié)婚二年了。她有一個(gè)蜜甜的孩子，男的。不，不是彼得——叫密仡兒。她的丈夫簡(jiǎn)直是愛透了她的。他們家有錢，真的有錢，不是就只夠舒服過去一類，那聽著寒傖，悶勁兒的，像是提起誰家的祖老太爺祖老太太。他們可不，薔媚要什么東西，她就到巴黎去買，不比你我就知道到彭德街去。她要買花的話，她那車就在黎錦街上那家上等花鋪?zhàn)娱T前停住了，薔媚走進(jìn)鋪?zhàn)尤ケ庵茄�，帶“洋味兒”的看法，口里說：“我要那些那些。那個(gè)給我四把。那一瓶子的玫瑰全要。嘸，那瓶子也讓我?guī)Я巳グ�。不，不要丁香。我恨丁香。那花不是樣兒�！变佔(zhàn)永锏幕镉?jì)彎著身子，拿丁香另放在一個(gè)看不見的地方，倒像她那話正說對(duì)了似的，丁香是真不是樣兒。“給我那一球矮個(gè)兒的黃水仙。那紅的白的也拿著�！彼叱鲣�?zhàn)由宪嚾サ臅r(shí)候，就有一個(gè)瘦小的女孩子一顛一顛的跟在背后，抱著一個(gè)多大的白紙包的花，像是一個(gè)孩子裹在長(zhǎng)抱裙里似的……
一個(gè)冬天的下午她在寇崇街上一家古董鋪里買東西。她喜歡那鋪?zhàn)�。他那兒先就清靜，不提別的，你去往往可以獨(dú)占，再兼那鋪?zhàn)永锏恼乒瘢膊恢趺吹�，就愛伺候她。她一進(jìn)門兒，他不提有多快活。他抱緊了他自個(gè)兒的手；他感激得話都說不出來。恭維，當(dāng)然�？蛇�是的，這鋪?zhàn)佑幸馑肌?br/> “你明白，太太，”他總是用他那恭敬的低音調(diào)講話，“我寶貴我的東西。我寧可留著不賣的，與其賣給不識(shí)貨的主顧，他們沒有那細(xì)心，最難得的……”
一邊深深的呼著氣，他手里拿一小方塊的藍(lán)絲絨給展開了，放在玻璃柜上，用他那沒血色的指尖兒按著。
今天的是一只小盒子。他替她留著的。他誰都沒有給看過的。一只精致的小法瑯盒兒，那釉光真不錯(cuò)，看得就像是在奶酪里焙成的。那蓋上雕著一個(gè)小人兒站在一株開花的樹底下，還有一個(gè)更小的小人兒還伸著她那一雙手摟著他哪。她的帽子，就夠小繡球花的花瓣兒大，掛在一個(gè)樹枝上；還有綠的飄帶。半天里還有一朵粉紅的云彩在他們的頭頂浮著，像一個(gè)探消息的天使。薔媚把她自己的手從她那長(zhǎng)手套里探了出來。她每回看這類東西總是褪了手套的。嘸，她很喜歡這個(gè)。她愛它；它是個(gè)小寶貝。她一定得留了它。她拿那奶光的盒兒翻覆的看，打開了又給關(guān)上，她不由的注意到她自個(gè)兒的一雙手，襯著柜上那塊藍(lán)絲絨，不提夠多好看。那掌柜的，在他心里那一個(gè)不透亮的地基兒，也許竟敢容留同樣的感想。因?yàn)樗帜弥还茔U筆，身子靠在玻璃柜上，他那白得沒血色的手指兒心虛虛的向著她那玫瑰色發(fā)艷光的爬著，一邊他喃喃的說著話：“太太你要是許我點(diǎn)給你看，那小人兒的上身衣上還刻著花哪�！�
“有意思！”薔媚喜歡那些花。這要多少錢呢？有一晌掌柜的像是沒有聽見。這回她聽得他低聲的說了。“二十八個(gè)金幾尼，太太。”
“二十八個(gè)幾尼�！彼N媚沒有給回音。她放下了那小盒兒；她扣上了她的手套。二十八個(gè)幾尼。就有錢也不能……她愣著了。她一眼瞟著了一把肥肥的水壺，像一只肥肥的母雞蹲在那掌柜的頭上似的，她答話的口音還有點(diǎn)兒迷糊的：“好吧，替我留著——行不行？我想……”
但是那掌柜的已經(jīng)鞠過躬，表示遵命，意思仿佛是替她留著是他唯一的使命。他愿意，當(dāng)然，永遠(yuǎn)替她留著。
那扇謹(jǐn)慎的門咄的關(guān)上了。她站在門外的臺(tái)階上，看著這冬天的下午。正下著雨，下雨天就跟著昏，黑夜的影子像灰沙似的在半空里灑下來。空氣里有一股冷的澀的味兒，新亮上的街燈看著凄慘。對(duì)街屋子里的燈光也是這陰瑟瑟的。它們暗暗的亮著像是惆悵什么。街上人匆匆的來往，全躲在他們可恨的傘子底下。薔媚覺著一陣子古怪的心沉。她拿手筒窩緊了她的胸口；她心想要有那小盒子一起窩著多好。那車當(dāng)然在那兒。邊街就是的�？墒撬�耽著不動(dòng)。做人有時(shí)候的情景真叫你驚心，就這從屋子里探身出來看著外邊的世界，哪兒都是愁，夠多難受。你可不能因此就讓打失了興致，你應(yīng)當(dāng)跑回家去，吃他一頓特別預(yù)備的茶點(diǎn)。但她正想到這兒的時(shí)候，一個(gè)年輕的女孩子，瘦的，黑的，鬼影子似的——她哪兒來的？——貼近薔媚的肘子旁邊站著，一個(gè)小聲音，像是嘆氣，又像是哭，在說著話：“太太，你許我跟你說一句話吧？”
“跟我說話？”薔媚轉(zhuǎn)過身子去。她見一個(gè)小個(gè)兒的破爛的女子睜著一雙大眼珠，年紀(jì)倒是輕的，不比她自己大，一雙凍紅的手抓著她的領(lǐng)口，渾身發(fā)著抖，像是才從涼水里爬起來似的。
“太——太太，”那聲音發(fā)愣的叫著，“你能不能給我夠吃一杯茶的錢？”
“一杯茶？”聽那聲音倒是直白老實(shí)的；一點(diǎn)也不像化子的口氣�！澳悄阋粋�(gè)大子也沒有嗎？”薔媚問。
“沒有，太太�！彼卮�。
“多奇怪”薔媚沖著黃昏的微光直瞧，那女子的眼光也向她瞪著。這不比奇怪還奇怪！薔媚忽然間覺到這倒是個(gè)奇遇。竟像是道施滔奄夫斯基[1]小說里出來的，這黑夜間的相逢。她就帶這女子回家去又怎么呢？她就試演演她常常在小說里戲臺(tái)上看到的一類事情，看他下文怎么來，好不好呢？這準(zhǔn)夠聳蕩的。她仿佛聽著她自己事后對(duì)她的朋友們說：“我簡(jiǎn)直的就帶了她回家�！边@時(shí)候她走上一步，對(duì)她身旁暗沉沉的人影兒說：“跟我回家吃茶去。”
那女子嚇得往后退。她給嚇得連哆嗦都停了一陣子。薔媚伸出一只手去，按著她的臂膀。“我不冤你，”她說，微微的笑著。她覺得她的笑夠直爽夠和氣的�！皝戆�，為什么不？坐了我車一共回家吃茶去�！�
“你——你不能是這個(gè)意思，太太�！蹦桥诱f，她的聲音里有苦痛。
“是的哪，”薔媚叫著，“我是要你去。你去我歡喜。來你的�！�
那女子拿她的手指蓋住她的口，眼睜得老大的釘著薔媚。“你——你不是帶我到警察局去？”她愣著說。
“警察局！”薔媚發(fā)笑了，“我為什么要那么惡？不，我就要你作去暖和暖和，乘便聽聽——你愿意告訴我的話�！�
餓慌了的人是容易帶走的。小車夫拉開了車門，不一忽兒她們?cè)诨璩恋慕值郎巷w似的去了。
“得！”薔媚說。她覺著得勝了似的，她的手溜進(jìn)了套手的絲絨帶。她眼看著她鉤住的小俘虜，心里直想說，“這我可帶住你了。”她當(dāng)然是好意。喔，豈但好意。她意思要做給這女子看，叫她相信——這世界上有的是奇怪的事情——神話里仙母是真碰得到的——有錢人是有心腸的，女人和女人是姊妹。她突然轉(zhuǎn)過身子去，說：“不要害怕。有再說，你有什么可怕的，跟我一同走有什么怕？我們都是女人。就說我的地位比你的好，你就該盼望……”
可是剛巧這時(shí)候，她正不知道怎樣說完那句話，車子停了，鈴子一按，門開了，薔媚用她那殷勤的姿態(tài)，半保護(hù)的，簡(jiǎn)直抱著她似的，把那女子拉進(jìn)了屋子去。天暖和，柔軟，光亮，一種甜香味兒，這在她是享慣了的平常不放在心上，這時(shí)候看還有那個(gè)怎樣的領(lǐng)略。有意思極了的。她像是一個(gè)富人家的女孩子在她的奶房里，柜子打開一個(gè)又一個(gè)，紙盤兒放散一個(gè)又一個(gè)的。
“來，上樓來，”薔媚說，急于要開始她的慷慨，“上來到我房間里去。”這來也好救出這可憐的小東西，否則叫下人們釘著看就夠受的；她們一邊走上樓梯，她心里就打算連金兒都不去按鈴叫她，換衣服什么她自個(gè)兒來。頂要緊的事情是要做得自然！
“得！”薔媚第二次又叫了，她們走到了她那寬大的臥房；窗簾全已拉攏了的，壁爐里的火光在她那套精美的水漆家具，金線的坐墊，淡黃的淺藍(lán)的地毯上直晃耀。
那女子就在靠進(jìn)門那兒站著；她看昏了的樣子�？墒撬N媚不介意那個(gè)。
“來坐下�！彼校阉谴笠巫永嘶�，“這椅子舒泰。來這兒暖和暖和。你一定冷極了�！�
“我不敢，太太�！蹦桥诱f，她挨著往后退。
“喔，來吧，”——薔媚跑過去——“你有什么怕的，不要怕，真的。坐下，等我脫下了我的東西我們一同到間壁屋子吃茶舒服去。為什么你怕？”她就輕輕的把那瘦小的人兒半推似的安進(jìn)了她的深深的搖床。
那女子不作聲。她就癡癡的坐著，一雙手掛在兩邊，她的口微微的開著。說實(shí)話，她那樣兒夠蠢的�？墒撬N媚她不承認(rèn)那個(gè)。她靠著她的一邊，問她：“你脫了你的帽子不好？你的美頭發(fā)全濕了的。不帶帽子舒服得多不是？”
這回她聽著一聲輕極了的仿佛是“好的，太太”，那頂壓扁了的帽子就下來了。
“我再來幫你脫了外套吧�！彼N媚說。
那女子站了起來。可是她一手撐著椅子，就讓薔媚給拉。這可費(fèi)勁了。她自個(gè)兒簡(jiǎn)直沒有動(dòng)活。她站都站不穩(wěn)像個(gè)小孩，薔媚的心里不由的想，一個(gè)人要旁人幫忙他自己也得稍微，就要稍微，幫襯一點(diǎn)才好，否則事情就為難了。現(xiàn)在她拿這件外套怎么辦呢？她給放在地板上，帽子也一起擱著。她正在壁爐架上拿下一枝煙卷來，忽然聽得那女子快聲的說，音是低的可有點(diǎn)兒怪：“我對(duì)不住，太太，可是我要暈了。我得昏了，太太，要是我不吃一點(diǎn)東西�！�
“了了不得，我怎么的糊涂！”薔媚奔過去按鈴了。
“茶！馬上拿茶來！立刻要點(diǎn)兒白蘭地！”
下女來了又去了，可是那女子簡(jiǎn)直的哭了�！安�，我不要白蘭地。我從來不喝白蘭地，我要的就是一杯茶，太太。”她眼淚都來了。
這陣子是又可怕又有趣的。薔媚跑在她椅子的一邊。
“不要哭，可憐的小東西�！彼f。
“別哭�！彼盟幕ㄟ吺峙两o她。她真的心里說不出的感動(dòng)了。她把她的手臂放在那一對(duì)瘦削的鳥樣的肩膀上。
這來她才心定了點(diǎn)兒，不怕了，什么都忘了，就知道她們倆都是女人，她咽著說：“我再不能這樣兒下去，我受不了這個(gè)，我再不能受。我非得自個(gè)兒了了完事。我再也受不了了�！�
“你用不著的。有我顧著你。再不要哭了。你看你碰著我還不是好事情？我們一忽兒吃茶，你有什么都對(duì)我說，我會(huì)替你想法子。我答應(yīng)你。好了，不哭了。怪累的。好了！”
她果然停了，正夠薔媚站起身，茶點(diǎn)就來了。她移過一個(gè)桌子來放在她們中間。她這樣那樣什么都讓給那可憐的小人兒吃，所有的夾肉餅，所有的牛油面包，她那茶杯一空就給她倒上，加奶酪，加糖。人家總說糖是滋補(bǔ)的。她自己沒有吃；她抽她的煙，又故意眼往一邊看，不叫她對(duì)面人覺著羞。
真的是，那一頓小點(diǎn)心的效力夠奇怪的。茶桌子一挪開，一個(gè)新人兒，一個(gè)小個(gè)兒怯弱的身材，一頭發(fā)揉著的，黑黑口唇，深的有光的眼，靠在那大椅子里，一種倦慵慵的神情，對(duì)壁爐里的火光望著。薔媚又點(diǎn)上一枝煙；這該是時(shí)候談天了。
“你最后一餐飯是什么時(shí)候吃的？”她軟軟的問。
但正這時(shí)候門上的手把轉(zhuǎn)動(dòng)了。
“薔媚，我可以進(jìn)來嗎？”是菲立伯。
“當(dāng)然�！�
他進(jìn)來了�！班�，對(duì)不住。”他說，他停住了直望。
“你來吧，不礙，”薔媚笑著說，“這是我的——我的朋友，密斯——”
“司密司，太太，”倦慵慵的那個(gè)說，她這忽兒倒是異常的鎮(zhèn)定，也不怕。
“司密司，”薔媚說，“我們正要談點(diǎn)兒天哪。”
“喔，是的。”“很好，”說著他的眼瞟著了地板上的外套和帽子。他走過來，背著火站著�！斑@下半天天時(shí)太壞了�！彼羯竦恼f，眼睛依然沖著倦慵慵的那個(gè)看，看她的手，她的鞋，然后再望著薔媚。
“可不是，”薔媚欣欣的說，“下流的天氣�！�
菲立伯笑了他那媚人的笑�！拔曳讲胚M(jìn)來是要，”他說，“你跟我到書房里去一去。你可以嗎？密斯司密司許我們不？”
那一對(duì)大眼睛挺了起來瞅著他，可是薔媚替她答了話�！爱�(dāng)然她許的�！彼麄儌z一起出房去了。
“我說，”菲立伯到了書房里說，“講給我聽。她是誰？這算什么意思？”
薔媚，嘻嘻的笑著，身體靠在門上說：“她是我在寇崇街上撿了來的，真的是。她是一個(gè)真正的‘撿來貨’。她問我要一杯茶的錢，我就帶了她回家�！�
“可是你想拿她怎么辦呢？”
“待她好，”薔媚快快的說，“待她稀奇的好。顧著她。我也不知道怎么了。我們還沒有談哪。可是指點(diǎn)她——看待她——使她覺著——”
“我的乖乖孩子，”菲立伯說，“你夠發(fā)瘋了，你知道。哪兒有這樣辦法的。”
“我知道你一定這么說，”薔媚回駁他，“為什么不？我要這么著。那還不夠理由？再說，在書上不是常念到這類事情。我決意——”
“可是，”菲立伯慢吞吞的說，割去一枝雪茄的頭，“她長(zhǎng)得這十二分好看�！�
“好看？”薔媚沒有防備他這一來，她臉都紅了，“你說她好看？我——我沒有想著�！�
“真是的！”菲立伯劃了一根火柴，“是簡(jiǎn)直的可愛。再看看去，我的孩子。方才我進(jìn)你屋的時(shí)候我簡(jiǎn)直的看迷糊了。但是……我想你事情做錯(cuò)了。對(duì)不起，乖乖，如其我太粗魯了或是什么�？墒悄愕冒磿r(shí)候讓我知道密斯司密司跟不跟我們一起吃晚飯，我吃前還要看看衣飾雜志哪。”
“你這怪東西！”薔媚說，她走進(jìn)了書房，又不回她自己房里去，他走進(jìn)他的書寫間去，在他的書臺(tái)邊坐下了。好看！簡(jiǎn)直的可愛！看迷糊了！她的心像一個(gè)大皮球似的跳著，好看！可愛！她手拉著她那本支票簿。可是不對(duì)，支票用不著的，當(dāng)然。她打開一個(gè)抽屜，拿出了五張鎊票看了看，放回了兩張，把那三張擠在手掌心里，她走回她臥房去了。
半小時(shí)以后菲立伯還在書房里，薔媚進(jìn)來了。
“我就來告訴你，”她說，她又靠在門上，望著他，又是她那扁瞇著，眼帶“洋味兒”的看法，“密斯司密司今晚不跟我們吃飯了。”
菲立伯放下了手里的報(bào)�！班�，為什么了？她另有約會(huì)？”
薔媚過來坐在他的腿上�！八欢ㄒ�，”她說，“所以我送了那可憐人兒一點(diǎn)兒錢。她要去我也不能勉強(qiáng)她不是？”她軟軟的又加上一句。
薔媚方才收拾了她的頭發(fā)，微微的添深了一點(diǎn)她的眼圈，也戴上了她的珠子。她伸起一雙手來，摸著菲立伯的臉。
“你喜歡我不？”她說，她那聲音，甜甜的，也有點(diǎn)兒發(fā)粗。
“我喜歡你極了，”他說，緊緊的抱住她，“親我�！�
隔了一陣子。
薔媚迷離的說：“我見一只有趣的小盒兒。要二十八個(gè)幾尼哪。你許我買不？”
菲立伯在膝蓋上顛著她�！霸S你，你這會(huì)花錢的小東西�！彼f。
可是那并不是薔媚要說的話。
“菲立伯，”那低聲的說，她拿他的頭緊抵著她的胸膛，“我好看不？”
|
