《獵人日記》在莫斯科出版后，成為轟動(dòng)俄國(guó)文壇的一件大事。進(jìn)步輿論稱(chēng)贊它是射向俄國(guó)社會(huì)生活的災(zāi)難農(nóng)奴制度的“一陣猛烈的炮火”，是“一部點(diǎn)燃火種的書(shū)”�！东C人日記》是屠格涅夫文學(xué)生涯走向成熟，邁入成功，踏上巨人之路的**步，*關(guān)鍵的一步。這次大地上的漫游，使他的創(chuàng)作找到方向，落腳到*豐饒的所在。如此細(xì)致、赤裸裸地揭露農(nóng)奴制的作品，《獵人日記》在俄國(guó)文學(xué)史上當(dāng)屬首例，這也是它作為世界名著的魅力所在。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《獵人日記》是屠格涅夫的成名作，也是讓他遭遇牢獄之災(zāi)的一部作品。全書(shū)以一個(gè)獵人的行獵為線(xiàn)索，講述了二十四個(gè)故事。這些故事看似獨(dú)立不相干，但是都帶有強(qiáng)烈的俄羅斯地方色彩，而且直擊俄羅斯最底層人民的貧苦生活，全面揭露了農(nóng)奴制的殘酷。
屠格涅夫用獨(dú)到的寫(xiě)作手法將俄羅斯敦厚的民風(fēng)和變幻的自然景象描繪得栩栩如生，如同一幅濃墨重彩的油畫(huà)：青草閃耀得和綠玉石的寶光一般；星星流轉(zhuǎn)著微弱的光；鳳尾草輕柔的梢兒輕浮地?fù)u曳……在美好景色的背后，屠格涅夫用老練的筆法將舊俄社會(huì)中農(nóng)奴、地主的現(xiàn)實(shí)生活刻畫(huà)得淋漓盡致。如此細(xì)致、赤裸裸地揭露農(nóng)奴制的作品，《獵人日記》在俄國(guó)文學(xué)史上當(dāng)屬首例，這也是它作為世界名著的魅力所在。
作者簡(jiǎn)介：
伊凡謝爾蓋耶維奇屠格涅夫（１８１８～１８８３），俄國(guó)19世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義作家、詩(shī)人和劇作家，在世界享有盛譽(yù)。列寧稱(chēng)他是“卓越的俄羅斯作家”，他與列夫托爾斯泰、陀斯妥耶夫斯基一起，被稱(chēng)為“俄國(guó)文學(xué)三巨頭”。他生于貴族家庭，先后在莫斯科大學(xué)、彼得堡大學(xué)讀書(shū)，一生反對(duì)農(nóng)奴制。１８４７～１８５２年，他因發(fā)表《獵人日記》揭露農(nóng)奴主的殘暴而被放逐。他在監(jiān)獄中堅(jiān)持寫(xiě)作，完成中篇小說(shuō)《木木》，對(duì)農(nóng)奴制表示抗議。屠格涅夫是一位多產(chǎn)作家，他的作品真實(shí)地反映了俄國(guó)當(dāng)時(shí)的時(shí)代變革，塑造了一系列富有時(shí)代特征的藝術(shù)人物，代表作有《羅亭》、《貴族之家》、《阿霞》、《前夜》、《父與子》、《處女地》等。耿濟(jì)之（1899～1947），中國(guó)現(xiàn)代著名的文學(xué)家、翻譯家，以及俄羅斯文學(xué)研究專(zhuān)家，五四愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)的學(xué)生領(lǐng)袖之一，文學(xué)研究會(huì)的發(fā)起人。他的一生雖然只有短短的50年，卻翻譯了世界上28八位著名文學(xué)家的90多部名著，以及不計(jì)其數(shù)的短篇著作，共七八百萬(wàn)字。尤其是在翻譯俄羅斯文學(xué)著作方面，更是做出了巨大的貢獻(xiàn)。曾與鄭振鐸一起，最早從俄文直接翻譯了《國(guó)際歌》，并與瞿秋白合譯了《托爾斯泰短篇小說(shuō)集》。被稱(chēng)為中俄文化交流的使者！
目錄：
譯者序
引言
一赫爾與卡林尼基
二葉莫來(lái)與磨房主婦
三草莓泉
四縣醫(yī)
五我的鄰居雷第洛夫
六國(guó)家農(nóng)人奧甫斯揚(yáng)尼克夫
七里郭甫
八白靜草原
九美人米也恰河的卡西揚(yáng)
十村吏
十一皮留克出版緣起
目錄：
譯者序
引言
一 赫爾與卡林尼基
二 葉莫來(lái)與磨房主婦
三草莓泉
四縣醫(yī)
五我的鄰居雷第洛夫
六國(guó)家農(nóng)人奧甫斯揚(yáng)尼克夫
七里郭甫
八白靜草原
九美人米也恰河的卡西揚(yáng)
十村吏
十一皮留克
十二經(jīng)理處
十三兩個(gè)田主
十四列別甸
十五塔第雅娜鮑麗索芙娜和她的侄子
十六死
十七歌者
十八庇奧托配綽維奇卡拉塔耶夫
十九約會(huì)
二十斯齊格利縣的哈姆雷特
二十一契爾特普-汗諾夫和尼多普士金
二十二契爾特普-汗諾夫的末途
二十三活骸
二十四擊聲
二十五樹(shù)林與曠野（跋語(yǔ)）
附錄《獵人日記》研究 我年輕時(shí)就讀過(guò)普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學(xué)巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學(xué)的魅力。
習(xí)近平
約會(huì)
大約在九月中旬的時(shí)候，有一天，我坐在樺樹(shù)林里，從早晨就開(kāi)始下著細(xì)雨，時(shí)而夾雜著溫和的日光。天氣陰晴不定，有時(shí)烏云密布，有時(shí)一下子全散了，露出蔚藍(lán)的顏色，仿佛美麗的眼睛一般。我坐在那里向四周望著，還在那里聽(tīng)著。樹(shù)葉在我頭上輕微地喧鬧著，從這些葉子的喧鬧聲里，可以知道正是什么季節(jié)。這個(gè)聲音不是快樂(lè)的，嬉笑的春，也不是柔和的夏天的耳語(yǔ)，更不是晚秋卑怯的，冷淡的呢喃，卻是一種聽(tīng)不大見(jiàn)的，微睡的低語(yǔ)。微弱的風(fēng)輕輕地拖在樹(shù)梢上面，被雨潤(rùn)濕的樹(shù)林深處時(shí)刻變動(dòng)著，或是在太陽(yáng)照耀時(shí)，或是掩著陰云時(shí)。這個(gè)樹(shù)林一會(huì)兒就完全亮了，仿佛忽然都在那里含笑似的。不太濃密的樺樹(shù)上的細(xì)干，忽然被柔和的白光照耀；睡在地上的細(xì)葉忽然變成斑色；燒成一種純金，繁茂而且高大的蕨樹(shù)的美麗樹(shù)莖，已經(jīng)染成秋天的本來(lái)顏色，仿佛熟透的葡萄樹(shù)的顏色一般，竟然透明得很，在眼前錯(cuò)綜著。一會(huì)兒，四周又變成了藍(lán)色，鮮明的色彩一剎那消失了，樺樹(shù)直立在那里，全成為白的，卻沒(méi)有光，白得仿佛剛下的，還沒(méi)有被冬天的太陽(yáng)光照射過(guò)的雪一般。沒(méi)多久，細(xì)微的雨就偷偷地，狡猾地播散開(kāi)來(lái)，并且在樹(shù)林里微語(yǔ)著。楊樹(shù)上的樹(shù)葉差不多還是綠的，但是有點(diǎn)發(fā)白，只有一兩處有嫩葉，全是紅的，或者全是金色的，當(dāng)太陽(yáng)光線(xiàn)忽然擊打在被雨洗盡的嫩枝上的時(shí)候，就可以看見(jiàn)這些葉子在陽(yáng)光下閃耀。這里聽(tīng)不見(jiàn)一只鳥(niǎo)的聲音，大家都棲宿并且靜默了，偶爾會(huì)聽(tīng)見(jiàn)山雀的笑聲，響得仿佛銅鐘一般。在我停留在這個(gè)楊樹(shù)林以前，我同自己的狗穿過(guò)了高大的柳樹(shù)林。我實(shí)在不喜歡這種柳樹(shù)，它生著那種紫藤色的樹(shù)干，灰綠的，有點(diǎn)金屬色的葉子，在風(fēng)中搖曳著。這種樹(shù)有時(shí)也很好，在夏天薄暮時(shí)候，它們挺立在低矮的灌樹(shù)中間，支撐著落日的紅光，從根到梢浸著同樣的黃紫色。或者是在晴朗的，有風(fēng)的日子，全身在藍(lán)天里喧鬧著涌出，并且喃語(yǔ)著，每片樹(shù)葉都仿佛愿意掙脫了，飛往遠(yuǎn)方。但是總的來(lái)說(shuō)，我不喜歡這種樹(shù)，所以并不停留在柳樹(shù)林里休息，便走到楊樹(shù)林里，在一棵小樹(shù)底下歇腳。這棵樹(shù)的干枝生長(zhǎng)得低及于地，所以能夠替我抵御風(fēng)雨。在看完周?chē)木爸乱院螅揖桶察o地睡著了，這樣的睡夢(mèng)大概只有獵人才會(huì)擁有。
我不知道睡了多長(zhǎng)時(shí)間，我一睜開(kāi)眼睛，樹(shù)林中充滿(mǎn)了陽(yáng)光，在喧鬧著的樹(shù)葉縫里露出。天空蔚藍(lán)，云彩被激昂的風(fēng)驅(qū)散。天氣晴朗了，空氣里發(fā)出一種特別清新的味道，讓人身心愉悅，這也說(shuō)明，陰雨天后總會(huì)有一個(gè)平和而且晴朗的夜晚。我正要打算站起身來(lái)，重新嘗一嘗幸福，忽然，我的眼睛停在一個(gè)不動(dòng)的人影上。我仔細(xì)看了一下，原來(lái)是一個(gè)年輕的農(nóng)家女孩。她坐在離我二十步遠(yuǎn)的地方，很憂(yōu)愁地低著頭，兩手垂在膝蓋上，一只半張的手里拿著一大把野花。她每一呼吸，那把花就輕輕地?fù)粼诟駰l布的褲子上面。她穿著干凈的白襯衫，脖子和手腕那里有紐扣，上面有一些折痕。她帶著兩串黃珠鏈，從脖子垂到胸前，繞了兩繞。她長(zhǎng)得不難看，濃密的，美麗的灰色的頭發(fā)散成兩股，梳成很整齊的半圓髻，露在狹窄的紅色頭巾底下，這個(gè)頭巾覆在白得好像象牙的額角上面。她臉上的其他地方被太陽(yáng)曬成只有細(xì)嫩皮膚才會(huì)出現(xiàn)的那種金色。她總是垂著眼睛，所以我看不見(jiàn)她的眼睛，但是我能清楚地看見(jiàn)她高而細(xì)的眉毛，極長(zhǎng)的睫毛是潮濕的，面頰上有被陽(yáng)光曬干的淚痕，那滴眼淚還停在蒼白的嘴邊。她的五官還是很可愛(ài)的，即使她的鼻子有一點(diǎn)粗而圓，可是也未曾損壞她的美。我最喜歡她臉上的表情自然，溫和而且憂(yōu)愁，還有一點(diǎn)迷惑。她大概在那里等候什么人，樹(shù)林里有一點(diǎn)輕微的動(dòng)靜，她就立刻抬起頭來(lái)，顧望了一下。在透明的黑影里，她的眼睛大而明亮，而且含著恐懼，仿佛鹿兒的眼睛似的，閃耀在我的面前。她靜聽(tīng)了一會(huì)兒，一雙張得很大的眼睛不住地盯在發(fā)出聲響的地方，隨后就嘆了一口氣，把腦袋微微轉(zhuǎn)了一點(diǎn)，俯得更低了，慢慢地理起花朵來(lái)。她的眼眶兒紅了，嘴唇也悲苦地動(dòng)了，于是眼淚又從濃厚的睫毛底下流出來(lái)，停留在頰上發(fā)亮，這樣過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，可憐的姑娘一動(dòng)也不動(dòng)，只是很煩惱地?cái)[著手，在那里聽(tīng)著，不住地聽(tīng)著。樹(shù)林里又有點(diǎn)響聲了，她顫抖起來(lái)。響聲并不止住，越來(lái)越清晰，慢慢地臨近了，后來(lái)才聽(tīng)見(jiàn)堅(jiān)定而快速的步音。她挺起身體，仿佛有些膽怯了。她那專(zhuān)注的目光由于期待而發(fā)抖，并且熾熱地燃燒著。樹(shù)林里很快出現(xiàn)了一個(gè)男子，她仔細(xì)地看著，忽然臉紅了，很快活，并且很幸福地含笑。她打算站起來(lái)，立刻又垂下頭去，臉色發(fā)白，有點(diǎn)不知所措。過(guò)了一會(huì)兒，她才抬起驚愕的，幾乎帶著哀求的眼睛看著來(lái)人，此時(shí)那個(gè)人已經(jīng)站在她面前了。
我從隱藏的地方帶著好奇心看著他，說(shuō)實(shí)話(huà)，他給我的印象并不好。從外表看，他是富家少爺?shù)牡脤櫴唐�。他穿著黃銅色的短外套，大概是從主人的身上脫下來(lái)的，系著玫瑰色的領(lǐng)帶，末端是紫的，還戴著金邊的天鵝絨黑帽，一直覆在眉毛上面。他的白汗衫的圓領(lǐng)緊緊地架住他的耳朵，漿洗的袖口掩住了整個(gè)手，只露出彎曲的手指，手指上帶著銀的和金的，鑲著綠寶石的戒指。他那紅潤(rùn)的，發(fā)亮的臉和那些時(shí)常使男子生氣，卻為女子所喜歡的人一樣。他大概竭力在自己愚魯?shù)哪樕咸砑右环N讓人生厭的表情，不住地轉(zhuǎn)著那雙本來(lái)就很微小的乳灰色眼睛，皺著眉頭，垂著嘴角，打著哈欠，一會(huì)兒用手理著栗色的，卷曲得厲害的頭發(fā)，一會(huì)兒摸著凸現(xiàn)在厚嘴唇上面的黃胡子。總而言之，他非常裝腔作勢(shì)，他一看見(jiàn)那個(gè)等待他的農(nóng)家姑娘，就開(kāi)始裝模作樣，慢慢地邁著彎腳步，走到她的面前，站在那里，聳著肩膀，兩手插在大衣口袋里，用冷漠的目光看了那個(gè)可憐的姑娘一下，就坐到地上。
“怎么，”他開(kāi)始說(shuō)，卻繼續(xù)往一邊望著，搖著腳，打著哈欠，“你早來(lái)了么？”
姑娘沒(méi)有立刻回答他。
“早來(lái)啦，維克多阿賴(lài)克珊德里奇，”良久，她用一種聽(tīng)不清楚的聲音說(shuō)著。
“��！”他脫下帽子，很驕傲地用手摸著卷得很結(jié)實(shí)的頭發(fā)，向四周看了一遭，又把自己尊貴的頭垂下來(lái)了。“我差點(diǎn)忘啦，而且下雨啦！”他又打著哈欠，“事情太多了，一點(diǎn)侍候不到就要挨罵，我們明天要走了……”
“明天么？”姑娘說(shuō)著，用吃驚的眼神望著他。
“明天。唔，唔，你……”他一看見(jiàn)她全身哆嗦，并且輕輕地低下腦袋，便趕緊說(shuō)道，“阿庫(kù)琳娜，不要哭。你知道，我受不了這個(gè)呀�！彼櫫税櫛亲�，“我快要走了，你怎么這樣傻，還哭起來(lái)！”
“我不啦，我不啦，”阿庫(kù)琳娜急忙說(shuō)著，勉強(qiáng)忍住眼淚�！澳忝魈熳呙�？”她在不言語(yǔ)了半晌之后又說(shuō)，“什么時(shí)候上帝能讓我們?cè)僖?jiàn)面呢，維克多阿賴(lài)克珊德里奇？”
“我們可以再見(jiàn)的，再見(jiàn)的。不是明年，就是以后。老爺大概打算到彼得堡去當(dāng)差，”他繼續(xù)說(shuō)著，還有幾個(gè)字是用鼻音說(shuō)出來(lái)的，“也許要到外國(guó)去呢�！�
“維克多阿賴(lài)克珊德里奇，你要忘記我了，”阿庫(kù)琳娜很憂(yōu)愁地說(shuō)著。
“不，怎么會(huì)呢？我是不會(huì)忘記你的，不過(guò)你要聰明些，不要傻頭傻腦，聽(tīng)父親的話(huà)。我是不忘記你的，不會(huì)的�！彼踩坏厣熘鴳醒执蛄艘粋�(gè)哈欠。
“維克多阿賴(lài)克珊德里奇，不要忘掉我啊，”她繼續(xù)用哀求的聲音說(shuō)著，“我那么愛(ài)你，為了你什么都可做的。你讓我要聽(tīng)父親的話(huà)，維克多阿賴(lài)克珊德里奇，我怎么能聽(tīng)父親的話(huà)呢？”
“怎么不能呢？”他仿佛是從肚子里說(shuō)出來(lái)這幾個(gè)字，那時(shí)候，他仰天躺著，兩手枕在頭下。
“怎么可能呢，維克多阿賴(lài)克珊德里奇，你是知道的�！�
她不言語(yǔ)了。維克多玩弄著自己表上的鋼煉。
后來(lái)他說(shuō)道：“阿庫(kù)琳娜，你這個(gè)姑娘并不傻，所以不要說(shuō)些胡話(huà)，我是為你好呀，你明白我的意思么？自然你并不傻，也可以說(shuō)不完全是鄉(xiāng)下女人，就是你的母親也不是鄉(xiāng)下女人，可是你沒(méi)學(xué)問(wèn)，就應(yīng)該聽(tīng)從人家對(duì)你說(shuō)的話(huà)。”
“真可怕呀，維克多阿賴(lài)克珊德里奇。”
“真是瞎說(shuō)八道，我的愛(ài)人。有什么可怕的呢！你那里是什么？”他向前一湊，又說(shuō)起來(lái)，“花么？”
阿庫(kù)琳娜憂(yōu)愁地答道：“花呀。我摘了些野花，”她說(shuō)著，有點(diǎn)高興起來(lái)。“這個(gè)喂小牛很好的。這個(gè)是金盞花，可以治瘰疬病。你看多好看，我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)呢。那是勿忘我，那是慈母花。這個(gè)是我摘下送給你的，”她說(shuō)時(shí)，從黃菊花里取出一小把系著細(xì)草的藍(lán)色菊花，“你要么？”
維克多懶懶地伸出手來(lái)拿花，隨意地嗅著，用手指轉(zhuǎn)起來(lái)，看著天上。阿庫(kù)琳娜望著他，在她憂(yōu)愁的眼神里有許多柔和的服從性，可尊敬的謙遜心和愛(ài)情。她很怕他，還不敢哭，又要同他離別，最后一次這樣看他�？墒�，他躺在那里，斜側(cè)著身體，仿佛土耳其的皇帝一樣，帶著很大的耐性和謙讓心忍受著她的愛(ài)戀。我憤恨地看著他的紅臉，從假裝的冷漠表情中可以看到他那因受到崇拜而膨脹的虛榮心。阿庫(kù)琳娜在那時(shí)多么好呀，她把自己的心徹底向他敞開(kāi)，充滿(mǎn)愛(ài)和熱情，但是他……他把菊花扔在草上，從大衣口袋里取出黃銅邊兒的眼鏡推到眼睛上去。可無(wú)論怎么他用盡辦法皺緊眉頭，抬起鼻子，想要持住眼鏡，那個(gè)眼鏡總是掉下來(lái)，落在他手里。
阿庫(kù)琳娜驚疑地問(wèn)道：“這是什么？”
“眼鏡，”他鄭重地回答。
“做什么用的？”
“能看得清楚呀。”
“拿來(lái)給我看看�！�
維克多皺著眉頭，不情愿地把眼鏡給她了。
“小心點(diǎn)，不要砸碎呀。”
“不會(huì)砸碎的�！彼苣懬拥匕蜒坨R放到眼前�！拔沂裁炊伎床灰�(jiàn)了，”她天真爛漫地說(shuō)著。
“你把眼睛瞇一瞇呢，”他用生氣的教師的語(yǔ)氣說(shuō)著。她閉上眼睛，把眼鏡放在前面�！安皇沁@樣，不是這樣，傻子呀！”維克多嚷著，不等她修正自己的錯(cuò)誤，就把眼鏡從她那里奪回去了。
阿庫(kù)琳娜臉紅了，微微笑著，便轉(zhuǎn)過(guò)身去。
|
