這是琥珀經(jīng)典文叢之一。
周國平、曹文軒、劉震云、嚴(yán)歌苓、畢淑敏、白巖松，推薦導(dǎo)讀
野心和愛情間的掙扎，反叛社會的英雄主義
《紅與黑》：
于連挺立在峭崖上，仰望晴空：八月驕陽，光照四極。巖下的田野里，傳出悠長的蟬聲；蟬鳴一停，周圍一片寂靜。腳下方圓八十里的鄉(xiāng)野，盡在望中。雄鷹不時(shí)從他頭頂上的絕壁間飛掠而出，在長空悄然盤旋，畫出道道圓圈。于連的眼睛，不由自主跟著鷙鷹轉(zhuǎn)。穩(wěn)健而有力的搏擊，令人震懾，他渴慕這種力量，渴慕這種孤高。這就是拿破侖的命運(yùn)。日后，也會是他的命運(yùn)嗎？
英國著名作家毛姆：
司湯達(dá)對自己比對別人更感興趣，他的小說中的主人公往往就是他自己。《紅與黑》中的于連，就是司湯達(dá)很想、然而又無法成為的那種人。他讓于連具有吸引女性的魅力，女人一見他就會神魂顛倒，這正是他自己一直熱衷想做而又做不到的事情�！炎约旱挠浶浴⒂職�、羞怯、自卑、野心、敏感、心計(jì)、多疑、虛榮、易怒等性格特點(diǎn)，以及肆行無忌和不知感恩的行為特征，全都給了于連。
真正杰出的文學(xué)書！——毛姆（英國著名作家）
本書簡介：
《紅與黑》是法國著名作家斯當(dāng)達(dá)的代表作，是歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基作。小說緊緊圍繞主人公于連個(gè)人奮斗與最終失敗的經(jīng)歷這一主線，廣泛展現(xiàn)了“19世紀(jì)最初30年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風(fēng)氣”，反映了19世紀(jì)早期法國的政治和社會生活中的一些本質(zhì)問題。小說發(fā)表后，當(dāng)時(shí)的社會流傳“不讀《紅與黑》，就無法在政界混”的諺語。
作者簡介：
斯當(dāng)達(dá)（Stendhal，1783－1842）
本名亨利·貝爾（HenriBeyle），斯當(dāng)達(dá)是筆名。法國19世紀(jì)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。他在文學(xué)上起步很晚，三十幾歲才開始發(fā)表作品，卻給人類留下了巨大的精神遺產(chǎn)，包括數(shù)部長篇，數(shù)十個(gè)短篇或故事，數(shù)百萬字的文論、隨筆、散文和游記。他以準(zhǔn)確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，被認(rèn)為是最重要和最早的現(xiàn)實(shí)主義的實(shí)踐者之一。代表作有《紅與黑》《巴馬修道院》等。
羅新璋（1936－）
翻譯、譯審、作家。浙江上虞人。1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系。1963年起先后在外文局中國文學(xué)雜志社、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所工作。譯著有《紅與黑》《列那狐的故事》《特利斯當(dāng)與伊瑟》《栗樹下的晚餐》等，論文有《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《錢鐘書的譯藝談》等，編輯《翻譯論集》。
目錄：
譯書識語/001
上卷
第一章小城/003
第二章市長/007
第三章窮人的福星/010
第四章父與子/015
第五章討價(jià)還價(jià)/019
第六章煩悶/026
第七章緣分/033
第八章小小風(fēng)波/042
第九章鄉(xiāng)野一夕/049
第十章立巍巍壯志發(fā)區(qū)區(qū)小財(cái)/056
第十一章長夜悠悠/059
第十二章出門訪友/063
第十三章網(wǎng)眼長襪/069譯書識語/001
上卷
第一章小城/003
第二章市長/007
第三章窮人的福星/010
第四章父與子/015
第五章討價(jià)還價(jià)/019
第六章煩悶/026
第七章緣分/033
第八章小小風(fēng)波/042
第九章鄉(xiāng)野一夕/049
第十章立巍巍壯志發(fā)區(qū)區(qū)小財(cái)/056
第十一章長夜悠悠/059
第十二章出門訪友/063
第十三章網(wǎng)眼長襪/069
第十四章英國剪刀/074第十五章雞叫/078
第十六章新的一天/081
第十七章首席助理/085
第十八章國王駕幸維璃葉/090
第十九章多思則多憂/102
第二十章匿名信/110
第二十一章與主人的談話/114
第二十二章一八三○年的作風(fēng)/126
第二十三章長官的苦惱/137
第二十四章省會/150
第二十五章神學(xué)院/156
第二十六章世界之大或富人所缺/163
第二十七章涉世之初/173
第二十八章迎神賽會/177
第二十九章初次提升/183
第三十章野心家/197
下卷
第一章鄉(xiāng)村情趣/215
第二章初見世面/225
第三章第一步/233
第四章拉穆爾府/237
第五章敏感的心靈與虔誠的貴婦/248
第六章說話的腔調(diào)/251
第七章風(fēng)濕痛/257
第八章抬高身價(jià)的榮耀是什么/265
第九章舞會上/275
第十章瑪葛麗特王后/283
第十一章少女的王國/291
第十二章難道是個(gè)丹東/295
第十三章焉知不是陰謀/301
第十四章少女的心思/310
第十五章莫非是個(gè)圈套/316
第十六章半夜一點(diǎn)鐘/321
第十七章古劍/327
第十八章傷心時(shí)刻/332
第十九章滑稽劇場/337
第二十章日本花瓶/345
第二十一章秘密記錄/350
第二十二章論爭/355
第二十三章教士，林產(chǎn)，自由/363
第二十四章斯特拉斯堡/371
第二十五章潔婦的操守/377
第二十六章精神之戀/383
第二十七章教會里的美差/387
第二十八章《曼儂·萊斯戈》/390
第二十九章閑愁萬種/394
第三十章滑稽劇場的包廂/397
第三十一章教她有所畏懼/401
第三十二章老虎/406
第三十三章弱小者的苦難/411
第三十四章工于心計(jì)的老人/416
第三十五章晴天霹靂/422
第三十六章可悲的細(xì)節(jié)/427
第三十七章在塔樓里/434
第三十八章權(quán)勢人物/438
第三十九章深謀遠(yuǎn)慮/444
第四十章靜退/448
第四十一章審判/452
第四十二章/458
第四十三章/464
第四十四章/469
第四十五章/476
書后附識/482
附錄
日譯猶得五百字/483
《紅與黑》和“盧梭情結(jié)”/486
前言敬告讀者
本書行將付梓之際，適值重大的七月事件，弄得人心惶惶，大家的思路不大肯朝想象這一路走。我們有理由相信:原稿當(dāng)寫于一八二七年。瑞那先生從古堡各臥室，一間間走過來，最后又回到孩子的房間，聽差在后面搬草墊。市長突然進(jìn)房，對于連來說，不啻是滿滿的水杯里又加上一滴水，頃刻就要旁溢。
他一個(gè)箭步，沖上前去，臉色比平時(shí)更蒼白更陰沉。瑞那先生忙收住腳步，看看身旁的仆人。
“先生，你以為跟別的教師，你幾個(gè)孩子會有同樣的進(jìn)步？如果答復(fù)是否定的，”于連不等瑞那先生回答，便接著說，“那你怎么敢責(zé)備我，說我耽誤他們功課？”
瑞那先生先是一愣，等回過神來，從這鄉(xiāng)下小伙子異樣的口氣里，推斷他大概另有高枝可攀，打算離開此地了。但于連越說越氣�！跋壬豢磕�，我照樣有飯吃�！彼盅a(bǔ)上一句。
“看到你情緒這么沖動，我真的有氣�！比鹉窍壬悬c(diǎn)兒格格不吐。兩個(gè)下人在十步之外，忙著鋪床。
“這種話我不要聽，先生，”于連忘乎所以地說道，“你想想看，剛才你說的那些話，多么難聽，而且還當(dāng)著女太太們的面！”
于連的要求，瑞那先生知道得太清楚了，艱難的盤算真有痛徹肺腑之感。于連也真是氣瘋了，直嚷嚷道：
“離開府上，先生，我知道該去哪兒。”
一聽此話，瑞那先生仿佛已看到于連在瓦勒諾府高坐堂皇。
“好吧，先生，”市長終于嘆口氣說，神氣像是要動一次痛苦的手術(shù)，“我接受你的要求。從后天起，也就是下月初，我每月付你五十法郎�！�
于連真想笑出來，一時(shí)愣在那里無言以對：他的怒氣全消了。
“這畜生我還太看得起他了！”于連心里想，“無疑，這是卑劣的靈魂所能表示的最大歉意了。”
幾個(gè)孩子看到這場面，嚇得目瞪口呆，急忙跑到花園里，去報(bào)告母親，說于連先生怒氣沖沖，不過他以后每月有五十法郎了。
于連出于習(xí)慣，跟著孩子走過去，連看都沒看瑞那先生一眼，把東家栽在那兒干生氣。
“瞧，瓦勒諾又叫我多花一百六十八法郎，”市長心里嘀咕道，“這家伙供應(yīng)給孤兒院的伙食，我非得說兩句硬話開銷他�！�
過了一會兒，于連跟瑞那先生又面對面碰上了：
“我有點(diǎn)兒心事，要去跟謝朗神甫談?wù)劇，F(xiàn)有幸稟告閣下，不才想告幾小時(shí)的假。”
“噯噯，親愛的于連！”瑞那先生堆出一副虛偽不過的笑臉，“就去一天吧，你要是愿意，再加明天一天也不妨。上維璃葉，可以騎花匠的馬去�！�
“果不出所料，”瑞那先生忖道，“準(zhǔn)是給瓦勒諾回話去了，而對我，他還什么也沒向我承諾呢，不過，得讓這小伙子頭腦冷靜下來才好�！�
于連很快出門，爬上后山的大樹林，從葦兒溪穿過這片樹林，也可以抵達(dá)維璃葉。他不想馬上去見謝朗神甫。誰高興再去演一場假戲呢！他有必要看清自己的靈魂，回顧一下激蕩的情緒。
“我打了個(gè)勝仗，”一旦置身林間，遠(yuǎn)離眾人耳目，他這樣自語道，“我真的打了個(gè)勝仗！”
這句話可以見出他處境之妙，也給他心靈幾許平寧。
“瞧，我現(xiàn)在薪俸每月有五十法郎了，這位瑞那先生一定很怕。但怕什么呢？”
一小時(shí)前，于連正怒氣沖沖，對付這個(gè)走運(yùn)的權(quán)勢人物；現(xiàn)在，揣摩這權(quán)勢人物所懼何來，倒使他心情完全平靜了下來。他徜徉林間，有那么一刻，對迷人的美景幾乎為之心醉。光溜溜的巖石，昔日從山上大塊大塊崩落到林中；如今挺拔的櫸樹，已長得差不多跟巨巖一般高。巖體的陰影下，涼爽宜人，而三步之外，就是烈日的炎威，令人不敢直曬。
于連在巖陰下，喘了口氣，接著再攀登。沿一條依稀可辨的羊腸小道，走不多久，便登上百丈懸崖，頓有遺世獨(dú)立之感。身凌絕頂，他止不住會心一笑。他所企慕的，不正是這樣一種境界嗎？高山之上，空氣純凈，他心靈上感受到一種靜穆，甚至歡樂。維璃葉市長，在他眼里，代表著世界上所有闊佬和劣紳；但于連覺得，今天他給惹起的愁緒，不管勢頭多猛，卻了無個(gè)人恩怨在內(nèi)。只要不見瑞那先生，不出一個(gè)禮拜，就會把他，把他的古堡、他的狗、他的孩子和他的整個(gè)家庭，統(tǒng)統(tǒng)忘光�！八黄茸龀鲎畲蟮臓奚�，卻不知是什么緣故。怎么！一年多得五十多埃居埃居，法國古銀幣，約合三法郎。一百六十八法郎，合“五十多埃居”。片刻之前，剛逃過生平最大的危險(xiǎn)。想不到一天里，打下兩個(gè)勝仗；應(yīng)該說，第二個(gè)勝仗，不是我的功勞，但一定得猜出個(gè)中原因。不過，傷腦筋事，明天再想不遲！”
于連挺立在峭崖上，仰望晴空：八月驕陽，光照四極。巖下的田野里，傳出悠長的蟬聲；蟬鳴一停，周圍一片寂靜。腳下方圓八十里的鄉(xiāng)野，盡在望中。雄鷹不時(shí)從他頭頂上的絕壁間飛掠而出，在長空悄然盤旋，畫出道道圓圈。于連的眼睛，不由自主跟著鷙鷹轉(zhuǎn)。穩(wěn)健而有力的搏擊，令人震懾，他渴慕這種力量，渴慕這種孤高。
這就是拿破侖的命運(yùn)。日后，也會是他的命運(yùn)嗎？
|
