這是琥珀經(jīng)典文叢之一。
周國平、曹文軒、劉震云、嚴(yán)歌苓、畢淑敏、白巖松，推薦導(dǎo)讀
周國平：
它是一個奇跡。世上只有極少數(shù)作品，如此精美又如此質(zhì)樸，如此深刻又如此平易近人，從內(nèi)容到形式都幾近于完美，卻不落絲毫斧鑿痕跡，宛若一塊渾然天成的美玉。
令我感到不可思議的一件事是，一個人怎么能夠?qū)懗鲞@樣美妙的作品。令我感到不可思議的另一件事是，一個人翻開這樣一本書，怎么會不被它吸引和感動。我自己許多次翻開它時都覺得新鮮如初，就好像**次翻開它時覺得一見如故一樣。每次讀它，免不了的是常常含著淚花微笑，在驚喜的同時又感到辛酸。
《小王子》：
“當(dāng)然啰，”狐貍說，“對我來說，你還只是一個小男孩，像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你。你也不需要我。對你來說，我只是一只狐貍，像千萬只狐貍一樣。不過，如果你馴養(yǎng)我，我們就彼此需要了。對我來說，你將是世上獨(dú)一無二的。對你來說，我也將是世上獨(dú)一無二的……”
“我開始明白了，”小王子說，“有一朵花……我想她馴養(yǎng)了我……”
它是一個奇跡。世上只有極少數(shù)作品，如此精美又如此質(zhì)樸，如此深刻又如此平易近人，宛若一塊渾然天成的美玉�！車剑ㄖ骷遥�
本書簡介：
《小王子》是法國作家圣埃克絮佩里于1942年寫成的著名童話。本書的主人公是來自外星球的小王子。飛行員“我”作為故事敘述者，講述了小王子從他的星球出發(fā)到達(dá)地球與其相遇這一路的各種經(jīng)歷。通過小王子的童真眼光，透視了成人世界的空虛愚妄，寫出了人類命運(yùn)的孤獨(dú)寂寞，傳達(dá)了友情愛情的美好追尋。
作者簡介：
圣�？诵跖謇铮ˋntoinedeSaint-Exupéry，1900－1944）
法國著名作家、飛行員。他一生熱愛冒險(xiǎn)和自由，并用寫作探索靈魂深處的世界。其經(jīng)典代表作《小王子》問世后，成為20世紀(jì)流傳最廣的童話，從1943年發(fā)表以來，被譯成一百多種文字，至今都是全世界讀者喜愛的暢銷小說。
鄭克魯（1939－）
中國資深翻譯家，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，歷任武漢大學(xué)法語系主任、上海師范大學(xué)中文系主任、教授、博士生導(dǎo)師。曾獲得“傅雷翻譯出版獎”、法國文化部“文化教育一級勛章”。代表譯作有《羊脂球》《小王子》《悲慘世界》《茶花女》等。
目錄：
導(dǎo)讀：讓世界適合于小王子們居住周國平
一／001
二／004
三／009
四／013
五／017
六／022
七／024
八／028
九／033
十／036
十一／042
十二／045
十三／047
十四／052導(dǎo)讀：讓世界適合于小王子們居住周國平
一／001
二／004
三／009
四／013
五／017
六／022
七／024
八／028
九／033
十／036
十一／042
十二／045
十三／047
十四／052
十五／057
十六／061
十七／063
十八／068
十九／070
二十／073
二十一／076
二十二／084
二十三／086
二十四／088
二十五／092
二十六／098
二十七／108前言像《小王子》這樣的書，本來是不需要有一篇序言的，不但不需要，而且不可能有。莫洛亞曾經(jīng)表示，他不會試圖去解釋《小王子》中的哲理，就像人們不對一座大教堂或布滿星斗的天穹進(jìn)行解釋一樣。我也不會無知和狂妄到要給天穹寫序，所能做的僅是借這個新譯本出版之機(jī)，再一次表達(dá)我對圣�？诵跖謇锏倪@部天才之作的崇拜和熱愛。我說《小王子》是一部天才之作，說的完全是我自己的真心感覺，與文學(xué)專家們的評論無關(guān)。我甚至要說，它是一個奇跡。世上只有極少數(shù)作品，如此精美又如此質(zhì)樸，如此深刻又如此平易近人，從內(nèi)容到形式都幾近于完美，卻不落絲毫斧鑿痕跡，宛若一塊渾然天成的美玉。
令我感到不可思議的一件事是，一個人怎么能夠?qū)懗鲞@樣美妙的作品。令我感到不可思議的另一件事是，一個人翻開這樣一本書，怎么會不被它吸引和感動。我自己許多次翻開像《小王子》這樣的書，本來是不需要有一篇序言的，不但不需要，而且不可能有。莫洛亞曾經(jīng)表示，他不會試圖去解釋《小王子》中的哲理，就像人們不對一座大教堂或布滿星斗的天穹進(jìn)行解釋一樣。我也不會無知和狂妄到要給天穹寫序，所能做的僅是借這個新譯本出版之機(jī)，再一次表達(dá)我對圣埃克絮佩里的這部天才之作的崇拜和熱愛。我說《小王子》是一部天才之作，說的完全是我自己的真心感覺，與文學(xué)專家們的評論無關(guān)。我甚至要說，它是一個奇跡。世上只有極少數(shù)作品，如此精美又如此質(zhì)樸，如此深刻又如此平易近人，從內(nèi)容到形式都幾近于完美，卻不落絲毫斧鑿痕跡，宛若一塊渾然天成的美玉。
令我感到不可思議的一件事是，一個人怎么能夠?qū)懗鲞@樣美妙的作品。令我感到不可思議的另一件事是，一個人翻開這樣一本書，怎么會不被它吸引和感動。我自己許多次翻開它時都覺得新鮮如初，就好像第一次翻開它時覺得一見如故一樣。每次讀它，免不了的是常常含著淚花微笑，在驚喜的同時又感到辛酸。我知道許多讀者有過和我相似的感受，我還相信這樣的感受將會在更多的讀者身上得到印證。
按照通常的歸類，《小王子》被稱作哲理童話。你們千萬不要望文生義，設(shè)想它是一本給孩子們講哲學(xué)道理的書。一般來說，童話是大人講給孩子聽的故事。這本書誠然也非常適合于孩子們閱讀，但同時更是寫給某一些成人看的。用作者的話來說，它是獻(xiàn)給那些曾經(jīng)是孩子并且記得這一點(diǎn)的大人的。我覺得比較準(zhǔn)確的定位是，它是一個始終葆有童心的大人對孩子們、也對與他性情相通的大人們說的知心話，他向他們講述了對于成人世界的觀感和自己身處其中的孤獨(dú)。
的確，作者的講述飽含哲理，但他的哲理決非抽象的觀念和教條，所以我們無法將其歸納為一些簡明的句子而又不使之受到損害。譬如說，我們或許可以把全書的中心思想歸結(jié)為一種人生信念，便是要像孩子們那樣憑真性情直接生活在本質(zhì)之中，而不要像許多成人那樣為權(quán)力、虛榮、占有、職守、學(xué)問之類表面的東西無事空忙�？墒牵热裟悴皇歉S小王子到各個星球上去訪問一下那個命令太陽在日落時下降的國王，那個請求小王子為他不斷鼓掌然后不斷脫帽致禮的虛榮迷，那個熱衷于統(tǒng)計(jì)星星的數(shù)目并將之鎖進(jìn)抽屜里的商人，那個從不出門旅行的地理學(xué)家，你怎么能夠領(lǐng)會孩子和作者眼中功名利祿的可笑呢？倘若你不是親耳聽見作者談?wù)摯笕藗儠r的語氣——例如，他談到大人們熱愛數(shù)目字，如果你對他們說起一座磚房的顏色、窗臺上的花、屋頂上的鴿子，他們就無動于衷，如果你說這座房子值十萬法郎，他們就會叫起來：“多么漂亮的房子��！”他還告訴孩子們，大人們就是這樣的，孩子們對他們應(yīng)該寬宏大量—你不親自讀這些，怎么能夠體會那諷刺中的無奈、無奈中的悲涼呢？
我還可以從書中摘錄一些精辟的句子，例如：“正因?yàn)槟銥槟愕拿倒寤ㄙM(fèi)了時間，才使你的玫瑰變得這么重要。”“使沙漠變得美麗的是，在某個地方隱藏著一口井……”可是，這樣的句子摘不勝摘，而要使它們真正屬于你，你就必須自己去摘取。且把這本小書當(dāng)作一朵玫瑰，在她身上花費(fèi)你的時間，且把它當(dāng)作一片沙漠，在它里面尋找你的井吧。我相信，只要你把它翻開來，讀下去，它一定會對你也變得名貴而美麗。
圣�？诵跖謇镆簧袃纱髳酆茫猴w行和寫作。他在寫作中品味人間的孤獨(dú)，在飛行中享受四千米高空的孤獨(dú)�！缎⊥踝印肥撬俺霭娴淖詈笠槐緯�，出版一年后，他在一次駕機(jī)執(zhí)行任務(wù)時一去不復(fù)返了。沒有人知道他去了哪里，在地球上再也沒有發(fā)現(xiàn)他的那架飛機(jī)的殘骸。我常常覺得，他一定是到小王子所住的那個小小的星球上去了，他其實(shí)就是小王子。
有一年夏天，我在巴黎參觀先賢祠。先賢祠的寬敞正廳里只有兩座墳?zāi)梗謩e埋葬著法蘭西精神之父伏爾泰和盧梭，唯一的例外是有一面巨柱上銘刻著圣�？诵跖謇锏拿�。站在那面巨柱前，我為法國人對這個大孩子的異乎尋常的尊敬而感到意外和欣慰。當(dāng)時我心想，圣埃克絮佩里誕生在法國并非偶然，一個懂得《小王子》作者之偉大的民族有多么可愛。我還想，應(yīng)該把《小王子》譯成各種文字，印行幾十億冊，讓世界上每個孩子和每個尚可挽救的大人都讀一讀，這樣世界一定會變得可愛一些，會比較適合于不同年齡的小王子們居住。
狐貍沉默下來，長久地望著小王子：
“如果你喜歡……就馴養(yǎng)我吧！”他說。
“我很樂意，”小王子回答，“可是我的時間不多
。我要尋找朋友，要了解許多事�！�
“人們只了解馴養(yǎng)的東西，”狐貍說，“人們再沒有
時間去了解任何別的東西。他們在商店里購買現(xiàn)成的東
西。
由于根本不存在出售朋友的商人，人再也沒有朋友。如
果
你想要一個朋友，那就馴養(yǎng)我吧！”
“需要做什么呢？”小王子問。
“需要非常耐心，”狐貍回答，“你先要坐在草叢
中，像這樣離我遠(yuǎn)一些。我從眼角瞅著你，你什么也別
說。語
言是誤會的根源。但每一天，你可以坐得靠近一些……
”
第二天，小王子又來了。
“最好在同一時間來，”狐貍說，“比如，你在下午四點(diǎn)鐘來，從三點(diǎn)鐘起，我就開始感到高興。時間越臨近，我越感到高興。四點(diǎn)鐘，我會激動異常，焦慮不安：我會發(fā)現(xiàn)幸福的價值！但是，如果你隨便什么時候來，我就不知道什么時候我的心情要準(zhǔn)備好……應(yīng)該有儀式�！�
“儀式是什么？”小王子問。
“這也是被人置諸腦后的事，”狐貍說，“這是使某一天
與其他日子不同，使某一時刻與其他時刻不同。譬如，獵人中有一種儀式。每星期四他們和村子里的姑娘們跳舞。于是星期四成了一個歡樂的日子！我一直漫步到葡萄園。如果獵人不管什么時候都跳舞，日子就會天天一樣，我也根本不會有假日了�！�
這樣，小王子馴養(yǎng)了狐貍。啟程的時刻臨近了。
“��！”狐貍說，“我會哭鼻子的。”
“這是你的錯了，”小王子說，“我本來根本不想讓你痛苦，是你要讓我馴養(yǎng)你的……”
“不錯。”狐貍說。
“可是，你要哭泣了！”小王子說。
“不錯�！焙傉f。
“那么，你一無所得！”
“由于麥子的顏色，我有所得�！焙傉f。
然后又說：
“再去看看玫瑰吧。你會明白，你的玫瑰是世界上獨(dú)
一無二的。你再回來向我道別，我會送給你一個秘密。”
小王子再去看看玫瑰：
“你們完全不像我的玫瑰，你們什么都還不是呢，”他
對玫瑰說，“沒有人馴養(yǎng)你們，你們沒有馴養(yǎng)過任何人。
你們就像我的狐貍過去那樣。那時這只是和千萬只狐貍相
似的一只狐貍。但我把他變成了我的一個朋友，眼下他在
世界上是獨(dú)一無二的�！�
那些玫瑰顯得十分尷尬。
“你們很美麗，可是你們是空虛的，”他又對玫瑰說，“沒有人肯為你們?nèi)ニ�。�?dāng)然，我那朵玫瑰，一個普通的過路人會以為和你們相像。可是雖然她只有一朵，卻比你們?nèi)w都重要，因?yàn)槲医o她澆水。因?yàn)槲野阉旁谡肿又小?br/> 因?yàn)槲矣闷溜L(fēng)把她庇護(hù)起來。因?yàn)槲覟樗龤⑺烂x（除了兩三只要變成蝴蝶的毛蟲）。因?yàn)槲覂A聽她抱怨，或者自吹自擂，甚至有時沉默無言。因?yàn)檫@是我的玫瑰�！�
他又回到狐貍那里。
“再見�！彼f。
“再見，”狐貍說，“這就是我的秘密。它很簡單：只
有用心靈去看才能看得清。肉眼看不見本質(zhì)的東西。”
“肉眼看不見本質(zhì)的東西�！毙⊥踝又貜�(fù)說，以便記住。
“正因?yàn)槟銥槟愕拿倒寤ㄙM(fèi)了時間，才使你的玫瑰變
得這么重要�！�
“正因?yàn)槲覟槲业拿倒寤ㄙM(fèi)了時間……”小王子重復(fù)說，以便記住。
“人們忘記了這個真理，”狐貍說，“但你不應(yīng)當(dāng)忘記你要對你馴養(yǎng)過的東西負(fù)責(zé)到底。你要對你的玫瑰負(fù)責(zé)……”
“我要對我的玫瑰負(fù)責(zé)……”小王子重復(fù)說，以便記住。
|
