★中小學生外國文學必讀書目。
★木心《文學回憶錄》推薦書目。
★《如何閱讀一本書》推薦書目。
★《一生的讀書計劃》推薦書目。
★習大大的閱讀書單推薦。
★毛姆讀書隨筆推薦書目。
★《人間喜劇》中“*出色的畫幅之一”。
★著名翻譯家羅國林傾心翻譯。國內(nèi)優(yōu)質(zhì)譯本。
本書簡介：
《歐也妮·葛朗臺》是巴爾扎克最著名的作品，是《人間喜劇》中“最出色的畫幅之一”，小說敘述了一個金錢毀滅家庭的故事。天真美麗的歐也妮是慳吝精明的富翁老葛朗臺的獨生女，她愛上了巴黎來的身無分文的堂弟夏爾，為了他不惜激怒愛財如命的父親，傾盡全部私蓄資助他去印度闖蕩。導致父女關(guān)系破裂，在苦苦的等待中喪失了父親、虛耗了青春，最終等到的卻是靠販賣人口發(fā)財歸來的負心漢。
作者簡介：
奧諾雷·德·巴爾扎克（HonoredeBalzac，1799－1850），法國19世紀著名作家，法國現(xiàn)實主義文學成就最高者之一。他創(chuàng)作的《人間喜劇》共91部小說，寫了兩千四百多個人物，是人類文學史上罕見的文學豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。
羅國林，湖南常寧人，著名翻譯家、文學編輯。曾為廣東花城出版社編審、副社長、總編輯，中國翻譯協(xié)會理事，全國外國文學出版研究會副會長，中國法國文學研究會理事。長期從事法國文學研究與翻譯，譯著有二十多種。曾在聯(lián)合國教科文組織擔任過譯員和譯審。
目錄：
論巴爾扎克和他的《人間喜劇》柳鳴九
譯本序
后記
附錄
巴爾扎克生平及創(chuàng)作年表金志平編
在他對歐也妮形象的描述中，我們也感受到了巴爾扎克作品中少有的抒情氣氛，它是那樣濃郁，那樣感人，所以我們讀罷小說，掩卷遐思時，那堵長著野花的舊墻、那座狹小的花園，以及樹蔭下那條曾聆聽純情戀人山盟海誓的長凳，仍使我們在浩嘆之余感到一絲溫馨。
——契訶夫
在最偉大的人物中間，巴爾扎克是名列前茅者；在最優(yōu)秀的人物中間，巴爾扎克是佼佼者之一。他才華卓著，至善至美，但他的成就不是眼下說得盡的。他的所有作品僅僅形成了一部書，一部有生命的、光亮的、深刻的書，我們在這里看見我們的整個現(xiàn)代文明的走向，帶著我們說不清楚的、同現(xiàn)實打成一片的驚惶與恐怖。
——雨果
巴爾扎克的作品是無法估量的。他那八十大卷的書（《人間喜劇》）里有一個時代，一個世界，一代人。
——茨威格
讀巴爾扎克，思想的深度，文體，都免談，太小家氣——哈代，你要純性地讀，狄更斯，充滿友情去讀，托爾斯泰，可以苛求地讀�？墒俏易x巴爾扎克，完全放棄自己。用在他對歐也妮形象的描述中，我們也感受到了巴爾扎克作品中少有的抒情氣氛，它是那樣濃郁，那樣感人，所以我們讀罷小說，掩卷遐思時，那堵長著野花的舊墻、那座狹小的花園，以及樹蔭下那條曾聆聽純情戀人山盟海誓的長凳，仍使我們在浩嘆之余感到一絲溫馨。
——契訶夫
在最偉大的人物中間，巴爾扎克是名列前茅者；在最優(yōu)秀的人物中間，巴爾扎克是佼佼者之一。他才華卓著，至善至美，但他的成就不是眼下說得盡的。他的所有作品僅僅形成了一部書，一部有生命的、光亮的、深刻的書，我們在這里看見我們的整個現(xiàn)代文明的走向，帶著我們說不清楚的、同現(xiàn)實打成一片的驚惶與恐怖。
——雨果
巴爾扎克的作品是無法估量的。他那八十大卷的書（《人間喜劇》）里有一個時代，一個世界，一代人。
——茨威格
讀巴爾扎克，思想的深度，文體，都免談，太小家氣——哈代，你要純性地讀，狄更斯，充滿友情去讀，托爾斯泰，可以苛求地讀�？墒俏易x巴爾扎克，完全放棄自己。用北方話說，豁出去了。由他支配，我沒意見。
——木心
外省某些城市里總有一些房屋，看上去像陰森幽暗的修道院，一派荒涼的曠野，或滿目瘡痍的廢墟，給心境平添幾分悲涼。或許，修道院的死寂、曠野的蒼茫和廢墟的破敗，這類房屋都有一點吧。里面的生活起居無聲無息，要不是街上一陣陌生的腳步聲，引得窗口突然探出一張僧侶般呆滯的面孔，用黯淡無神的目光向外打量一眼，外來人還以為那是沒人居住的空屋呢。索莫城里有棟住宅，外觀就有這些凄涼的成分。它坐落在一條高低不平的街道盡頭；那條街直通城里高處的古堡，如今已不大有人過往了。盡管夏天熱，冬天冷，有些地方還挺陰暗，卻還不乏特色：鵝卵石鋪的路面，總是干爽清潔，回聲清脆，街面狹窄又彎彎曲曲，而且它那些蜷伏在城根邊的房屋，有著老城區(qū)那份寧靜。三百余年的古宅，雖是木頭結(jié)構(gòu)，尚還堅固，而且不拘一格，十分別致，使得尚古思幽者和藝術(shù)家們，常在索莫老城這一帶駐足流連。不管誰經(jīng)過這些房屋前面，都不能不欣賞那些粗大的梁木，兩頭雕刻有稀奇古怪的圖案，在大多數(shù)房屋的底層上面，形成一溜黑色的浮雕。這座房屋的橫木上蓋著青石板，單薄的墻上便現(xiàn)出一條條藍線，木結(jié)構(gòu)的屋頂已被歲月壓彎，椽子禁不住日曬雨淋，早已朽爛翹曲。那座房屋的窗臺已顯得破舊發(fā)黑，上面精致的雕刻模糊難辨，又仿佛太單薄，窮苦的女工用土黃色的瓦盆栽了幾棵石竹和月季擱在上面，都承受不住了。再往前去，有幾家大門上釘有粗大的釘子，祖先們展示才華，在釘頭上刻了一些象形文字，究竟代表什么意義，卻永遠沒人搞得清�；蛘呤且晃恍陆掏奖硎拘叛龅姆枺蛘呤巧袷ヂ�(lián)盟成員詛咒亨利四世的咒符。某個中產(chǎn)階級人士在大門上刻有家徽，表示被人遺忘的祖輩是“貴族頭面人物”，當過市政官員的，意在光耀門楣。從這一切中間可以看到整部法蘭西的歷史。有一幢房屋已搖搖欲墜，但灰泥抹的外墻還是留下了能工巧匠高超手藝的痕跡。隔壁是一座貴族宅第，石砌的拱形門楣上，祖?zhèn)鞯募y章尚依稀可辨，但經(jīng)過1789年以來震撼全國的歷次革命的沖擊，已經(jīng)殘破不堪。這條街上，做買賣的底層既不是小店鋪，也不是貨棧，熟悉中世紀習俗的人，會發(fā)現(xiàn)這里的情形像我們上輩的縫紉工場一樣簡陋樸素。低矮的店堂，沒有鋪面，沒有陳列樣品的貨架，也沒有櫥窗，可是進深很大，黑黢黢的，里里外外沒有一點裝潢。大門分成實板的上下兩截，粗糙地包上鐵皮，上半截往里拉開，下半截有彈簧門鈴，不斷有人推進推出。這地窖般潮濕的店堂，全靠大門的上半截，或者拱形門楣、天花板和矮欄墻之間的空當，透進空氣和光線。矮欄墻上面，裝有結(jié)實的排門板，清晨卸落，夜晚裝上，還有鐵杠拴牢。那矮欄墻用于陳列本店的樣品。這里也沒有任何招徠顧客的玩意兒。樣品的種類要看鋪子是做哪類生意，或者擺兩三桶鹽和鱈魚，或者擺幾捆帆布和繩索，樓板的桁條上掛著黃銅絲，墻根放一排桶箍，或者柜臺上擺幾匹布。進去看看？一個白白凈凈、青春靚麗的姑娘，圍著白圍巾，露出白里透紅的手臂，立刻放下手里的針織活兒，喊她的父母出來招呼客人。按照你的意愿，或許兩個銅板的買賣，或許兩萬法郎的生意，那店主對你或冷淡，或殷勤，或不正眼兒瞧你，全憑他的脾性。你看見一個做酒桶板材生意的商人，不停地轉(zhuǎn)動著大拇指，坐在門口與隔壁店主聊天。表面看去，他只有做酒瓶架的劣質(zhì)木板，兩三捆板條，但碼頭上他的木材場堆著滿滿的木料，足可供應(yīng)安茹地區(qū)所有箍桶商。他知道，如果葡萄豐收，他能賣掉多少桶板，估計的誤差不會超過兩塊。一天艷陽可叫他發(fā)財，一場苦雨可令他破產(chǎn)；板材的市價，一個上午可以從十一法郎跌到六法郎。這一帶像都蘭地區(qū)一樣，市面行情取決于天氣的變化。葡萄園主、莊園主、木材商、箍桶匠、客棧老板、船行老大，大家都眼巴巴盼望晴天，晚上睡覺，唯恐明早起來聽說夜里上了凍。他們怕雨，怕風，怕天旱，只盼天遂人愿，適時降雨、送晴暖、播云彩。天公與塵世利益之間，爭斗永遠不會間斷。晴雨表叫人忽而愁容滿面，忽而喜上眉梢，忽而笑逐顏開。這條街，這條索莫城從前的大街，從頭到尾，家家戶戶口里說著：“啊，好一個金子般的天氣！”心里則打著算盤。鄰居們都相互說：“天上落金路易啦！”因為他們都知道，一陣陽光、一場時雨，會帶來多少利益。晴好的季節(jié)，星期六才到中午，你就休想在這些誠實的店主鋪子里買到一個銅板的東西了。每家都有一片葡萄園，一方園地，要到鄉(xiāng)下去忙活兩天。這里，買進、賣出、利潤，一切都在預先的算計之中；生意人每天十二小時有十小時在笑嘻嘻地打哈哈，察言觀色，飛短流長，不斷打探商情。誰家的主婦買了一只竹雞，鄰居肯定要問她丈夫，那竹雞是否燉得恰到好處。誰家的閨女往窗外探一下頭，絕對逃不過一幫幫閑人的眼睛。所以講，這里的良心都是露天的，就連那些深不可窺、黑乎乎、靜悄悄的家宅，也藏不住秘密。生活幾乎總在露天過。家家戶戶都坐在大門口，在那里吃中飯，吃晚飯，吵架拌嘴。打街上經(jīng)過的人，沒有一個不被評頭品足。從前，一個外地人來到一座外省城市，每經(jīng)過一家門口都要受到嘲笑。許多令人捧腹的故事，就是這么來的；擅長于市井笑談的昂熱人“多嘴多舌”的雅號，也是這么來的。這座古城的舊公館，過去給當?shù)剜l(xiāng)紳們住的，全位于這條街的高頭。我們要講的這個故事，就發(fā)生在這樣一座凄涼的舊宅里。這些舊宅是世道人心還樸實的年代的遺物，而如今在法蘭西，這種淳樸民風是日漸式微了。沿著這條古色古香的街道，拐彎抹角地走去，每一個小小的坎坷都喚起思古之幽情，整個氛圍讓人禁不住浮想聯(lián)翩。你會發(fā)現(xiàn)一個相當幽暗的凹處，這凹處的中央，就隱藏著葛朗臺先生的公館的大門。在外省，“公館”這兩個字的分量，不了解葛朗臺先生的身世，你是掂量不出來的。葛朗臺先生在索莫城享有聲望，其中的前因后果，沒怎么在外省生活過的人，是沒法完全明了的。葛朗臺先生，還有些人稱他葛朗臺老爹，只不過這樣稱呼他的人都老了，人數(shù)也眼見著日益減少。他在1789年那會兒，是一個家道頗殷實的箍桶匠，識字斷文，能寫會算。法蘭西共和國在索莫地區(qū)拍賣教會財產(chǎn)那年月，箍桶匠正當不惑之年，剛?cè)⒘艘晃话宀母簧痰那Ы馂槠蕖８鹄逝_拿了自己所有的現(xiàn)款和妻子的陪嫁，湊成兩千金路易，直奔縣府。將岳父給的四百金路易，往監(jiān)督國有地產(chǎn)拍賣的那位粗暴的官員手里一送，就以極便宜的價格，雖不正當?shù)珔s合法地買到了區(qū)里最好的幾片葡萄園、一座老修道院和幾塊分成制租田。索莫城的居民本來就不怎么革命，在他們眼里，葛朗臺老爹成了一個果敢的人，共和黨，愛國派，熱衷于新思潮的人，其實箍桶匠熱衷的只是葡萄園。他被任命為索莫縣政府的成員，他的溫和做法，在政治上和商業(yè)方面，都對當?shù)禺a(chǎn)生了顯著的影響。政治上，他庇護前貴族，全力阻止拍賣流亡貴族的產(chǎn)業(yè)；商業(yè)方面，他向共和軍供應(yīng)一兩千桶白酒，獲得的回報，是某修道院一塊肥沃的草場，原本留作最后一批拍賣的產(chǎn)業(yè)，劃到了他的名下。執(zhí)政府時期，和事佬葛朗臺當上了市長。他施政有方，葡萄園經(jīng)營得更好。到了帝國時期，他成了白丁葛朗臺先生。拿破侖不喜歡共和黨人，有戴過紅帽子嫌疑的葛朗臺被免職，取代他的是一位大地主，此人有貴族身份，后來被封為第一帝國的男爵。丟掉了風光的市長職位，葛朗臺毫不惋惜。他在任內(nèi)以造福桑梓的名義，修了幾條出色的路，直達他的田莊。他的房產(chǎn)和田產(chǎn)在丈量登記時得到很大優(yōu)惠，所以只繳輕微的稅。自從他各處的田莊登記之后，靠堅持不懈的悉心經(jīng)營，他的葡萄園成了當?shù)氐摹凹庾訄@”。這個專門的形容語是指那些能生產(chǎn)極品佳釀的葡萄園。他簡直配得到榮譽勛位勛章。突變發(fā)生在1806年。其時葛朗臺先生五十七歲，他妻子約三十六歲。他的獨生女兒，即他們夫妻合法的愛情結(jié)晶，剛滿十歲。大概上天見葛朗臺丟了官，動了惻隱之心，想安慰一下他吧，這一年他連續(xù)得了三筆遺產(chǎn)。先是他丈母娘即拉貝特利埃之女拉戈迪尼埃太太的，然后是他太太的外公、年邁的拉貝特利埃先生的，最后是他自己的外婆讓蒂葉太太的。三筆遺產(chǎn)數(shù)額多大，無人知曉。三位老人生前都愛錢如命，長期積攢金銀，為的是私下里摩挲把玩。拉貝特利埃老先生把拿錢去放債稱為揮霍，覺得把玩金銀比放債獲利更來得實惠。所以他們的積蓄究竟有多少，索莫城的人只能根據(jù)他們的不動產(chǎn)所得收益進行估算。于是，葛朗臺先生獲得了新貴的頭銜，這是我們所酷愛的平等永遠不會抹殺的。他成了本地區(qū)的“納稅首戶”。他經(jīng)營的葡萄園有一百阿爾邦，遇上豐年，可產(chǎn)葡萄酒七八百桶。他還有十三處分成制租田和一座老修道院。為了省錢，他把修道院的窗子、拱券和彩繪大玻璃窗統(tǒng)統(tǒng)用磚砌死，這還有利于這座建筑物的保養(yǎng)。此外他還擁有一百二十七阿爾邦草場，1793年在上面所種的三千株白楊，正一年年長大。最后，他現(xiàn)在所住的房子也是自己的產(chǎn)業(yè)。這些都是他公開的財產(chǎn)。至于他手頭的資金的數(shù)額，只有兩個人知道個大概：一個是公證人克呂紹，替葛朗臺放債的；另一個是索莫城最富有的銀行家格拉珊，葛朗臺審時度勢，暗中從他那里分紅利。老克呂紹和格拉珊盡管行事詭秘，守口如瓶——在外省這是贏得信任和發(fā)財致富的敲門磚——但對葛朗臺仍免不了當眾畢恭畢敬，阿諛奉承。從他們的這種態(tài)度，旁觀者就可揣測前任市長必定財力雄厚。索莫城里，無人不相信葛朗臺家里有一個金庫，一個堆滿金路易的密窟。傳說他半夜三更必去欣賞那一大堆金子，快樂得難以形容。一般愛財如命的人都確信這絕非虛傳，因為他們發(fā)現(xiàn)這老家伙的一雙眼睛黃燦燦的，仿佛染上了黃金的光澤。凡是靠利滾利賺大錢的人，像色鬼、賭徒、溜須鉆營之輩，眼神里定會流露出難以捉摸的習性，躲躲閃閃，貪得無厭，鬼鬼祟祟，絕對躲不過同道的眼力。在金錢迷住心竅的人眼里，這種無聲的語言無異于幫會里的切口。葛朗臺先生得到人們敬重，那是因為他這個人從來不欠任何人任何情分。而作為老箍桶匠和老葡萄園主，要為自己一年的收成準備一千個桶還是五百個桶，他像天文學家一樣計算準確；投機事業(yè)從來沒有失手過，酒桶的市價比酒貴的時候，他總是有酒桶出售，還會把酒藏起來，等到每桶漲到兩百法郎再拋售，而一般小地主每桶一百法郎就銷售一空了。1811年少有的好收成，他明智地攥住不放，慢慢地賣出去，結(jié)果賺了二十四萬法郎。講起理財?shù)谋绢I(lǐng)，葛朗臺先生像猛虎，像巨蟒，善于躺著，蹲著，久久地打量著獵物，然后猛撲上去，張開血盆大口般的錢袋子，往里面裝金路易，接著就安安靜靜地躺著不動了，像吞食飽了的蛇，不動聲色，沉著冷靜，有條不紊地消化著食物。凡是看見他從自己面前經(jīng)過的人，無不產(chǎn)生仰慕、尊敬而又懼怕的感情。索莫城的每個人，有誰沒嘗過被他的鐵爪子利索地抓破的滋味？某人要買地，通過克呂紹先生來貸款，利息高達百分之十一；又有人拿了期票，到格拉珊那里去貼現(xiàn)，要扣除一筆驚人的利息。在索莫城里，市場上或夜晚街頭巷尾的閑聊中，沒有哪一天不提起葛朗臺先生的大名。在有些人心目中，這個老葡萄園主的萬貫家財，堪稱梓里的驕傲。不止一個生意人或客棧老板不無自豪地對外來客說：“先生，上百萬家產(chǎn)的在我們這里有兩三家，可是葛朗臺先生呢，究竟有多少財產(chǎn)連他自己也搞不清！”1816年，索莫城里最會算賬的人估計，這老家伙僅地產(chǎn)就值四百萬，而從1793年到1817年，他靠地產(chǎn)所得收益，平均每年不下十萬法郎。由此推算，他所擁有的現(xiàn)金的數(shù)額，大抵與不動產(chǎn)的總值相當。所以，每當打完一局牌，又聊一會兒葡萄什么的，大家扯來扯去扯到葛朗臺頭上，好賣弄的人就會說：“葛朗臺老爹嗎？……葛朗臺老爹的家產(chǎn)該有五六百萬吧。”這話要是給克呂紹或格拉珊聽到了，他們就會搭腔道：“你那腦瓜子真比我靈，這總數(shù)我從來都沒摸透呢！”如果巴黎來的一個什么人提起羅思柴爾德或拉菲特那樣的大銀行家，索莫城的人就會問，他們是否像葛朗臺先生一樣有錢？要是那巴黎人不屑地付之一笑，回答說是的，他們便大眼瞪小眼，不相信地搖著頭。如此巨額的財富給此公的一切行為披上了一件金子的外衣。即使當初他生活中有些怪異，表現(xiàn)遭到過嘲笑譏諷，這嘲笑和譏諷也早被淡忘了。葛朗臺先生的一舉一動，都具有鐵定的權(quán)威。他的言辭、衣著、舉手投足乃至眨眼睛，都成了當?shù)氐慕鹂朴衤�。人人都研究葛朗臺，像博物學家們研究動物本能的影響一樣，竟至從他最微小的動作，悟出奧秘無窮、不可言傳的智慧。譬如有人說：“今年冬天一定苦寒，瞧葛朗臺老爹都戴皮手套了，咱們該摘葡萄啦。”或者說：“葛朗臺老爹買進了許多做桶的橡木板，今年的酒一定高產(chǎn)�！备鹄逝_先生從來不買肉，不買面包。他的佃戶們每星期都給他送來足夠的食物：閹雞、母雞、雞蛋、黃油、麥子，等等，都是抵租的。他有一座磨坊租給人家，租戶除繳租金之外，還要來他家拿一定數(shù)量的麥子去磨，磨好了再把面粉麩皮給送回來。他家唯一的老媽子，叫作長婆娜儂的，雖然上了年紀，每到周末還得做全家食用的面包。葛朗臺與租種菜園子的菜農(nóng)說好，由他們供應(yīng)他家的蔬菜。至于水果，他自家果園里產(chǎn)很多，大部分還得拉到市場上去賣。取暖用的柴火，是從樹籬里砍的，或者把地邊朽了一半的老樹伐倒，由佃戶們鋸成一段一段，裝上大車，運進城，殷勤地搬進他家柴房里碼好，討聲謝謝。人們所知道的他家的開銷，無非是圣餐費、他太太和女兒的服飾費，以及教堂里座位的租金、家里的燈燭費、長婆娜儂的工錢、炊鍋鍍錫費、納稅、修繕房屋和各項經(jīng)營費用。新近他又買了六百阿爾邦樹林，托一位街坊的護林人看護，答應(yīng)給他一點補貼。自從買了這片樹林之后，他才吃上野味。此公言談簡樸，說話不多，發(fā)表意見時聲音柔和，句子簡短，好用格言。葛朗臺在大革命年代開始變得引人注目，自那時候起，這老家伙每逢需要長篇大論，或者需要與人家討論什么問題時，便立刻變得結(jié)結(jié)巴巴，使人家聽起來吃力厭煩。這種口齒不清，語無倫次，連篇廢話，思路凌亂，毫無邏輯，人家以為是缺乏教育所致，其實是裝出來的。后面的故事中某些情節(jié)，就足以說明這一點。另外，凡是生活上和生意上遇到要處理和解決的難題，他總是搬出像代數(shù)公式一樣固定不變的四句口訣：“不知道，沒辦法，不行，再說吧�！彼麖膩聿徽f“是”或者“不是”，也從來不落下白紙黑字。你要和他說話，他冷冷地聽著，右手托著下巴頦兒，胳膊肘兒支在左手背上，而且無論什么事情，一旦拿定主意，就不回頭。任何一樁小生意，他都要盤算很久。經(jīng)過一番巧妙的對談，他就把對方的底細摸了個透，對方還以為沒對他露半點口風。而臨了他卻說：“這事兒還拍不了板，我得跟我太太商量一下�！彼凰麎旱贸闪瞬徽鄄豢鄣呐`，在生意上卻給他充當稱心如意的擋風墻。他從來不上別人家，不吃請也不請客，凡事從不張揚，似乎什么都求節(jié)省，包括動作。一貫尊重所有權(quán)，所以絕不亂動人家的東西。不過，盡管他聲音柔和，態(tài)度謹慎，然而箍桶匠的言談和習慣還是會有所流露，尤其是在家里，不像在別的地方有那樣多顧忌的時候。體格方面，葛朗臺身高五尺，矮壯，橫闊，腿肚子有一尺粗，膝關(guān)節(jié)鼓凸；肩膀?qū)掗�，臉圓，黝黑，布滿麻點，下巴筆直，嘴唇?jīng)]有一絲曲線，牙齒雪白；一對眼睛透露出冷漠、貪婪的神色，一般人說那是蛇怪的眼神；額頭布滿橫向皺紋，有一些意味深長的凸起；黃色的頭發(fā)露出了灰白，一些不知道深淺的年輕人拿葛朗臺老爹尋開心，說他的頭發(fā)是金子里摻白銀；鼻尖肥大，頂著一個帶紅筋的肉瘤，一班下作的人不無道理地說，那里面包藏著一團刁鉆的玩意兒。這副臉相顯示出一種危險的精明，一種冷酷的誠實，顯示出這個人的自私自利。他習慣于把自己的全部情感集中于吝嗇的樂趣，集中于唯一一個在他心里具有分量的人，即他的女兒、他唯一的繼承人歐也妮。從態(tài)度、舉止到行為方式，總之他身上的一切，都顯示出他的自信，這正是他事業(yè)上總能獲得成功的習慣使然。所以，葛朗臺先生雖然表面上平易隨和、優(yōu)柔寡斷，但骨子里有著鐵石般強硬的性格。他的穿著一成不變，誰1791年看見他是什么裝束，如今會看見他還是那樣的裝束。笨重的皮鞋，鞋帶也是皮做的；四季都穿一雙呢襪，一條帶銀扣的短褲，一件黃褐兩種顏色相間的條絨馬甲扣得一絲不茍，外面套一件下擺寬大的栗色外套，系一條黑領(lǐng)帶，戴一頂寬檐帽。他的手套跟警察的手套一樣結(jié)實，可用一年零八個月，為了保持干凈，每次摘下來后，總一絲不茍地擱在帽檐上的同一個地方。關(guān)于這個人物，索莫城的人知道的就這么多。
|
