《玩笑》由捷克小說家米蘭·昆德拉編寫。
青年知識分子路德維克，因?yàn)榕c女友開了個玩笑，被朋友澤馬內(nèi)克陷害，送入苦役營。歸來后他為了報復(fù)澤馬內(nèi)克，設(shè)計勾引其妻海倫娜。計劃成功后，他才發(fā)現(xiàn)：澤馬內(nèi)克早就想拋棄妻子，他的報復(fù)成了一個毫無作用的“玩笑”……*細(xì)膩真摯的文字，*鮮明震撼的觀念，作者讓你深切體悟不能承受的生命之輕！2014年諾貝爾文學(xué)獎得主，王小波推崇備至的作家作品《地平線》2014年諾貝爾文學(xué)獎得主，王小波推崇備至的作家作品《緩刑》
本書簡介：
由捷克小說家米蘭·昆德拉編寫《玩笑》的這部小說的背景是捷克六十年代政治風(fēng)云到來的前夕，但《玩笑》中的故事情節(jié)本身卻追溯到五十年代；小說主要是圍繞主人公盧德維克的復(fù)仇而展開：青年知識分子路德維克，因?yàn)榕c女友開了個玩笑，被朋友澤馬內(nèi)克陷害，送入苦役營。歸來后他為了報復(fù)澤馬內(nèi)克，設(shè)計勾引其妻海倫娜。計劃成功后，他才發(fā)現(xiàn)：澤馬內(nèi)克早就想拋棄妻子，他的報復(fù)成了一個毫無作用的“玩笑”……
作者簡介：
米蘭·昆德拉(1929～)
·小說家，出生于捷克斯洛伐克布爾諾：自1975年起，在法國定居。
·長篇小說《玩笑》、《生活在別處》、《告別圓舞曲》、《笑忘錄》、《不能承受的生命之輕》和《不朽》，以及短篇小說集《好笑的愛》，原作以捷克文寫成。
·小說《慢》、《身份》和《無知》，隨筆集《小說的藝術(shù)》、《被背叛的遺囑》、《帷幕》，以及新作《相遇》，原作以法文寫成。
·《雅克和他的主人》，系作者戲劇代表作。
目錄：
第一部路德維克
第二部埃萊娜
第三部路德維克
第四部雅洛斯拉夫
第五部路德維克
第六部考茨卡
第七部路德維克，埃萊娜，雅洛斯拉夫
關(guān)于毀滅的小說這么多年后，又竟這么著，我回到了老家。站在中心廣場上(從不懂事，到淘氣，到大小伙子，我走過這里多少次喲)，我感覺不到有任何激動之情。相反，我倒在想這廣場(鐘樓雄視著家家屋頂，活像一個戴著尖頂頭盔的大兵)跟某座兵營龐大的演武場頗為相似。這座摩拉維亞地區(qū)的城市，當(dāng)年原是對抗馬扎爾人和土耳其人襲擊的堡壘，尚武的往昔在它的面貌上留下了無可挽回的可憎烙印。
這么多年里，任什么也沒有使我動心回歸出生之地。我對自己說，它已經(jīng)與我各不相干，而且，這于我也在情理之中：十五年來我一直在外，此地僅有幾個熟人而已，換句話說是幾個老同學(xué)(是我寧愿避而不見的)；我的母親被埋在外人家的墓地里，不由我照管。然而，我自欺欺人：所謂各不相干，其實(shí)是恨；恨的理由我也難以說清，因?yàn)樵谶@座城市里，也和在其他任何地方一樣，曾經(jīng)給我既有好的、又有壞的遭遇，但不管怎么說，反正我對它就是心存怨懟；現(xiàn)在到了這里，我又醒悟到，那個促使我回家的使命其實(shí)本可在布拉格完成，但正好有個機(jī)會可以在家鄉(xiāng)進(jìn)行，突如其來的強(qiáng)吸引力使我忍不住了，因?yàn)檫@項(xiàng)使命是一件要厚著臉皮才能完成的俗事。因此回家也就免了人家懷疑。我對往昔竟還心存溫愛。
我以嘲弄的目光再次環(huán)視這個令人不快的廣場，這才轉(zhuǎn)身朝著下榻的旅館那條街走去，過夜的房間早已訂好。門房遞給我一把帶著一個梨形木牌的鑰匙，說：“三樓。”房間不怎么招人喜歡：靠墻有一張床；屋子中間是一張小桌子和一把惟一的椅子；床邊有一張?zhí)夷咀溃瑤хR子，也就算梳妝臺了；近門邊是一個絕小的洗臉池，釉面斑斑駁駁。我把毛巾放在桌上，打開窗子：可以看見院子，還有一些房屋，它們又禿又臟的背面朝著旅館。我關(guān)上窗，放下窗簾，走到洗臉池邊，上面兩個水龍頭一個標(biāo)著紅色，一個標(biāo)著藍(lán)色；我都試了試，流出來的水一律是涼的。我打量那張桌子，充其量只能放一個水瓶、兩只杯子；不幸的是，只有一個人能坐在桌旁，因?yàn)檎麄�房間沒有第二把椅子。我把桌子推到床邊，想坐在床上，可床太矮桌子又高；再者，床在我的重量下塌得厲害，一坐就知道這床不但不能充座椅，就連能不能勝任其床的職責(zé)也很可懷疑。我用兩個拳頭撐在床上，蹺起穿鞋的腳，小心不弄臟床單和被子，躺下去。凡是在我身體下的部分，床墊就凹下去，我倒像是睡進(jìn)了一個吊鋪，或說是一個窄窄的墳坑：根本不能想象還可以有一個人和我在這張床上同眠。
我坐在椅子上，望著被光線照得透明的窗簾，心里盤算著。就在這時候，過道里傳來腳步聲和說話聲；一男一女兩人聊著，一字一句都讓人聽得真切：他們談到一個叫彼得的，從家里逃走了；又提到一個稀里糊涂的克拉拉姨媽，總是嬌慣孩子；接著聽到鑰匙在鎖孔里轉(zhuǎn)動，門開了，那兩個聲音進(jìn)了隔壁房間；我又聽見那女人連連嘆氣(是的，甚至嘆氣聲也直送我的耳邊！)，那男的表示一定要再一次提醒克拉拉。
我站起身，已經(jīng)有了主意。我在洗臉池里又洗了一遍手，用毛巾擦干，沒想定究竟去哪兒就離開旅館。我只知道：旅館的房間太不盡如人意，如果我不想因?yàn)檫@一點(diǎn)而使此行遭致失敗，那么我應(yīng)當(dāng)——盡管我多么不樂意——毫不聲張地去求助于某個本地朋友。我飛快地逐個檢視青少年時代的面孔，可馬上又把它們?nèi)计驳揭贿叄驗(yàn)槲宜枰膸椭哂兴矫苄�，我不得不極盡周旋才能跨越這么多年的隔閡——而這么多年我根本沒有見過他們——我不想這么做。不過我隨即又記起這兒想必還有一位，從前我曾為他在此地謀到職位，而且據(jù)我對他的了解，他會很高興有機(jī)會還情于我。這個家伙很古怪，既刻板較真，又多慮多變。據(jù)我所知，他的老婆已經(jīng)跟他離異多年，原因很簡單：他到哪兒都能過日子，就是不跟她和他們的兒子一起生活。我想到他可能已經(jīng)再婚，又焦急起來，要是真有了家，我的請求就非常不好辦了。于是我就加快腳步朝醫(yī)院方向走去。
這家醫(yī)院由一群四散分布的樓房構(gòu)成，倒都坐落在一片大園子里。我闖進(jìn)緊挨大門的那問小門房，請求坐在一張桌子后面的把門人給我聯(lián)系一下病毒科；他把桌沿邊的電話機(jī)朝我這邊一推，說：“○二！”于是我撥○二，得知考茨卡大夫剛離開，正朝大門走來。惟恐把他漏過，我去坐在臨近大門的一張長凳上，漫不經(jīng)心地看了一會兒那些穿著藍(lán)白條相問睡衣走來走去的人；接著我就看見他來了，心里想著什么；高高、瘦瘦的個子，其貌不揚(yáng)之中帶著親切感。對，那就是他。我從凳上站起來，迎上前去，有意要撞到他身上似的。他很不高興地瞥我一眼，但立即認(rèn)出是我，張開了雙臂。一個印象油然而生：他對這個意外可以說是興奮的，他那不假思索的歡迎使我欣慰。
我告訴他，我抵達(dá)這里才不到一個小時，來辦一件并不重要的事務(wù)，大約耽擱兩天。他呢，頓時似乎受寵若驚，因?yàn)槲业谝粋�拜訪的居然是他。這樣一來，我倒很不自在起來，因?yàn)樽约捍诵胁⒎切臒o所求，專程來看他。我向他提的問題(我樂呵呵地問他是否已經(jīng)再婚)，似乎表示我對他誠摯的關(guān)注，骨子里卻有著下作的算計。他回答說(正合我意)至今仍是單身。我聲稱我們大可好好敘談。他極口稱是，但抱歉地說可惜他還得返回醫(yī)院，只有一個多小時空，而晚上要坐車離開這座城市�！澳悴蛔≡诒镜貑�？”我問，心里急壞了。他安慰我說他住在這兒，在一幢新樓里有一個單居室，但是，“一個人過日子很是難受�！痹瓉�，考茨卡在二十公里外的另一座城市里有一個未婚妻，是小學(xué)教師，自己有一套二室公寓�！澳阋院笠崴莾喝�？”我問。他說，他很喜歡我當(dāng)初給他找的這個工作，別處很難找到更好的了，可是他的未婚妻又很難在這兒弄到一個位置。于是我對官僚主義的拖沓作風(fēng)深表憤慨(真心誠意地)，它根本不會提供方便去解決諸如男女調(diào)到一起生活的問題�！胺判陌�，路德維克，”他帶著息事寧人的口氣對我說，“事情總算還沒有到這么忍無可忍的地步！來回跑固然又費(fèi)錢又費(fèi)時間，可是我能保持獨(dú)身，無牽無掛的�！薄澳愀蓡岱且欠輧鹤杂勺栽谀�？”我問他。“你自己呢？”他把球又踢了回來�！拔页Ｕ夜媚飩兺��！蔽一卮��！暗共皇桥嗽趺礃�，是我自己需要獨(dú)來獨(dú)往的�！彼f完又道，“聽著，到我家去坐一坐，我待會兒再走�！边@正是我求之不得的。
出了醫(yī)院的墻，我們很快走到個新樓群附近，樓房一幢又一幢地矗立著，毫無章法，不曾夯平的地面上滿是塵土(沒有綠草坪，沒有人行道，沒有路)。這一群樓與周圍一望無際的平野相伴，很難看。我們跨進(jìn)一道門，踏上一個過于窄小的樓梯(電梯不運(yùn)轉(zhuǎn))，在四樓停下，我看到門牌上有考茨卡的名字。穿過門廳，我們就到了屋里。我的滿意程度超出了預(yù)期：一張寬大而又舒適的雙人沙發(fā)床占著一角；床頭有一張小桌，一把扶手椅，一個大書櫥，一架留聲機(jī)和一臺收音機(jī)。
我向考茨卡稱道一番他的房間，問他浴室怎么樣�！罢劜簧掀��！彼f，很高興我所表示的興趣，讓我到門廳那兒。浴室的門正開著，浴室雖小卻討人喜歡，有浴缸，有淋浴噴頭，有冼臉池。“看得出，你的住處真是好極了，我想起一個主意，”我說，“你明天下午和晚上干什么？”“咳——”他不好意思地抱歉道，“明天我一整天都值班，到快七點(diǎn)才能回來。你晚上沒有空嗎？”“我晚上可能有空，”我回答，“不過你回來以前，能不能把這套小居室借我用一個下午？”
我的問題使他很吃驚，但他馬上(似乎怕我懷疑他不肯幫忙)對我說：“很樂意，你隨便用�！焙孟駷榱吮砻魉^無追問我借房動機(jī)的意思，又連忙說：“你要是住宿有困難，可以從今天起就睡在這兒，因?yàn)槲颐魈煸缟喜呕貋�，甚至明天早上也不見得回來，反正我要直接去醫(yī)院�！薄安唬@倒不用。我已經(jīng)在旅館住下了。只不過我的房間太差勁，明天下午我需要一個舒適的環(huán)境。當(dāng)然，不是為了我一個人待著�！薄皩α耍笨即目ㄎ⑽⒌拖骂^說，“我想是這樣。”過了一會兒，他說：“我很高興能幫你點(diǎn)忙�！比缓笥痔砹艘痪洌骸爱�(dāng)然，我是希望能真的幫上忙。”
說完，我們在小桌邊坐下來(考茨卡已經(jīng)備好咖啡)，又閑扯一陣(我坐在沙發(fā)床上，高興地證實(shí)了床很結(jié)實(shí)，既不塌陷，也不吱呀吱呀叫)�？即目ㄟ@時說，必須得回醫(yī)院去了，他匆匆向我交代家里幾件事項(xiàng)：浴缸的龍頭要擰緊；和任何其他地方都不一樣，標(biāo)著“冷”字的水龍頭是供熱水的；留聲機(jī)的插頭塞在沙發(fā)床底下；小柜子里有一瓶剛動一點(diǎn)兒的伏特加。接著，他交給我串在一起的兩把鑰匙，并指給我看哪一把是底下大門的，哪一把是屋門的。我一生不知換過多少張床睡，所以總是對鑰匙刮目相待。這時，我嘴上不說，心里卻喜滋滋地把鑰匙揣進(jìn)了口袋。
P3-9
|
