《俄蘇翻譯文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)的生成》編著者蘇暢。外國文學(xué)譯介是中國現(xiàn)代文學(xué)得以成為“現(xiàn)代”的重要條件，其中俄蘇文學(xué)的影響尤為深遠(yuǎn)。然而，這種影響既不是傳統(tǒng)“刺激一反應(yīng)”模式下的單向度運(yùn)動(dòng)，也不是主體完全主動(dòng)攝取的結(jié)果，而應(yīng)理解為主體意志下自我與他者經(jīng)過復(fù)雜的對(duì)抗、交流、轉(zhuǎn)換與改寫后的結(jié)果。外束文化作為他者凝聚了文化自我的投射，并且僅僅在主體文化內(nèi)部才能發(fā)揮作用�，F(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，對(duì)翻譯文學(xué)的文化研究恰恰是揭示跨語際實(shí)踐中自我與他者、異域文學(xué)與本土文學(xué)、文學(xué)與政治意識(shí)形態(tài)等領(lǐng)域復(fù)雜關(guān)系的最佳場(chǎng)所。因此探究中俄文學(xué)關(guān)系，自然首先應(yīng)將注意力集中于俄蘇翻譯文學(xué)的研究之上。首先，作家作品的譯介是翻譯文學(xué)的基礎(chǔ)，本書以現(xiàn)代中國譯介最多的托爾斯泰為中心，在梳理譯介史實(shí)的基礎(chǔ)之上，集中描述分析各個(gè)時(shí)期國人眼中托爾斯泰形象的演變與產(chǎn)生的原因，對(duì)托爾斯泰作品的不同關(guān)注與解讀，以及“托爾斯泰批判”的譯介和左翼文學(xué)批評(píng)模式的關(guān)系等問題。其次，現(xiàn)實(shí)主義作為20世紀(jì)中國文學(xué)中最重要的文學(xué)思潮，在它從寫實(shí)主義到新寫實(shí)主義再到社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的流變過程中，俄蘇文學(xué)一直以各種方式參與塑形。
目錄：
第一章緒論
第一節(jié)外國文學(xué)譯介與中國現(xiàn)代文學(xué)主體性和現(xiàn)代性的建構(gòu)
第二節(jié)五四前的俄國文學(xué)譯介
第三節(jié)“中俄相似性”神話與五四時(shí)期俄國文學(xué)譯介
第四節(jié)研究對(duì)象與目的、研究方法及展開路徑
第二章托爾斯泰與中國現(xiàn)代文學(xué)
第一節(jié)初人中土的托爾斯泰：宗教家與道德家
第二節(jié)五四時(shí)期：從“軌道破壞者”到革命“最初之動(dòng)力”
第三節(jié)“革命文學(xué)”論爭(zhēng)時(shí)期：“從新估價(jià)”與新的批評(píng)模式
第四節(jié)20世紀(jì)三四十年代：藝術(shù)家的浮現(xiàn)
第三章現(xiàn)實(shí)主義理論話語中的俄國因素
第一節(jié)五四思潮下的寫實(shí)主義
第二節(jié)科玄論戰(zhàn)與話語轉(zhuǎn)向
第三節(jié)“社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義”：口號(hào)與辨析
第四章文學(xué)的觀念與規(guī)約：“黨的文學(xué)”在中國第一章緒論 第一節(jié)外國文學(xué)譯介與中國現(xiàn)代文學(xué)主體性和現(xiàn)代性的建構(gòu) 第二節(jié)五四前的俄國文學(xué)譯介 第三節(jié)“中俄相似性”神話與五四時(shí)期俄國文學(xué)譯介 第四節(jié)研究對(duì)象與目的、研究方法及展開路徑 第二章托爾斯泰與中國現(xiàn)代文學(xué) 第一節(jié)初人中土的托爾斯泰：宗教家與道德家 第二節(jié)五四時(shí)期：從“軌道破壞者”到革命“最初之動(dòng)力” 第三節(jié)“革命文學(xué)”論爭(zhēng)時(shí)期：“從新估價(jià)”與新的批評(píng)模式 第四節(jié)20世紀(jì)三四十年代：藝術(shù)家的浮現(xiàn) 第三章現(xiàn)實(shí)主義理論話語中的俄國因素 第一節(jié)五四思潮下的寫實(shí)主義 第二節(jié)科玄論戰(zhàn)與話語轉(zhuǎn)向 第三節(jié)“社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義”：口號(hào)與辨析第四章 文學(xué)的觀念與規(guī)約：“黨的文學(xué)”在中國 第一節(jié)何謂“文學(xué)”？ 第二節(jié)《黨的組織和黨的文學(xué)》：從俄國到中國 第三節(jié)觀念一制度一知識(shí)：“黨的文學(xué)”的影響 第四節(jié)“去政治化”的政治和“黨的文學(xué)”的改譯 第五章“國民性”“人民性”話語與翻譯的政治 第一節(jié)現(xiàn)代民族國家與“國民性” 第二節(jié)“人民”和“人民性” 第三節(jié)翻譯的政治 結(jié) 語 參考文獻(xiàn) 索 引
|
