珊瑚島的秘密
作者：[埃及]胡達(dá)·舍拉高維
王家彥 譯
哈立德、塔立格、姆士拉坐在屋子里，一個(gè)個(gè)愁眉苦臉的，顯出挺可憐的樣子。爸爸媽媽的國(guó)內(nèi)休假快要結(jié)束了，四年以來(lái)，四個(gè)孩子將第一次離開他們。為了繼續(xù)上學(xué)，他們必須留在埃及，不能隨同父母一同再到國(guó)外去。明年，哈立德就要初中畢業(yè)了。盡管他們懂得讀書是幸福的事情，可是，他們心里仍然感到很難過(guò)，因?yàn)榫鸵桶职謰寢尫謩e了。
母親走進(jìn)屋里，看見他們默默無(wú)言地坐著。她已經(jīng)覺(jué)察到孩子們的心理，媽媽的眼淚止不住地流了出來(lái)，她不愿意遠(yuǎn)離自己的三個(gè)孩子，但有什么辦法呢？她不能離開她的丈夫，同時(shí)也不能只把塔立格和姆士拉帶走，讓哈立德一個(gè)人留在埃及，那樣，他會(huì)感到十分孤獨(dú)的。
但是使她感到安慰的是，她的妹妹阿莉亞婭和妹夫穆斯塔法已經(jīng)答應(yīng)替她照看孩子們。他們倆還有一個(gè)女兒，名叫法蒂婭，和塔立格一般大，這使她更加放心了。
母親愉快地說(shuō)：“我有一個(gè)好消息！”
三個(gè)孩子漫不經(jīng)心地望著媽媽。
媽媽接著說(shuō)：“你們姨媽剛才和我聯(lián)系過(guò)了，她邀請(qǐng)你們?nèi)ゼt海海濱，在那里你們將在她身邊渡過(guò)最后一段假日。”
姆士拉回答得最快，說(shuō)：“媽媽，我還從來(lái)沒(méi)見過(guò)紅海海濱是個(gè)什么樣兒呢！”
媽媽說(shuō)：“它是咱們埃及最美麗的海濱，你們同法蒂婉在一塊兒，一定會(huì)渡過(guò)一段最愉快的日子的�！�
哈立德抬起頭，問(wèn)媽媽說(shuō)：“我們回國(guó)的時(shí)候，法蒂婭為什么沒(méi)同姨媽和姨夫一起到開羅機(jī)場(chǎng)迎接我們呢？”
媽媽回答說(shuō)：“當(dāng)時(shí)她病了，阿莉姬只好讓她留在艾西尤特①了。你們知道，穆斯塔法大夫是那里一所大學(xué)的教授�！�
姆士拉說(shuō)：“我多么想見到他呀！以前我好象沒(méi)見過(guò)她。”
媽媽說(shuō)：“你當(dāng)然沒(méi)有見過(guò)。當(dāng)我們?cè)谀崛绽麃喌臅r(shí)候，穆斯塔法大夫正在國(guó)外學(xué)習(xí)，你們姨媽和法蒂婭也同他在一起，可是，用不了幾天，你們就會(huì)見到她的�！�
孩子們的臉上露出了很大的興趣，他們過(guò)去曾多次聽說(shuō)過(guò)：紅海海濱的自然鳳光美麗極了！
哈立德問(wèn)媽媽：“我們什么時(shí)候走？”
媽媽回答：“星期五。”
塔立格說(shuō)：“媽媽，不要忘記給我們帶上游泳衣�！�
母親笑著說(shuō)：“不用擔(dān)心，我知道你愛(ài)游泳。”姆士拉叫著說(shuō)：“我也要下海，我要用沙子在海灘上建造起一座宮殿來(lái)，我還要釣魚呢！”
塔立格故意逗她：“你呀，只會(huì)吃魚，可是不會(huì)釣魚！”
小姆士拉生氣了。他緊緊追趕著塔立格，可她沒(méi)有哥哥跑得快，塔立格跑進(jìn)他的房間，一下子就關(guān)上了房門。
歡樂(lè)的空氣又充滿了整個(gè)家庭，三個(gè)孩子數(shù)著日子，盼望著出發(fā)的那一天……
�、侔＜耙怀鞘忻�。
起程的日子終于到了。東方的天際上剛剛露出第一道晨曦，他們?nèi)齻�(gè)就起床了。
時(shí)間過(guò)得真快。不久，他們的汽車就在姨媽家門口停了下來(lái)。阿莉婭姨媽剛一聽到汽車的喇叭聲，就跑出來(lái)迎接姐姐、姐夫和三個(gè)孩子。她中等個(gè)兒，胖胖的身材；赤褐色的臉龐上，掛著和善的笑容。孩子們一瞧見姨媽，就一齊涌上去，親切地、熱烈地?fù)肀е?br/>
他們走進(jìn)屋里，穆斯塔法走出來(lái)迎接客人們。他高高的個(gè)兒，褐色的臉膛，黑黑的頭發(fā)，嘴巴上還留著一撮小胡子。他帶著醫(yī)生們專用的眼鏡，臉色顯得那么認(rèn)真和嚴(yán)肅。
“歡迎！歡迎！”他臉上帶著柔和的微笑�！皻g迎你們，孩子們！愿你們?cè)谶@里演過(guò)一個(gè)幸福的假期，這里的海濱會(huì)使你們感到新奇的。”
母親趕緊說(shuō)：“但愿孩子們不會(huì)打攪您，大夫。”
穆斯塔法笑著說(shuō)：“他們將同小辣椒一起，在海邊上渡過(guò)大部分時(shí)間�！彼戳丝粗車�，問(wèn)：“她在哪兒呢？”
阿莉婭姨媽說(shuō)：“這個(gè)女孩子真怪！我已告訴她，要她在家等著弟弟妹妹們�？傻浆F(xiàn)在還沒(méi)來(lái)，一定是到什么地方去了�！�
她扭過(guò)頭，對(duì)她的姐姐說(shuō)；“小辣椒這孩子，一個(gè)人孤獨(dú)慣了，和別的孩子交朋友，可不容易了�！�
姆士拉驚奇地問(wèn)：“姨媽，你們干嗎叫她小辣椒呀？”
姨媽回答說(shuō)：“法蒂婭不喜歡同其他女孩子一樣，她一定要我們叫她小辣椒，好象她是個(gè)男孩子。她的脾氣很倔，誰(shuí)要是叫她法蒂婭，她就不應(yīng)聲�！�
到了晚上，全家人都去吃晚飯了�？墒切±苯啡匀粵](méi)回來(lái)。姆士拉悄悄地對(duì)哈立德說(shuō)：“法蒂婭明明知道我們來(lái)了，可到現(xiàn)在還不露面，真怪！”
姆士拉打哈欠了。母親說(shuō)：“快去睡覺(jué)吧，姆士拉�！比缓筠D(zhuǎn)過(guò)身對(duì)哈立德和塔立格說(shuō)：“你們倆也去睡吧，路上一定走累了�！�
清晨，姆士拉醒了。當(dāng)時(shí)，她竟然忘記自己是在哪兒了。突然，她想起來(lái)了，這不是在阿莉婭姨媽家里嗎？！她看了看對(duì)面的那張床，發(fā)現(xiàn)一個(gè)正在睡覺(jué)的小姑娘，她那短短的柔軟的頭發(fā)露在外面。一會(huì)兒，小姑娘睜開了眼睛。
“你一定是法蒂婭吧？”姆士拉問(wèn)。
小姑娘扭過(guò)頭去。清晨的陽(yáng)光，灑在她的面頰上，那柔軟的短短的頭發(fā)下面，長(zhǎng)著一對(duì)黑黑的、大大的眼睛。她緊鎖雙眉，固執(zhí)地說(shuō)：“我不是法蒂婭。”
“那你是誰(shuí)呢”？姆士拉有點(diǎn)吃驚了。
“我叫小辣椒，你要是叫我法蒂婭，我就不理你”。
姆士拉是個(gè)善于寬容、溫順的女孩子。她趕緊說(shuō)：“小辣椒這個(gè)名字可真美！對(duì)你也很適合。因?yàn)槟愕念^發(fā)很短，象個(gè)男孩子一樣�！�
小辣椒的怒氣平息了一些，她自信地說(shuō)：“我比哪個(gè)男孩子都強(qiáng)。我什么東西都能爬上去。論游泳，沒(méi)人能超過(guò)我，論劃船，誰(shuí)也沒(méi)有我劃得那樣熟練、那樣快！”
正說(shuō)著，外面有人敲門。是哈立德的聲音：“你起床了嗎？法蒂婭。我們想來(lái)問(wèn)候你。”
小辣椒憤怒了。她氣沖沖地打開房門�？伤緵](méi)有理睬姨媽家的兄弟們，甚至連看也沒(méi)看一眼，一個(gè)人就徑直走了！
哈立德莫名其妙地看著培立格。姆士拉趕緊對(duì)兩個(gè)哥哥說(shuō)：“誰(shuí)叫她法蒂婭，她是不會(huì)答應(yīng)的！”
小兄妹仨來(lái)到花園里，向爸爸媽媽告別。他們要回開羅去了。直到汽車的背影消失了，他們還滿面愁容地站在花園的門口……
姨媽覺(jué)察到孩子們的心情。便對(duì)女兒說(shuō)：“小辣椒，帶著你的哥哥妹妹去海邊玩吧！”
“我要去釣魚！”她固執(zhí)地回答。
“媽媽怎么說(shuō)，你就怎么做！”爸爸有點(diǎn)生氣了。
四個(gè)孩子來(lái)到海灘上，這里的空氣新鮮極了。氣候也是那樣的溫和。從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方，就聽見了浪濤的拍擊聲。
小兄妹們忘記了憂愁，忘記了小辣椒給予他們的那種不禮貌的接待。他們快活地在海灘上奔跑著，追逐著……
四個(gè)孩子的年齡都差不多。哈立德十回歲。他高高的個(gè)兒，瘦瘦的身材。而塔立格呢，卻是個(gè)矮胖子，比哥哥稍稍矮一點(diǎn)。他長(zhǎng)得可象姆士拉了。也有一雙大大的眼睛。只是小姆士拉的頭發(fā)長(zhǎng)一點(diǎn)，嘴角上總掛著甜蜜的微笑。增立格和小辣椒同齡，都是十三歲。姆士拉最小，只有十二歲。
塔立格對(duì)小辣椒說(shuō)：“你愿意釣魚，就去吧！別因?yàn)槲覀兌恋K了你的事�！�
小辣椒看了看他，說(shuō)：“我想想……嗯，我坦率地說(shuō)吧，如果你們僅僅是我姨媽的孩子，是決不會(huì)成為我的朋友的。不過(guò)，姆士拉，今天我要和你們一起玩，明天再去釣魚�！毙±苯返恼Z(yǔ)調(diào)緩和了下來(lái)，小臉上綻出了淡淡的笑容。
哈立德坐在海灘上，眺望著大海。在遙遠(yuǎn)的天際下，有一個(gè)巖石島。他回過(guò)頭問(wèn)小辣椒：“可以到那個(gè)島上去玩嗎？”
“可以，以后，我也許帶你們上島看看�！�
新的朋友
四個(gè)孩子坐在海邊的沙灘上，海浪一直撲打到他們的腳下。小辣椒在給他們講述著珊瑚島的故事。三個(gè)人認(rèn)真地聽著——他們之間已經(jīng)開始熟識(shí)了……
“……那是一個(gè)美麗的小島。島上有一座已經(jīng)坍塌了的古城堡。小島周圍的海水清澈極了，你一看就能望見海底，看得見里面的海草和小魚。那里的海鳥，在島上跳來(lái)跳去，什么也不害怕……”
塔立格問(wèn)：“你怎么登上小島的？它離我們不遠(yuǎn)嗎？”
小辣椒回答說(shuō)：“官高這兒不太遠(yuǎn)。你別忘了，我可是個(gè)劃船英雄。盡管小島四周的礁石多極了，可我，能輕輕松松地把小船劃到那里。而且還決不會(huì)撞到那些破船上。”
“破船�。俊比齻�(gè)孩子幾乎同時(shí)叫了起來(lái)。
“是的，有幾只船在這里遇上了大風(fēng)暴。觸在小島四周的巖石上和珊瑚礁上。船都被撞碎了�！比缓�，小辣椒低聲地說(shuō)：“那里還有一只沉船，聽說(shuō)船上裝著黃金，要運(yùn)到一個(gè)地方去�！�
“金子！它現(xiàn)在放在哪兒呢？”姆士拉驚叫了起來(lái)。
幾個(gè)孩子的眼睛直勾勾地盯著小辣椒。
“其實(shí)，誰(shuí)也不曉得放在什么地方。船沉了以后，潛水員們?cè)ふ疫^(guò)，可是沒(méi)有找到，也許讓海盜們給偷走了�！�
塔立格激動(dòng)地說(shuō)： “咱們走吧； 法蒂婭……”他趕緊改口：“不，我是說(shuō)，‘咱們走吧，小辣椒’，明天咱們吃完午飯就到珊瑚島去吧�！�
哈立德說(shuō)：“不，咱們?nèi)ビ斡景�。你們瞧，海水多么平靜，多么清澈！下去洗個(gè)澡，多來(lái)勁呀！”
小辣椒說(shuō)：“我去把法赫德帶來(lái)，再考慮考慮。”
“法赫德是誰(shuí)？”姆士拉問(wèn)。
小辣椒瞧了瞧他們，說(shuō)：“我告訴你們一個(gè)秘密，但你們能保證不告訴任何人嗎？”
哈立德立即回答：“那是自然。我們不喜歡告密�！�
小辣椒說(shuō)：“法赫德是我最親密的朋友。可是爸爸媽媽不讓它留在家里�！�
說(shuō)完，她就飛快地跑走了。三個(gè)孩子為她的舉動(dòng)感到奇怪：她到底要干什么呢？這個(gè)法赫德是誰(shuí)？她的爸爸媽媽為啥不準(zhǔn)許他呆在家里？……”
不大一會(huì)兒，從遠(yuǎn)處傳來(lái)了小辣椒的聲音：“法赫德，快來(lái)！”
三個(gè)孩子順著聲音的方向里去，他們突然看見一條大狗在小辣椒身邊奔跑著。這條狗的面目實(shí)在可怕，而且還長(zhǎng)著一只又扁又塌的鼻子。
法赫德感到前面的三個(gè)孩子一定是小辣椒的朋友，便向他們跑過(guò)去，搖曳著它那短短的尾巴，表示它為見到新朋友而感到高興。
哈立德對(duì)小辣椒說(shuō)：“我要是也有這樣一條狗，該多好！”
小辣椒愜意地笑了，滿面春風(fēng)地說(shuō)：“她真是一條好狗！是去年一個(gè)朋友贈(zèng)送給我的。剛送來(lái)的時(shí)候，還是一只小狗崽兒。我媽媽開始挺喜歡它�？傻乳L(zhǎng)大了，它就變得非常兇猛，我只好把它從家里趕出來(lái)了�！�
“為什么呢？”姆士拉為法赫德的被驅(qū)逐感到遺憾。
“它幾乎用牙齒把家里的一切東西都咬碎了。爸爸的書，媽媽的拖鞋，新買的毯子，統(tǒng)統(tǒng)都讓它扯碎了。而且不管是誰(shuí)，只要進(jìn)門時(shí)，手里拿的東西使它認(rèn)為可疑。就汪汪地大叫起來(lái)�！�
三個(gè)孩子笑了。小辣椒繼續(xù)說(shuō)：“我爸爸實(shí)在吃不消了。他喜歡安靜，以便專心致意地看書或搞研究。因此，他硬要我把法赫德趕走。媽媽也支持爸爸的意見。我就一連哭了三天——這當(dāng)然是很少發(fā)生的事情——但是我卻很喜歡法赫德！”
“那后來(lái)呢？”姆士拉問(wèn)。
“后來(lái)，在汽車司機(jī)阿里師傅的幫助下，我把它成在汽車?yán)锼土顺鰜?lái)，托給了伊斯梅爾——他是一個(gè)漁夫的兒子。由他來(lái)喂養(yǎng)和照料法赫德。我把每天的零用錢都交給了他�！�
“那你怎么辦呢？難道你什么東西也不買嗎？”
小辣椒回答：“只要能留住法赫德，不買東西又有什么關(guān)系？”
這時(shí)，傳來(lái)了賣糕人的叫賣聲。哈立德跑了過(guò)去。買了四塊，拿口來(lái)分給每人一塊，然而小辣椒卻傲慢地拒絕了。
哈立德想了想，對(duì)她說(shuō)：“你聽我說(shuō)，小辣椒，你不吃，我們?cè)趺茨艹阅�？我給你提個(gè)建議：以后我們的零用錢，你和我們一起用。你法赫德也有我們的一份，屬于咱們四個(gè)人的集體財(cái)產(chǎn)，好不好？”
小辣椒沒(méi)能抵抗住這種引誘，尤其是那塊雪糕的形狀實(shí)在吸引人。她朝哈立德笑了笑——表示同意了。然后，用柔和的、誠(chéng)懇的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“你們的到來(lái)，真使我幸福，今天，我就用我的小船送你們?nèi)ド汉鲘u�！�
四個(gè)孩子回到家里，吃完了午飯，阿莉婭姨媽問(wèn)他們：“下午你們到哪兒去？”
“小辣椒送我們上珊瑚島�！蹦肥坷卮鹫f(shuō)。
阿莉婭驚奇地看了女兒一眼，說(shuō)：“小辣椒，你以前很少帶人到那兒去，你如此關(guān)心你的表兄妹們，真使我感到高興。”
小辣椒立即回答說(shuō)：“我這樣做，不是因?yàn)樗麄兪俏乙虌尩暮⒆樱且驗(yàn)槲蚁矚g他們�！�
母親笑了，問(wèn)：“他們也喜歡你嗎？”
姆士拉趕緊回答；“是的，姨媽，我們非常喜歡她。同時(shí)我們也喜歡法……”還沒(méi)說(shuō)完，小辣椒就從桌子下面踢了她一腳，疼得她喊了起來(lái)。
阿莉婭姨媽生氣地說(shuō)：“這是干什么？小辣椒，你干嗎要打姆士拉？你馬上從屋里滾出去！”
小辣椒一言不發(fā)地走出屋子。哈立德和培立格感到很抱歉。他倆知道，剛才姆士拉差一點(diǎn)說(shuō)出：“法赫德”這個(gè)名宇。她是很難保守秘密的。
姆士拉感到自己犯了錯(cuò)誤，便急忙跑出去尋找小辣椒，她發(fā)現(xiàn)小辣椒躺在海灘上，便走過(guò)去對(duì)她說(shuō)：“真對(duì)不起，小辣椒，剛才我并不是有意要說(shuō)出法赫德的名宇�！�
小辣椒惱怒地說(shuō)：“你真蠢！幾乎把法赫德的秘密給暴露了！”
“你瞧瞧我的腿，差一點(diǎn)讓你給踢斷了！”姆士拉說(shuō)著，眼眶里轉(zhuǎn)動(dòng)著淚水。
使姆士拉吃驚的是，小辣椒一下子站了起來(lái)，吻了她一下，說(shuō)：“可憐的姆士拉，這一下踢得太重了！咱們忘掉剛才的事情吧，走，咱們到島上去�！�
姆士拉飛速跑回家，告訴兩個(gè)哥哥說(shuō)，她已經(jīng)和小辣椒互相取得了諒解，三個(gè)孩子快活地跑到海岸上。這時(shí)，小辣椒已經(jīng)站在她的小船旁，法赫德蹲在她的身邊。
天氣有點(diǎn)冷了，海浪也大了起來(lái)。那蔚藍(lán)色的大海，那清澈的海水，使孩子們感到新奇。盡管浪濤很大，但小辣椒那熟練的劃船本領(lǐng)，使小船快速地破浪前進(jìn)。浪花飛濺在孩子們的面頰上，更使他們心曠神怡，法赫德昂首站在船頭上，每當(dāng)浪花濺落在船身上，它就汪汪地十分起勁地叫個(gè)不停。
小船接近了小島。孩子們已經(jīng)看到了環(huán)繞著小島的一塊塊尖利的礁石。在這個(gè)地方劃船是不容易的，因?yàn)樾u脅四周到處都布滿了這種礁石。
哈立德對(duì)小辣椒說(shuō)：“我替你劃一會(huì)兒好嗎？”
“等等，前面這個(gè)轉(zhuǎn)彎處很危險(xiǎn)，過(guò)了以后，我就把槳給你�！�
小船圍繞著珊瑚島，整整轉(zhuǎn)了一圈。島上那古城堡的廢墟已經(jīng)清晰地呈現(xiàn)在他們眼前。這時(shí)，小辣椒叫著說(shuō)：“你們看，你們快往海底看，那只沉船的殘駭正好在我們小船的下面呢！”
三個(gè)孩子一齊往海底望去，塔立格突然叫了起來(lái)：“果然是一只破帆船，哈立德，你看，我都瞧見帆船的桅桿了！”
小 島
阿莉婭姨媽簡(jiǎn)單準(zhǔn)備了一點(diǎn)小吃，全家人一同到海濱玩去了。
這是多么美好的一天！他們盡情地沐浴著灑在海灘上的那溫暖的陽(yáng)光，呼吸著海上那沁人心肺的空氣。他們一直玩了一整天。
回家的路上，小辣椒對(duì)哈立德說(shuō)：“明天我再陪你們?nèi)ド汉鲘u玩，怎么樣？”
“太好了！”哈立德說(shuō)。
第二天，孩子們向姨媽請(qǐng)求去珊瑚島。姨媽為他們準(zhǔn)備了“三明治”①，讓孩子們帶在身上，這樣他們就能在島上玩一天了。
小辣椒隔著窗戶觀望著大海，回頭對(duì)姆士拉說(shuō)；“今天看樣子要起大暴風(fēng)。你瞧，海浪很高，浪頭上還掛著雪白的浪尖。今天不
�、僖环N夾心面包。
宜去珊瑚島�！�
姆士拉帶著懇求的語(yǔ)調(diào)反對(duì)說(shuō)：“可是，太陽(yáng)多明媚呀，而且天空上這一絲云彩也沒(méi)有，求求你，小辣椒，還是帶我們?nèi)グ�！�?br/>
小辣椒滿足了她的要求。雖然她心里很擔(dān)憂，還是同意上島了。
塔立格背著飯包，大家一同來(lái)到伊斯梅爾家里，把法赫德帶了出來(lái)，小辣椒解開掛在它身上的鐵鏈。于是，法赫德就在幾個(gè)朋友的周圍跳來(lái)跳去，還伸出舌頭在他們的身上到處舔著。
他們登上小船，伊斯梅爾把小船推進(jìn)海水里，在他們身后大聲說(shuō)：“你們不要回來(lái)太晚，天氣好象要變，可能要起風(fēng)！”
小辣椒高聲國(guó)答：“暴風(fēng)雨還在遙遠(yuǎn)的天邊呢，不等它來(lái)，我們就會(huì)回來(lái)的！”
小辣椒輕捷地劃著小船，小島離他們?cè)絹?lái)越近了。不久，他們到達(dá)了礁石區(qū)。小辣椒使出了全部本領(lǐng)，使小船遞過(guò)一塊又一塊礁石。最后來(lái)到了一處如同小海灣一樣的地方。這里的海水如同油一般的平靜。小辣椒毫不費(fèi)力地把小船停泊在岸邊。一接著把它拖到了沙灘上。
“你為啥把小船拖上岸來(lái)呢？”塔立格問(wèn)。
“一旦天氣變了，海浪會(huì)把它沖到海里去的�！毙±苯坊卮稹�
四個(gè)孩子走到古城堡跟前。城堡的一些墻壁已經(jīng)坍塌了。它的四周到處長(zhǎng)滿了野草。
哈立德說(shuō)：“看樣子這個(gè)城堡以前還不小呢，我很喜歡古跡，這里面一定有許多地道�！�
小辣椒說(shuō)：“城堡的大部分都塌了。我不相信現(xiàn)在還能找到里面的地道�！�
孩子們?cè)谛u上信步漫游著。突然，從天空中傳來(lái)一陣沉悶的轟鳴——那是雷聲。
小辣椒說(shuō)：“暴風(fēng)雨來(lái)了，真沒(méi)想到會(huì)來(lái)得這樣快！”
雷電的閃光劃著長(zhǎng)空，發(fā)出隆隆的轟鳴。太陽(yáng)早已躲進(jìn)云彩后面去了。小辣椒的臉上，流露出憂慮和焦急。她說(shuō)：“現(xiàn)在咱們不能走，必須等暴風(fēng)雨過(guò)去后才能回去。”
一顆挺大的雨點(diǎn)，打在姆士拉的臉上。她叫了起來(lái)：“下雨了！我害怕……。”
哈立德說(shuō)：“不要當(dāng)膽小鬼！有什么可怕的？走，咱們到城堡里避雨去�！薄�
海浪越來(lái)越大，洶涌的浪頭撞擊在巖石上，接著，一朵朵浪花飛起，撒落在巖石的四周。霹靂幾乎撕裂了天空。多么猛烈的暴風(fēng)雨呀！
小辣椒說(shuō)：“咱們最好把小船拴在一樣?xùn)|西上，要不，很容易被海浪沖走�！�
哈立德和姆士拉躲進(jìn)了城堡。他們把手絹蓋在頭上遮著雨水。不大一會(huì)兒，塔立格和小辣椒就把小船牢牢地掛在了一塊隆起的巖石上，然后跑進(jìn)了城堡。
孩子們坐在城堡里，諦聽著雷雨聲，等待著暴風(fēng)雨的停息。一個(gè)多小時(shí)過(guò)去了。暴風(fēng)雨還沒(méi)有平息下來(lái)，太陽(yáng)躲在黑色的烏云里，總也不露面。
哈立德說(shuō)：“我出去一下，看看咱們的小船怎么樣了�！�
哈立德冒著暴風(fēng)而走了出去。他站在海岸上，凝眸眺望著咆哮中的大海。大海的浪濤仍舊高高地卷起，雨繼續(xù)傾瀉著。云彩遮住了陽(yáng)光。突然哈立德的臉上露出了驚訝的神色，他看見浪濤正把一個(gè)龐然大物推到巖石叢上。
他簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。這個(gè)大家伙不是一條船嗎？高商掀起的浪濤一個(gè)接著一個(gè)，使他很難辨認(rèn)這個(gè)被浪花卷上來(lái)的龐然大物。但他肯定，那是一條船，一條正在與浪濤搏斗的船，它眼看就要被撞碎，船上的人一個(gè)也休想逃命了，哈立德急忙跑回城堡告訴了其他幾個(gè)伙伴。四個(gè)孩子趕緊跑到岸邊。站在高高的巖石上，注視著那條被浪濤卷上來(lái)的大船。
那條船在海浪中飄搖著，一點(diǎn)一點(diǎn)地靠近了海岸。海浪一會(huì)兒把它拋在一塊巖石上，一會(huì)兒又把它拉回來(lái)，推到另一塊巖石上。最后傳來(lái)一聲巨大的觸礁的響聲。船停下不動(dòng)了。浪濤從船底退回了大海，唯獨(dú)把它拋到岸邊的礁石上。
現(xiàn)在，可以清楚地看到船身了。小辣椒仔細(xì)觀察著這條船，心中產(chǎn)生了一種奇異的感覺(jué)。她認(rèn)識(shí)這條船，以前還見過(guò)它，是的，她敢肯定！
突然，她叫著說(shuō)：“這就是那條沉船！海浪把它從海底卷上來(lái)了�！�
孩子們驚呆了。這條沉船的模樣實(shí)在古怪：船身上到處沾滿了海草，掛滿了貝殼……
小辣椒的聲音打破了沉默：“我們等一會(huì)兒吧，等大海平靜一點(diǎn)兒再走�！�
海水終于平息了下來(lái)。烏云開始消散了，太陽(yáng)又從云縫里鉆了出來(lái)。孩子們登上小船往海濱劃去。一天的旅行，使他們感到疲乏極了……
沒(méi)過(guò)多久，他們就在家里吃晚飯了。阿莉婭姨媽問(wèn)：“你們今天在小島上過(guò)得有意思嗎？暴風(fēng)雨一來(lái)，我真為你們擔(dān)心死了。但我相信小辣椒會(huì)等風(fēng)暴平息之后才劃船回來(lái)的。”
姆士拉說(shuō)：“是的，姨媽，今天玩得可好了，當(dāng)時(shí)它……唉喲！”她叫了起來(lái)。哈立德在桌子下面踢了她一下。
“怎么啦？姆士拉”。姨媽關(guān)心地問(wèn)。
“沒(méi)什么，我的腳扭了�！蹦肥坷蹨I回答。
四個(gè)孩子吃完晚飯就去洗手，塔立格沖在其他人前面，一下子就把旁邊的一張桌子撞翻了，發(fā)出了一陣震耳的撞擊聲。
穆斯塔法從辦公室里走出來(lái)，生氣地問(wèn)：“誰(shuí)把桌子搞翻了？”
塔立格勇敢地說(shuō)：“是我，姨夫，真遺憾，可我不是故意的。而且我也不知道您還在辦公室里。”
穆斯塔法嚴(yán)厲地說(shuō)：“你們?cè)亵[出聲音來(lái)，明天我就不讓你們出門！”說(shuō)完就走進(jìn)了辦公室，關(guān)上了屋門。
哈立德說(shuō)：“咱們最好去睡覺(jué)，要不，再鬧出聲音來(lái)，明天咱們就不能出去了。我實(shí)在累了。想睡覺(jué)了。”
當(dāng)四個(gè)孩子這么早就乖乖地上床睡覺(jué)的時(shí)候，穆斯塔法大夫和他的妻子是多么地感到驚奇！
被撞碎的船
哈立德一大早就醒了。他低聲地呼喚著塔立格：“塔立格，塔立格，快醒醒��！”
塔立格睜開眼睛，朝哈立德微笑著。他心中感到無(wú)比的喜悅和沖動(dòng)。今天他們將要開始進(jìn)行一次真正的冒險(xiǎn)了！
哈立德跳下床， 走到女孩子們的臥室門口， 輕輕地推開房門，朝里面叫著：“小辣椒，姆士拉，快起床，時(shí)間到了，太陽(yáng)都升起來(lái)啦！”
兩個(gè)女孩子匆忙穿好衣服，因個(gè)人就一聲不響地悄悄下了樓梯。他們不敢說(shuō)話，不敢笑，連噴嚏也不敢打。
他們來(lái)到海岸上，小辣椒很快就把法赫德帶了過(guò)來(lái)，哈立德將小船推進(jìn)了大�！�
昨天的暴風(fēng)而早已過(guò)去，大海又恢復(fù)了平靜。我們的四個(gè)小英雄激動(dòng)地等待著、盼望著早一點(diǎn)登上那條被海浪卷上岸來(lái)的沉船……
小船終于到達(dá)了小島。那條沉船已經(jīng)是清晰可見了。它那傾斜的船身靠在巖石上，海水退潮了，沉船的大部分已經(jīng)露出了水面。
小辣椒說(shuō)：“幫幫忙，哈立德，幫我把小船拴在大船上�！�
哈立德抓起繩子，用力向大船上拋去�？墒堑谝淮问裁匆矝](méi)掛住。他又抓起繩子，第二次、第三次，終于把繩子掛在了大船的四爪錨上。
在離海水最近的地方，小辣椒開始準(zhǔn)備登上大船的艙面。這可不是容易的事情。大船的船身傾斜著，而且還附著一層海草和水蘚，變得十分光滑。
小辣椒握緊繩子向上攀去。然后，她用兩只手死死抓住船沿，使出全身的氣力，把腳抬到了艙面上。她小心翼翼地在傾斜的艙面上匍匐前進(jìn)著，突然，她踩滑了一腳，差一點(diǎn)從艙面滾落下來(lái)。這時(shí)，下面的三個(gè)孩子日不轉(zhuǎn)睛地盯著她。可是小辣椒的雙手已緊緊抓住了一根鐵樁子，接著又繼續(xù)向前爬去。
她爬到一個(gè)比較合適又不大光滑的地方，把下面的幾個(gè)小伙伴一個(gè)接一個(gè)地拉上了大船的艙面。
孩子們來(lái)到船艙口，艙口下立著一根已經(jīng)生了銹的鐵扶梯。小辣椒握著手電筒在前面開路，身后依次跟著其他孩子。他們順著扶梯走了下去，只見船艙里已經(jīng)灌進(jìn)大約半米深的海水。里面的景象實(shí)在古怪：所有的東西，有些破爛不堪，有些是東一個(gè)、西一個(gè)，雜亂無(wú)章地堆放著。在那些破碎的桌椅和瓶罐中間，一群群小海魚兒游來(lái)游去。這只船不算很大，船艙里只有幾間船室。有的關(guān)著門，有的房門已經(jīng)被撞碎了。
“金子到底放在哪兒呢？”姆士拉問(wèn)。
“咱們到船室里找我看！”哈立德說(shuō)。
他走進(jìn)第一間船室，里面沒(méi)有什么引人注目的東西。他又走進(jìn)第二間，從里面向小伙伴招呼說(shuō)：“快來(lái)呀，你們瞧，這間屋子面積最大，一定是船長(zhǎng)的房間。”
可是屋子里除了一些破爛家具加上幾個(gè)小茶盤兒外，什么也沒(méi)有！幾個(gè)孩正要離開，哈立德打開手電筒，在室內(nèi)的各個(gè)角落照了起來(lái)。突然，他站定了，他看見屋角里放著一個(gè)上著鎖的小板子。開始，竟沒(méi)有一個(gè)人發(fā)現(xiàn)它。
“小柜子里也許有東西吧？”哈立德說(shuō)著，就想把小柜子打開。但是沒(méi)有成功，沒(méi)有鑰匙是打不開這把鎖的。
塔立格說(shuō)：“這把鎖已經(jīng)銹壞了�！闭f(shuō)著從口袋里掏出一把小刀，插在鎖和木頭中間，猛地用力一撬，柜子一下子被打開了！”
柜子里放著一只小木箱子。里面滲進(jìn)了許多海水，箱子飄浮在水面上�！�
塔立格說(shuō)：“咱們費(fèi)了老大勁，可柜子里什么貴重東西也沒(méi)有，小木箱里即使有東西，也肯定讓海水腐蝕壞了�！�
姆士拉說(shuō)：“咱們把箱子打開，說(shuō)不定里面會(huì)有金子。”
小辣椒帶著挑逗的口氣說(shuō)：“潛水員們找了好幾年都沒(méi)找到的金子，你就肯定會(huì)放在這么個(gè)小木箱子里嗎？”
盡管哈立德和培立格用盡了所有辦法，使出了全部力氣，也沒(méi)能把箱子打開。
四個(gè)孩子有點(diǎn)失望了。最后他們決定把箱子帶回家去。
但是，當(dāng)孩子們回到艙面上的時(shí)候，他們發(fā)現(xiàn)，沉船的四周停泊著好幾條漁船，他們并不是秘密的唯一發(fā)現(xiàn)者，其實(shí)，消息早已走露了！
箱子
晚飯后，哈立德回到臥室取出箱子。然后背著箱子走進(jìn)了花園。其他幾個(gè)伙伴在那里等著他。
塔立格到處尋找開箱子的工具，他從阿莉婭姨媽那里找來(lái)一把鉗子，可是根本不中用，哈立德又拿起小刀撬了好久，箱子還是紋絲不動(dòng)。
“我有個(gè)好辦法。”姆士拉說(shuō)。
“什么辦法？”大家異口同聲地問(wèn)。
“我爬到房頂上去，從上面把箱子扔下來(lái)，箱子一定會(huì)被摔開的，那咱們就能知道里面裝著什么東西了�！�
孩子們考慮了一下，看來(lái)沒(méi)有比這更好的辦法了。
姆士拉抱著箱子爬上房頂……箱子落了下來(lái)，哐啷一聲，砸在地面上。
穆斯塔法大夫立即走出他的辦公室，帶著滿面怒氣，嚴(yán)厲地問(wèn)：“你們?cè)诟墒裁�？你們把什么東西從窗戶里扔下去了？”他發(fā)現(xiàn)了摔在地上的箱子�！叭釉诘厣系氖侵皇裁聪渥樱俊�
塔立格跑過(guò)去，把小箱子抱了起來(lái)。
大夫生氣地說(shuō)：“我在問(wèn)你們，這是只什么箱子？”
塔立格臉紅了，說(shuō)：“是只一文不值的舊箱子�！�
“給我！你們從哪兒弄來(lái)的？”
孩子們誰(shuí)也不吭聲，穆斯塔法大夫的日光落在姆士拉身上，她立即驚恐地回答：“我們是從那條破船里撿到的�！�
大夫的臉上，掠過(guò)了一絲驚奇的神色。他用詢問(wèn)的口氣說(shuō)：“破船？！”
“是的，姨夫�！惫⒌禄卮穑霸陔x珊瑚島很近的海水里，有一條沉船，海濤把它卷到礁石上了。我們從船艙里找到了這只箱子。”
大夫說(shuō)：“你們到沉船的殘骸上去了？你們?yōu)榱诉@么只箱子就去冒險(xiǎn)？！”
這時(shí)，小辣椒加入了他們的對(duì)話：“求求你，爸爸，把箱子給我們吧，里面也許有什么東兩會(huì)引導(dǎo)我們找到金子的。”
大夫勉強(qiáng)地笑了一下說(shuō)：“那么你們是在尋找金子。這事已經(jīng)過(guò)去幾年了，你們真的相信你們會(huì)把它找到嗎？我認(rèn)為，金子決不會(huì)放在船里，而是藏在其它的地方�！�
說(shuō)完，大夫就拿起箱子進(jìn)屋了。
姆士拉哇的一聲哭了起來(lái)，說(shuō)：“你們不要責(zé)罵我把秘密告訴了姨夫，他一盯住我，我就只能說(shuō)實(shí)話了�！�
哈立德說(shuō)：“別哭，姆士拉。姨夫一會(huì)兒就會(huì)把頭埋在書本里而把箱子的事志得一干二凈的。等會(huì)兒，我偷偷進(jìn)去把箱子拿出來(lái)�！�
整個(gè)上午，穆斯塔法大夫都在他的辦公室里工作。四個(gè)孩子安靜地在花園里玩著，等待著大夫走出房門。
突然，辦公室里變得特別寂靜。哈立德趴在窗口上，小心地向里張望，他發(fā)現(xiàn)大夫的頭靠在沙發(fā)上睡熟了。
他口頭悄悄地說(shuō)：“姨夫睡著了。我現(xiàn)在就進(jìn)去。”
哈立德躡手躡腳地走進(jìn)辦公氫珍惜地把箱子抱在懷里，剛走到門口，忽然，穆斯塔法大夫的頭在沙發(fā)上動(dòng)了一下，他急忙躲在一把椅子的后邊�？墒牵蠓虻念^雖然移動(dòng)了一下，眼睛卻沒(méi)睜開……他又睡著了。
哈立德抱著箱子走進(jìn)花園。小辣椒說(shuō)：“走，咱們到海邊去�！�
他們跑到海邊，圍坐在沙灘上，把箱子放在面前�？墒牵⒆觽儏s沒(méi)有注意到有人已經(jīng)在監(jiān)視著他們。
箱子在地上重重地摔了一下，鎖的位置稍稍挪動(dòng)了一點(diǎn)。小辣椒用鉗子撬了起來(lái)，經(jīng)過(guò)一番努力，箱子終于打開了！真奇怪！里面連一滴海水也沒(méi)滲進(jìn)去，看來(lái)，箱殼一定是十分密封的！
箱子里有一疊紙，由于天長(zhǎng)日久，紙的顏色已經(jīng)發(fā)黃了。小辣椒把紙取出來(lái)，一張一張地查閱了起來(lái)。翻了好久，也未發(fā)現(xiàn)任何值得注意的東西，只是在一張紙上，畫著某一地方的地圖！
小辣椒仔細(xì)觀察著地圖，突然，用顫抖的聲音說(shuō)；“這好象是珊瑚島上古城堡的地圖，你們瞧，圖紙上還寫著字呢�！�
孩子們的日光同時(shí)落在圖紙上，只見上面寫著兩個(gè)單詞。一個(gè)是“牢房”，另一個(gè)是“賽巴依克”。
“‘賽巴依克’是什么意思？”姆士拉問(wèn)。
“就是金錠的意思�！惫⒌禄卮稹�
塔立格問(wèn)：“這張地圖能說(shuō)明丟失的金子放在哪兒?jiǎn)�？�?br/>
哈立德回答：“咱們應(yīng)該把圖紙留下，好好研究研究。但是一旦姨夫發(fā)現(xiàn)箱子被拿走，咱們可就研究不成了。”
小辣椒說(shuō)：“只有一個(gè)辦法，咱們把地圖描下來(lái)，再把它放回原處，然后把箱子送回我爸爸的辦公室里�！�
塔立格跑了回去，很快取來(lái)了紙和筆。哈立德認(rèn)真仔細(xì)地把地圖描了下來(lái)。等他們做完了這一切，便飛快地跑回屋子里去了。
穆斯塔法大夫究竟發(fā)現(xiàn)沒(méi)發(fā)現(xiàn)箱子被人拿走了呢？如果他知道孩子們乘他睡著之際拿走了箱子，一定會(huì)狠狠地懲罰他們的。
哈立德踮著腳尖，悄悄地走近姨夫的辦公室，他屏住呼吸，心窩里怦怦亂跳，從辦公室的陽(yáng)臺(tái)上，他向屋里偷偷一瞧，呀，巧極了！姨夫不在。于是他飛快地跑了進(jìn)去，把箱子放回了原處。然后，他高興地長(zhǎng)舒了一口氣。
第二天的報(bào)紙上，在大宇標(biāo)題下刊登了關(guān)于沉船的新聞，消息講到：那只沉船怎樣裝載著海盜們走私的黃金，怎樣在查抄與沒(méi)收這些黃金之前，連人帶船一起沉入大海的海底。潛水員們?cè)鯓酉潞ふ遥Y(jié)果這黃金的影子也未看到……
四個(gè)孩子讀完報(bào)紙，才發(fā)現(xiàn)人們?cè)缫阎莱链墓适�。而且這件事情必將引起外界許多人的重視。
小辣椒放下報(bào)紙，對(duì)伙伴們說(shuō)：“現(xiàn)在，咱們不可能再去尋找金子了。園為將有很多人要到島上去，他們想親眼看看那只沉船是個(gè)什么樣子�！�
哈立德說(shuō)：“咱們等一等，等風(fēng)頭一過(guò)，咱們就開始尋找。值得慶幸的是，至今還沒(méi)人曉得箱子和地圖的秘密�！�
其實(shí)，已經(jīng)有人知道了箱子的秘密。穆斯塔法大夫已經(jīng)給他的朋友們講述過(guò)：小辣椒和其他幾個(gè)孩子是何等地頑皮；他們是怎樣毫不膽怯地登上珊瑚島，爬上沉船的艙面，從船艙里拿回一只一文不值的小箱子……
電話鈴響了。穆斯塔法大夫走過(guò)去接了電話。然后，他滿臉吃驚地走回來(lái)對(duì)阿莉婭說(shuō)：“阿莉婭，有人要買孩子們找來(lái)的那只舊箱子，真奇怪！這幫糊涂蟲們竟然把錢財(cái)耗費(fèi)在這些毫無(wú)價(jià)值的東西上。但是不管怎樣，我已告訴他們，箱子不是我的私有財(cái)產(chǎn)，我今天將把它交給警察。那人要求親眼看看箱子。我看這并沒(méi)有什么壞處，使答應(yīng)他現(xiàn)在就來(lái)。
孩子們驚慌地看著他。穆斯塔法大夫竟然同意那個(gè)陌生人來(lái)看箱子！他不曉得箱子里有一張地圖，更不知道這張地圖已經(jīng)標(biāo)明金子放在什么地方！
他們怕大夫發(fā)脾氣，誰(shuí)也沒(méi)敢把地圖的事告訴他。因?yàn)楣⒌略怂X(jué)之際，偷偷溜進(jìn)他的辦公室，把箱子拿走了！
第二天晚上，在女孩子們的臥室里，四個(gè)孩子聚集在一塊，商量著下一步的辦法。
“你們聽我說(shuō)，”塔立格說(shuō)，“明天咱們就應(yīng)該上島去尋找金子，咱們一定要搶在其他人前面�！�
大家對(duì)這個(gè)意見十分滿意，一致表示贊同。
阿莉婭正在同她的丈夫聊天。小辣椒走了過(guò)去，對(duì)母親說(shuō)：“我們明天想去珊瑚島玩一天，您同意嗎？媽媽。”
母親用詢問(wèn)的目光望著丈夫。
穆斯塔法大夫說(shuō)；“他們既然想去，為什么不可以呢？這也許是他們的最后一次機(jī)會(huì)了。我讀了今天的報(bào)紙，上面有一則消息說(shuō)，有一位富翁要在島上蓋旅館。”
對(duì)于小辣椒來(lái)說(shuō)，這個(gè)消息太突然了！難道真的有人已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了金子的秘密了嗎？
她匆忙走出屋子，好象感到自己丟失了一件心愛(ài)的東西一樣。是的，她多么熱愛(ài)那座小島呵！可是，旅館一旦建成，她就休想去玩了！
哈立德問(wèn)大夫：“姨夫，旅館什么時(shí)候動(dòng)工？”
大夫回答：“我也不知道確切日期。但據(jù)報(bào)紙上說(shuō)——在最短的時(shí)間內(nèi)就要?jiǎng)庸ち�。�?br/>
哈立德又問(wèn)：“就是那個(gè)來(lái)看箱子的人，要在島上蓋旅館嗎？”
“是的”，穆斯塔法大夫說(shuō)，“這件事使我很驚奇。開始我認(rèn)為此人不過(guò)是個(gè)古董收藏的愛(ài)好者而已，但實(shí)際上卻是個(gè)大實(shí)業(yè)家！”
哈立德走出屋子對(duì)塔立格和姆士拉說(shuō)：“那個(gè)人肯定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了地圖，而且知道了金子藏在島上。他不是想蓋旅館，而是想得到金子�！�
小兄妹仨第一次發(fā)現(xiàn)小辣椒哭了起來(lái)。因?yàn)�，從此以后，她再也不能到這個(gè)心愛(ài)的小島上去了。
塔立格摟著她的肩膀，故意詼諧地逗她說(shuō)：“咱們不應(yīng)該灰心喪氣。明天咱們就上島，把黃金找到手，咱們也就變成有錢人了。從此，咱們就在那個(gè)富人蓋的旅館里住下來(lái)，你看，這主意多偉大！”
小辣椒一下子就破涕為笑了。小臉上還掛著一串淚珠兒，她說(shuō)：“我真后悔，我竟然也象那些軟弱的女孩子們一樣哭了起來(lái)！”
上島
孩子們?yōu)槊魈斓穆眯凶骱昧顺浞譁?zhǔn)備。他們怕忘記什么東西，便列出了一張清單，上面寫著應(yīng)該帶走的一切東西。第二天，他們來(lái)到海濱。從伊斯梅爾那兒帶來(lái)了法赫德之后，便登上小船，小辣椒蕩起了雙槳。
“哈立德，你把地圖帶上了嗎？”姆士拉問(wèn)。
“是的，我再看看。”哈立德回答，一面從口袋里掏出地圖。姆士拉只顧看地圖在不在，冷不防，小船在海里搖晃了起來(lái)，她的身體一下子失去了平衡，差一點(diǎn)掉進(jìn)水里。哈立德急忙一把把她拉住，可是就在這一瞬間，地圖從他手中掉了出來(lái)，四個(gè)孩子眼睜睜地注視著那張飛走的地圖。這種意料不到的事情，使孩子們茫然不知所措了！
小辣椒拼命地劃了起來(lái)，想使小船靠近落在水面上的地圖�？墒欠ê盏卤人膭�(dòng)作更敏捷。它早已看到，有一張紙從哈立德手中飛出后，飄落在海面上，它似乎已經(jīng)覺(jué)察到朋友們焦急的心情，便一縱身跳進(jìn)海里，用出全身的力氣游到地圖旁邊，然后用嘴叼起圖紙，游回了小船——真是一條聰明的狗！
哈立德和小辣椒把法赫德拉上船。塔立格從它嘴里拿過(guò)地圖。圖紙上竟然連一點(diǎn)牙印也沒(méi)有留下，看來(lái)法赫德是十分精細(xì)地把它叼在嘴中的。更值得慶幸的是，地圖沒(méi)有被海水損壞。哈立德雙手捧著圖紙，一直到把它曬干。
小辣椒又重新蕩起了雙槳。不久，小船到達(dá)了小島。四個(gè)孩子把所帶的東西背到了古城堡的一間破房子里。
姆士拉說(shuō)：“老天保佑，今天可別再有人到島上來(lái)。”
哈立德說(shuō)：“關(guān)于沉船的風(fēng)頭已經(jīng)過(guò)去了，我想今天不會(huì)有人來(lái)的�！闭f(shuō)著從衣袋里掏出地圖，向伙伴們招呼說(shuō)：“來(lái)，咱們研究研究，確定一下金子埋藏的位置。”
小辣椒說(shuō)：“我認(rèn)為，這張地圖畫的是古城堡下面的一條地道。地道里有不少地下室和牢房�！�
塔立格說(shuō)：“我支持你的看法。這是一條地道的圖紙，這是肯定的，因?yàn)樗泄懦潜さ牡叵露紱](méi)有地道�！�
哈立德說(shuō)：“這些符號(hào)可能表示通往地道的梯子。而這個(gè)梯子離我們現(xiàn)在的位置很近�！�
“目紙上的這個(gè)小圓圈表示什么？”姆士拉問(wèn)。
“可能表示一口井。你們看，圓圈的旁邊還畫著一個(gè)地道入口�！�
塔立格感到很興奮，激動(dòng)地說(shuō)：“咱們趕快開始尋找地道口，一分鐘也不能耽擱！”
四個(gè)孩子立刻站起身，開始了行動(dòng)。他們把島上的巖石一塊塊地翻過(guò)來(lái)尋找，法赫德好象明白朋友們是在尋找一樣重要的東西，也興致勃勃地用瓜子到處搜尋著。
我了很長(zhǎng)時(shí)間，什么結(jié)果也沒(méi)有，他們實(shí)在疲乏了，便坐了下來(lái)。哈立德說(shuō)：“地道口不在這個(gè)地方，咱們?cè)侔鸦丶堁芯恳幌�。”說(shuō)著取出圖紙，孩子們又一起琢磨了起來(lái)，并精確地量出了各段之間的距離�？墒牵还墒年幵苹\罩在孩子們的心頭上。要找到地道口，就必須尋遍城堡的每一個(gè)角落。這是行不通的，因?yàn)檫@至少要化費(fèi)幾天的時(shí)間！
姆士拉說(shuō)：“咱們先尋找洞口吧，地圖上標(biāo)明，這口井距離地道的另一個(gè)入口不遠(yuǎn)，如果我到了水井，也許就能發(fā)現(xiàn)地道。”
塔立格叫著說(shuō)：“好主意！”聽了這話，姆士拉自豪地笑了。
哈立德說(shuō)：“水井不在城堡里面，而在外面的空地上。”
要找到井口，同樣也是十分困難的事情。城堡周圍，那叢生的野草，遮住了整個(gè)地面，從城堡坍塌下來(lái)的斷瓦殘?jiān)�，散亂地堆積在荒島上。
姆士拉叫了起來(lái)：“你們看，法赫德在追趕一只大海蟹呢！”
可是，那只被追逐的海蟹一下子就消失在荒草叢中。只見法赫德從它后面一躍撲了上去，突然，它也同樣無(wú)影無(wú)蹤了。好象大地把它一口吞噬了一樣。
小辣椒呼喚著：“法赫德，法赫德，你在哪兒？快回來(lái)呀！”
但是，法赫德并沒(méi)有如往常一樣，對(duì)小主人的召喚立即做出響應(yīng)。
小辣椒有點(diǎn)著急了。她決定親自把法赫德叫回來(lái)。她走了過(guò)去，用木棍撥開荒草，可草叢里根本不見法赫德的蹤影。
她提高了嗓門，大聲地呼叫起來(lái)：“法赫德！法——赫——德！”突然她聽見了法赫德的呻吟聲，這聲音好象是從地底下鉆出來(lái)的！
小辣椒急忙招呼她的伙伴們。孩子們聞聲趕來(lái)。哈立德用他的小鐮刀割去了一片野草，忽然，他驚叫了起來(lái)：“井！法赫德掉到井里了！”
小辣椒驚惶地呼叫：“法赫德，法赫德，你怎么樣？”回答是一陣細(xì)微的呻吟聲。
塔立格說(shuō)：“現(xiàn)在咱們?cè)趺崔k呢？”姆士拉大哭起來(lái)。她怕法赫德有個(gè)三長(zhǎng)兩短的，那可怎么辦呢？
哈立德和塔立格把井沿的野草統(tǒng)統(tǒng)拔光，順手拿起一塊小石頭扔進(jìn)了水井。他想試試井水的深淺，可是，什么聲音也沒(méi)聽見。
哈立德說(shuō)：“這口井可能特別深，要不，就是已經(jīng)干涸了�！�
小辣椒打開手電筒，往井底照去，他們看見法赫德蹲在井半腰的一道石臺(tái)上，正在低低地呻吟著。
井壁上固定著一把鐵梯子。孩子們還沒(méi)來(lái)得及阻攔，小辣椒就一把抓住梯子向下爬去。她根本沒(méi)有考慮過(guò)，那么多年過(guò)去了，這把生了銹的鐵梯子是否還能承受住她的體重？現(xiàn)在她腦子里只有一個(gè)念頭。那就是不惜任何代價(jià)也要把法赫德救出來(lái)。
井上面的三個(gè)孩子緊張得目瞪口呆。幾雙小晴晴直勾勾地盯著下到井里的小辣椒。
小辣椒終于爬到法赫德的眼前，盡管它的體重并不輕，小主人卻一手把它托在肩膀上，然后緩慢地謹(jǐn)慎地順著梯子爬上了地面。
姆士拉看到小辣椒和法赫德都安全無(wú)恙，便對(duì)法赫德說(shuō)：“小心點(diǎn)，法赫德，以后再也別追趕海蟹了，這次我們?cè)從�，因�(yàn)槟阋覀冋业搅硕纯�。�?br/>
“哈立德說(shuō)：“地道口就在附近，咱們快開始尋找吧，哪怕是一寸地方也不能放過(guò)”。
小伙伴們靜靜地愉快地四處搜尋著地道口。
姆士拉在地面的沙層里摸索著。突然，他的手底下接觸到一件很硬的東西。她扒開上面覆蓋著的一層浮沙。只見一個(gè)鐵環(huán)露了出來(lái)，她大聲地喊道：“快來(lái)看哪，我發(fā)現(xiàn)了一只鐵環(huán)�！�
孩子們跑了過(guò)來(lái)，他們把鐵環(huán)周圍的沙層和荒草鏟了個(gè)一干二凈。發(fā)現(xiàn)鐵環(huán)固定在一塊大石板上。
培立格高興地叫了起來(lái)：“這準(zhǔn)是地道口，姆士拉，你真聰明！”
哈立德想把石板搬開，試了試設(shè)有成功，小辣椒和塔立格也都試了一下，大石板依舊紋絲不動(dòng)。哈立德跑進(jìn)城堡，取來(lái)一條繩子。他把繩子的一頭綁在石板上，說(shuō)：“來(lái)，咱們一塊使勁拉！”
石板稍稍移動(dòng)了一點(diǎn)，四個(gè)孩子的興頭上來(lái)了。他們拼出全身的力氣，猛地一拉——大石板被掀了起來(lái)，翻落在一旁。孩子們的身體失去了平衡，一屁股摔倒在地上。
地道口露出來(lái)了。一道用巖石雕鑿成的臺(tái)階，從地道口一直延伸了下去。哈立德說(shuō)；“咱們下去吧，不過(guò)地道里的空氣一定很不好，誰(shuí)要是感到不舒服，就立刻說(shuō)一聲，趕快爬出來(lái)。”
孩子們順著石階，一蹬一蹬地向下走去。光線越來(lái)越暗淡了。他們只好打開手電筒。法赫德走在最前面。汪汪地叫個(gè)不停。
開始，他們估計(jì)在石階的最末一蹬，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)金子的。可是，當(dāng)下到最后一級(jí)石階的時(shí)候，他們發(fā)現(xiàn)自己是站在一條陰暗、狹窄的地道里。地道是在巖石層里開鑿出來(lái)的，彎彎曲曲的，一點(diǎn)規(guī)則也沒(méi)有。
小辣椒說(shuō)：“我?guī)缀醣娌磺宓缆妨�，這兒真是個(gè)古怪的地方�！�
突然，她的聲音在地道的各個(gè)方向遇蕩了起來(lái)：“——古怪的地方——地方——地方——……”
姆士拉說(shuō)：“咱們快點(diǎn)找金子吧�！�
四周又傳來(lái)了回聲：金子吧——金子吧——金子吧——……
孩子們仔細(xì)搜索著每一個(gè)地方。他們一個(gè)拉著另一個(gè)的衣服。好象這樣就會(huì)給予他們一種安慰似的。地道里分出許多條叉道。里面全都是陰森森的。一些破碎的空箱子，東一個(gè)西一個(gè)地散亂地扔在地道的通路上。
地道是相當(dāng)長(zhǎng)的。兩面有許多間小屋子，在那遙遠(yuǎn)的歲月里，這些小屋子可能是用來(lái)儲(chǔ)存食品的倉(cāng)庫(kù)，要不，就是用來(lái)囚禁造**者的牢房。
培立格說(shuō)：“金子究竟放在哪間屋子里呢？”
在地道的盡頭，孩子們發(fā)現(xiàn)了一間牢房，牢房外上著一扇木門。木門上上著一個(gè)很大的插銷。
哈立德說(shuō)：“我看，金子保準(zhǔn)藏在這間牢房里！”
牢房
孩子們想打開術(shù)門，然而費(fèi)了好大力氣也沒(méi)有成功。木門嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地關(guān)閉著。眼看金子就在眼前了，而門卻又打不開，孩子們真有點(diǎn)失望了。
“用斧子把門砸開。”哈立德建議。
“我沒(méi)有帶斧子，咱們回去拿吧�！毙±苯氛f(shuō)。
四個(gè)孩子只好轉(zhuǎn)身往回返�？墒堑氐览锏牟淼捞�，而且彼此又十分相似，他們辨認(rèn)不出是從哪條道上來(lái)的了。
借著手電筒射出的微弱的光，他們?cè)诘氐览锩髦斑M(jìn)。一路上，讓那些空鐵桶和破箱子絆倒了好多次。
最后，在一個(gè)很深的角落里，手電筒的燈光照在一根直立起來(lái)的大圓柱子上。圓柱從地道頂面一直伸到地面上，宛如火爐上的煙囪一樣。圓柱上還有一個(gè)不太大的洞口。
“你們瞧，這根大柱子是干什么用的？”哈立德疑惑不解地問(wèn)。
小辣椒俯下身，把眼睛貼在洞口往里面看去，她突然叫道；“井，那口水井！”
哈立德說(shuō)：“看來(lái)，這個(gè)洞口一定是用來(lái)往地道里汲水用的。”
他們一個(gè)接一個(gè)地爬到洞口上，打開手電筒向下面看去，可是井大深了，根本看不見井底。
哈立格說(shuō)：“按照?qǐng)D紙上的記號(hào)。水井離地道口是很近的，那咱們現(xiàn)在離地道口已經(jīng)不遠(yuǎn)了。”
他們一齊打開手電筒，向四周的各個(gè)方向照去，姆士拉忽然喊道：“你們看，地道口，那就是地道口，那里射進(jìn)來(lái)一束陽(yáng)光！”
他們飛快地朝陽(yáng)光跑去。才發(fā)現(xiàn)他們自己正是站在地道口下面。孩子們沿著石階爬上了地面。他們又重新回到自由的新鮮空氣里來(lái)了。飽嘗了地道里那可怕的黑暗和那充滿著腐爛氣味的潮濕空氣之后，這金色的陽(yáng)光，多么明媚，多么溫暖呀！我們的法赫德也似乎體會(huì)到了這種幸福，它在草叢中跳來(lái)跳去，地道里的那種回聲使它感到太恐怖了。
塔立格有點(diǎn)餓了，說(shuō)：“咱們吃點(diǎn)東西吧，我都要餓死了�！�
小辣椒笑了起來(lái)，說(shuō)：“你總也吃不飽，今天的早飯，你一個(gè)人就吃了我們兩個(gè)人的！”
四個(gè)孩子走進(jìn)城堡，吃了一點(diǎn)“三明治”。之后，哈立德說(shuō)：“今天，我不想再下地道了。”今天的收獲已經(jīng)使我滿意了�！�
姆士拉說(shuō)：“我也是。一會(huì)兒太陽(yáng)就落山了。如果在地道里再選了路，可就很難找出口了。”
小辣椒也表示同意，說(shuō)：“那咱們回家吧，明天一早再來(lái)”。
孩子們把帶來(lái)的工具和其它東西都留在城堡里，就只身劃船返回了海濱。
第二天清晨，他們很早就來(lái)到珊瑚島上，哈立德扛起斧子，順著石階走進(jìn)了地道。后面跟著小辣椒、培立格、姆士拉和法赫德。
孩子們一面走，一面尋找著那扇術(shù)門。哈立德深怕往回返時(shí)再迷路。可是塔立格倒早有主意。他隨身帶了一支粉筆，在地道的石壁上邊走邊留下記號(hào)，這樣，他們回來(lái)時(shí)是決不會(huì)再迷路的，多么聰明的辦法！
他們終于找到了那扇木門。哈立德舉起斧子，朝木門使勁劈了下去，可是，術(shù)門好象沒(méi)受多大的創(chuàng)傷。他又揚(yáng)起斧子，一下，兩下，三下，木門稍稍開了個(gè)縫。插銷周圍的木頭被砸碎了。一片木屑飛來(lái)，正好打在塔立格的臉上，疼得他哎喲一聲叫了起來(lái)。
大家連忙轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見鮮血從他的臉上流了下來(lái)。姆士拉吃驚地叫道：“出血了！”
“一點(diǎn)輕傷�！彼⒏裾f(shuō)。
“我看看！”小辣椒擔(dān)憂地說(shuō)。然后從口袋里掏出一塊干凈的手絹，擦掉塔立格臉上的血。傷口是挺深的。哈立德對(duì)弟弟說(shuō)：“塔立格，趕快上去吧，洗洗臉，把傷口洗干凈。我還帶了一點(diǎn)哥隆香水，快去抹上一點(diǎn)。”
姆士拉說(shuō)：“我陪塔立格一塊上去�！�
哈立德艱難地把插銷橇了下來(lái)。由于日久天長(zhǎng)，插銷上已經(jīng)生了很厚一層鐵銹。然后，他舉起斧子，使勁地砸著木門上的鎖。他實(shí)在累了，便把斧頭遞給了小辣椒。小辣椒同樣拼出全身的氣力，砸了起來(lái)，一下，兩下，三下，鐵鎖終于被砸開了。
哈立德推了一下術(shù)門，門開了，發(fā)出了一陣吱忸忸的聲音，門后露出了一間小石屋子。在這間牢房的角落里，手電筒的光線落在了一堆黃色的如同磚塊一樣的東西上。
哈立德大叫了起來(lái)：“金子，金子，小辣椒，咱們終于把金子找到了！”
小辣椒注視著這一堆金錠，一句話也說(shuō)不出來(lái)了。這突然的發(fā)現(xiàn)完全使她驚呆了！
忽然，法赫德汪汪地拼命叫了起來(lái)。哈立德說(shuō)：“靜一靜，法赫德，除了塔立格和姆士拉，不會(huì)有外人來(lái)的�！�
法赫德還是叫個(gè)不停。頓時(shí)，地道里響起了一種陌生的、暴躁的聲音：“誰(shuí)在那兒？誰(shuí)在那兒？”
哈立德和小辣椒急忙躲進(jìn)了門后，可是法赫德仍然咆哮著。它張牙舞爪，擺開架式，時(shí)刻準(zhǔn)備著與那個(gè)陌生人搏斗一場(chǎng)！
小辣椒小聲地說(shuō)：“安靜一點(diǎn)，法赫德�！彼缌耸蛛娡玻诎祷\罩了整個(gè)地道。但法赫德是安靜不下來(lái)的，它覺(jué)察到一個(gè)陌生人正向他們走來(lái)。
“誰(shuí)在那兒？誰(shuí)在里邊？”那陌生的聲音又響了起來(lái)。
哈立德和小辣椒屏住了呼吸。可是，那個(gè)陌生人轉(zhuǎn)到門后，發(fā)現(xiàn)了他們倆。
陌生人是個(gè)矮胖子。嘴里鑲著一口金牙，嘴巴上留著濃密的胡子。樣子顯得十分粗野和可怕。
他狂暴地問(wèn)：“你們?cè)谶@里干什么？塔立格和姆士拉是誰(shuí)？他們現(xiàn)在在哪兒？”
哈立德悄悄地對(duì)小辣椒說(shuō)：“什么也別回答他。”
兩個(gè)孩子站在陌生人面前，一言不發(fā)。
“你們不想回答我嗎？”陌生人說(shuō)著，走了上來(lái)。法赫德呲出它的牙齒，張開雙爪，準(zhǔn)備向他猛撲過(guò)去，但陌生人一點(diǎn)也不顯得害怕。他推開哈立德和小辣椒，打開手電筒，向屋子里照去，接著他驚訝地叫了起來(lái)：“穆爾西，你快來(lái)看！金錠全在這里！”
那個(gè)叫穆爾西的人沖進(jìn)了屋子。跑到金錠跟前。他吃驚地貪婪地?fù)崦鹱�，用顫抖的聲音說(shuō)：“真的，真是金錠，我，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。我們幾乎不用吹灰之力就把它找到了……”
小辣椒氣憤極了。他怒氣沖沖地說(shuō)：“你們不要如此高興，我們一回家就會(huì)報(bào)告警察的�！�
陌生人殘忍地冷笑了一聲，說(shuō)：“如果在我們的船把黃金運(yùn)走之前就放你們回家的活，你們倒可以這樣做�！�
哈立德嚴(yán)厲地說(shuō)：“你休想阻擋我們出去！”
陌生人帶著譏笑的語(yǔ)氣說(shuō)：“我完全能夠這樣。小東西，誰(shuí)能阻擋我？在我們的船運(yùn)走黃金之前，你們就別想出去！趕快把這條狗給我弄走，否則，我就開槍打死它！”
陌生人手里握著一把手槍，他那兩只小眼睛里噴射著固執(zhí)和兇狠的目光。小辣椒察覺(jué)到這一點(diǎn)，便握著法赫德的項(xiàng)因說(shuō)：“靜一靜，法赫德�！狈ê盏陆K于安靜下來(lái)，但仍然做著進(jìn)攻的準(zhǔn)備。
穆爾西走了過(guò)來(lái)，說(shuō)：“你們倆要是聽我們的，那就會(huì)平安無(wú)事，如果你們想逃跑或者要搗鬼，我們就把你們兩個(gè)關(guān)在這間牢房里，一直把你們倆餓死渴死，而外面誰(shuí)也不知道�！�
那個(gè)矮胖子說(shuō)：“給你們招呼的那兩個(gè)人寫張紙條，就說(shuō)你們找到了金子，讓他們立刻到這兒來(lái)。”
“我們一個(gè)字也不寫。”哈立德說(shuō)。
“那我就把這條可惡的狗打死！”矮胖子粗野地說(shuō)。
小辣椒聽了這句話，心中不禁打了個(gè)寒顫，他說(shuō)：“我們一個(gè)宇也不寫，我們決不能把他們叫來(lái)和我們一起被囚禁�！�
矮胖子一聲不吭，便把槍口對(duì)準(zhǔn)了法赫德的頭……
小辣椒大叫一聲，撲上去用雙手把法赫德?lián)г趹牙�，說(shuō)：“我可以寫，但是希望你把手槍收起來(lái)�！�
矮胖子樂(lè)了。伸手把筆和紙遞給了小辣椒，說(shuō)：“你這樣寫：‘我們已經(jīng)找到了金子，望立即來(lái)看’。好了，現(xiàn)在簽上你的名字�！�
小辣椒在這段話的后面，簽署了自己的名字。但她寫的不是“小辣椒”，而是“法蒂婭”。她希望塔立格和姆士拉能從這個(gè)主意中，感覺(jué)到一件不尋常的事情已經(jīng)發(fā)生了。愿安拉保佑，他們倆會(huì)從這封信中覺(jué)察到他們正處在危難之中。
矮胖子命令小辣椒把紙條掛在法赫德的項(xiàng)圈上，然后讓小辣椒命令法赫德立刻把信送到兩個(gè)朋友那兒去。
法赫德不愿意離開它的小主人和哈立德，它已經(jīng)感到，一種危險(xiǎn)正威脅著他們倆。盡管如此，它還是服從了，因?yàn)樗涣?xí)慣于違抗小主人的命令。
法赫德走出地道，用鼻子嗅著塔立格和姆士拉的足跡，終于找到了他們倆。
姆士拉一看到法赫德，就跑了過(guò)去，親切地?fù)崦念^。忽然她發(fā)現(xiàn)了紙條，便向塔立格喊道：“塔立格，你看，法赫德的項(xiàng)圈上有一張疊好的紙條�！�
塔立格取了紙條，大聲念了起來(lái)。
姆士拉聽了，高興地拍起手來(lái)：“塔立格，咱們快下地道吧！”
然而，塔立格站在原地一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)，姆士拉問(wèn)：“你怎么啦？”
塔立克回答說(shuō)：“難道你沒(méi)覺(jué)得這封信有點(diǎn)奇怪嗎？小辣椒決不可能用“法蒂婭”簽名的，她特別憎惡這個(gè)名字，真是怪事！”
姆士拉說(shuō)：“也許她習(xí)慣于用自己的真名字簽字�？熳甙�，用不著如此擔(dān)憂�！�
塔立格說(shuō)：“但我總覺(jué)著她好象是要提醒我們什么似的�！�
姆士拉說(shuō)：“提醒我們什么？島上除了咱們，一個(gè)外人也沒(méi)有，咱們趕緊去吧�！�
塔立格說(shuō)：“不，在咱們下地道之前，應(yīng)該肯定一下島上是否有外人。走，咱們到那個(gè)當(dāng)碼頭使用的小海灣看看去！”
兩個(gè)孩子一前一后向海灣奔跑了過(guò)去。一路上，姆士拉還不停地向塔立格肯定，不會(huì)發(fā)生什么可怕的事情的。但是當(dāng)他們來(lái)到海灣的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)一只小汽艇停泊在他們小船的旁邊。
塔立格說(shuō)：“看到了吧，我的姆士拉小姐，島上有外人。我敢斷定，那個(gè)到咱們家看箱子的人已經(jīng)來(lái)到這個(gè)島上，并正在尋找黃金。正是他，逼迫小辣椒寫了這張紙條。所以，小辣椒用法蒂婭簽名，是為了向我們發(fā)出警報(bào)�，F(xiàn)在咱們應(yīng)該冷靜地思考一下對(duì)策了！”
塔立格跑去援救
塔立格怕他們倆被人發(fā)現(xiàn)，便拉著姆士拉的手，飛快地跑進(jìn)古城堡里隱蔽了起來(lái)。
姆士拉說(shuō)：“咱們趕快回海濱求援吧？”
培立格說(shuō)：“這個(gè)主意我想過(guò)了。這是不可能的，只有小辣椒劃船才能安全通過(guò)小島四周的礁石區(qū)。咱們應(yīng)該想別的法子�！�
其實(shí)用不著想什么法子了。那兩個(gè)陌生人這時(shí)已從地道里鉆了出來(lái)，現(xiàn)在正尋找他們兄妹倆呢。
塔立格看到兩個(gè)海盜向另一個(gè)方向走去，便對(duì)姆士拉說(shuō)：“我知道咱們應(yīng)該藏在哪兒，走，到水井里面去，咱們站在井壁的梯碰上，他們是決不會(huì)想到我們藏在那里的�！�
兩個(gè)孩子飛速地往水井跑去，他們順著梯子剛剛爬進(jìn)水井，兩個(gè)海盜就轉(zhuǎn)身迎面向他們走來(lái)。
塔立格側(cè)耳細(xì)聽著井上的動(dòng)靜。這時(shí)，兩個(gè)海盜已經(jīng)走近井邊。只聽其中一個(gè)說(shuō)：“唉，他們兩個(gè)怎么沒(méi)有了？我們不能在這里找一天，他們肯定是藏起來(lái)了。你看，他們的小船還在那里�！�
另一個(gè)問(wèn)：“你用石板把地道口堵死了嗎？”
第一個(gè)口答：“是的，現(xiàn)在，咱們就返回海濱。把他們的船也帶走。這樣他們就休想逃走�！�
兩個(gè)孩子緊貼在井壁上，連大氣也不敢出。兩個(gè)海盜的腳步聲越來(lái)越遠(yuǎn)了。過(guò)了一會(huì)兒，他們小心翼翼地從井里爬出來(lái)，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)海盜已經(jīng)駕著汽艇駛進(jìn)了大海。
姆士拉說(shuō)：“塔立格，你看，那兩個(gè)人并沒(méi)有把小船帶走�！�
塔立格和姆士拉急忙返回地道口，然而他們真地發(fā)現(xiàn)，那塊大石板又重新壓在地道口上了。
“光靠咱們倆，是搬不開這塊石板的，”塔立格的心頭罩上了一層失望的愁容。
“那咱們現(xiàn)在怎么辦呢？”姆士拉的聲音有點(diǎn)顫抖了。
培立格說(shuō)：“咱們冷靜地考慮一下再說(shuō)�！�
兩個(gè)孩子陷入沉默之中。他們真有點(diǎn)為難了。不知道如何是好。
姆士拉突然問(wèn)：“井下面不是有一個(gè)小洞口通往地道嗎？咱們難道不能從小洞鉆進(jìn)地道嗎？”
塔立格回答說(shuō)：“但不知道梯子是不是一直通到洞口�！�
姆士拉說(shuō)：“求求你，塔立格，想法子救救哈立德和小辣椒吧！”
塔立格說(shuō)：“那還用說(shuō)，不過(guò)，我一個(gè)人下去，你留在這里�！�
姆士拉說(shuō)：你可要小心點(diǎn)。帶上一根繩子吧，也許你會(huì)用得著它。”
塔立格帶上繩子向井下爬去。姆士拉目不轉(zhuǎn)睛地望著他，由于過(guò)分地緊張，她渾身顫抖著，連小臉也變得蒼白了。
塔立格慢慢地向下爬去，一直到達(dá)了梯子的盡頭。而這里離通往地道的小洞口仍然還有幾米的距離。他從口袋里抽出繩子，拴在鐵梯上。然后把手電筒叼在嘴上，雙手抓住繩子，并用兩腳緊緊地夾住，謹(jǐn)慎地向下滑去，終于滑到洞口旁邊的一塊伸出井壁的巖石上。他把身子緊靠著井壁，一只膝蓋跪在洞沿上，一下子就從洞口鉆進(jìn)了地道。接著，他放開繩子，從洞口探出頭，向井上大聲喊道：“姆士拉，我鉆進(jìn)地道啦！”
塔立格找到了他所留下的記號(hào)，順著記號(hào)，終于發(fā)現(xiàn)了那間鑲著木門的牢房。門關(guān)著，門上插著插銷。
塔立格敲了敲門，向里面喊道：“哈立德，小辣椒，你們?cè)诶锩鎲�？�?br/>
哈立德和小辣椒幾乎同時(shí)叫起來(lái)：“塔立格，快開門！”
培立格吃力地拉開插銷，推開木門。哈立德和小辣椒從屋里跑了出來(lái)，他們倆顯得十分疲倦。長(zhǎng)久以來(lái)，牢房的門一直緊閉著，里面的空氣已經(jīng)變得令人窒息了。
塔立格急切地問(wèn)：“你們?cè)趺礃樱俊?br/>
哈立德說(shuō)：“還好，那兩個(gè)海盜呢？”
小辣椒問(wèn)：“你怎么知道我們被關(guān)在這兒的？”
塔立格說(shuō)：“現(xiàn)在不是細(xì)談的時(shí)候。咱們首先要趕快離開這兒，我可以告訴你們，那兩個(gè)人已經(jīng)離開了小島。他們把地道口用石板壓住了，沒(méi)辦法，我只好從水井里鉆了進(jìn)來(lái)�！�
“從井里？！”哈立德吃驚地喊了起來(lái)，“這怎么可能呢？梯子離洞口還遠(yuǎn)著呢！”
塔立格簡(jiǎn)單地?cái)⑹隽诉M(jìn)地道的過(guò)程，哈立德和小辣椒簡(jiǎn)直不敢相信這會(huì)是真的。
小辣椒激動(dòng)極了，說(shuō)：“你真了不起，塔立格，咱們應(yīng)該趕快回家報(bào)告警察！”
三個(gè)孩子思索著。時(shí)間一分一秒地過(guò)去了，兩個(gè)海盜說(shuō)不定什么時(shí)候就會(huì)回來(lái)的。
最后，哈立德說(shuō)：“咱們從下面是推不動(dòng)石板的，但從井下洞口向上爬也太危險(xiǎn)了�！�
塔立格說(shuō)：“擺在咱們面前的，只有這一條路。”
三個(gè)孩子來(lái)到洞口旁邊。塔立格從洞口探出頭來(lái)，伸手去抓那根懸吊著的繩子，可是沒(méi)有抓住。
“我來(lái)試試！”小辣椒使勁把手伸出洞外，終于把繩子抓在手中。她從洞口里抽出身子，雙手緊握繩子向上爬去。她的心怦怦亂跳，這時(shí)，哪怕出半點(diǎn)差錯(cuò)，也都會(huì)造成生命危險(xiǎn)的。
小辣椒終于接近了梯子。她抓住鐵梯，一步步向上攀去，最后爬到了井沿上。
這時(shí)候，姆士拉正坐在井臺(tái)上，她心急如焚，臉色蒼白，當(dāng)她一瞅見小辣椒，使一把將她拉上了地面�？鞓�(lè)的淚花濕潤(rùn)了她的眼睛。一顆顆淚珠落在了她那蒼白的小臉上。
緊接著，塔立格和哈立德從井里爬了出來(lái)，四個(gè)孩子又重逢了。他們又在思索著——下一步該怎么辦？
“咱們快上船吧！”小辣椒說(shuō)。
孩子們跑到海灣，法赫德緊緊跟在后面。小船仍舊放在原來(lái)的地方，可是，槳不見了！
塔立格說(shuō)：“他們怕我們逃離小島，一定是把船槳帶走了�！�
幾個(gè)孩子焦急地差點(diǎn)哭起來(lái)。塔立格為大伙干了那么多事，冒了那么大風(fēng)險(xiǎn)，可是現(xiàn)在，船槳竟然沒(méi)有了！
“我有個(gè)辦法�！惫⒌抡f(shuō)，“咱們等待兩個(gè)海盜回來(lái)。他們要下地道，必然要把石板掀掉，這時(shí)，咱們有一個(gè)人迅速鉆進(jìn)去，躲在那間放著金子的牢房的附近。等兩個(gè)海盜一進(jìn)屋，就迅速把門插上，然后快點(diǎn)選出來(lái)，咱們就一塊兒乘他們的小汽艇跑回去。怎么樣？”
姆士拉說(shuō)：“這個(gè)辦法好！”
可是小辣椒和培立格沒(méi)有表示同意。
小辣椒說(shuō)：“這個(gè)辦法太危險(xiǎn)，咱們需要下去一個(gè)人，把兩個(gè)海盜關(guān)在牢房里，但如果不能及時(shí)地、迅速地插上插銷，就一定會(huì)被他們逮住的。然后再來(lái)尋找我們�！�
“那咱們?cè)侔堰@個(gè)方案修正一下�！惫⒌禄卮鹫f(shuō)�！傲粼谕饷娴娜耍�(fù)責(zé)把地道口堵上，這樣，兩個(gè)海盜就出不來(lái)了�！�
姆士拉說(shuō)：“你們考慮過(guò)了沒(méi)有？如果我們堵上了地道口，而地道里的人又不能把兩個(gè)海盜鎖在屋里，那將會(huì)發(fā)生什么？”
塔立格回答說(shuō)：“他可以迅速?gòu)木诶锱莱鰜?lái)。而那兩個(gè)人根本不知道這個(gè)洞口，不管怎樣，即使海盜們不被關(guān)在牢房里，但也永遠(yuǎn)地被囚禁在地道里了�！�
四個(gè)孩子一致贊同這個(gè)計(jì)劃。認(rèn)為這是抓住罪犯?jìng)兊淖詈棉k法。這時(shí)，他們忽然聽見汽艇的聲音由遠(yuǎn)而近地傳了過(guò)來(lái)。順著聲音望去，那只小汽艇正向小島駛來(lái)，后面還拖著一只大漁船。哈立德說(shuō)：“他們來(lái)了，那只漁船一定是來(lái)運(yùn)金子的，他們真是分秒必爭(zhēng)�？磥�(lái)，他們想把金子裝上漁船，逃往國(guó)外去�！�
培立格說(shuō)：“我下地道藏起來(lái)。”說(shuō)完，就順井壁的梯子爬了下去，鉆進(jìn)了地道。
剩下的三個(gè)孩子躲在一塊巨大的巖石后邊。只見兩個(gè)海盜向地道口走了過(guò)去，把石板挪開，走進(jìn)了地道。
哈立德小聲說(shuō)：“快，把地道口堵上�！�
三個(gè)孩子一起掀動(dòng)那塊大石板，可是，石板在原地紋絲未動(dòng)。第二次，他們集中了全身最大的力氣，一下子就把石板翻了過(guò)去，牢牢地壓在了入口上。
塔立格蹲在牢房附近的一個(gè)陰暗的角落里，等待著關(guān)鍵時(shí)刻的到來(lái)。一會(huì)兒，遠(yuǎn)處傳來(lái)了腳步聲，手電光自遠(yuǎn)而近移動(dòng)了過(guò)來(lái)。培立格躲在角落里，心里緊張極了。
一個(gè)海盜打開牢房的大門，他滿以為兩個(gè)孩子還被關(guān)在屋里，可是，事情太出乎他的意料了！他向另一個(gè)海盜喊道：“兩個(gè)小孩不見了！”
另一個(gè)海盜剛剛邁進(jìn)車房，塔立格猛地一個(gè)箭步跨了過(guò)來(lái)。使勁關(guān)上木門，發(fā)出了眶瞠一聲巨響，響聲遇蕩在寂靜的地道里，他想一下子推上插銷，可惜沒(méi)有成功。他顫抖著雙手，用了好大力氣才把上了銹的插銷稍稍挪動(dòng)了一點(diǎn)。接著，他撒腿就往洞口跑去。當(dāng)兩個(gè)海盜推開房門的時(shí)候，培立格已經(jīng)到了洞口，正在伸手抓繩子。然而，兩個(gè)海盜這時(shí)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了塔立格，使朝他追了過(guò)去，就在這千鈞一發(fā)的時(shí)刻里，汗流滿面的塔立格終于把繩子抓在他那抖動(dòng)著的雙手里……
塔立格順著繩子向上攀登。當(dāng)攀上梯子的時(shí)候，他回身割斷了繩子——怕兩個(gè)海盜跟蹤上來(lái)。
他迅速爬出了井口同其他伙伴相遇了。他沒(méi)有說(shuō)清，只是搖了搖頭�；锇閭儽忝靼姿娜蝿�(wù)沒(méi)有完成。
小辣椒立即說(shuō)：“咱們快上船吧，這是咱們唯一的機(jī)會(huì)了。那兩個(gè)人決不能輕易地把地道口上的大石板搬開的�！�
他們往海岸上跑去，而小辣椒卻飛快地跑進(jìn)城堡，從存放的工具中取出一把斧子，法赫德跟在她身后，一邊跑，一面汪汪地叫著。
他們來(lái)到了小船旁，兩個(gè)海盜乘坐的汽艇停泊在小船附近。
哈立德說(shuō)：“船槳仍然放在汽艇里，塔立格，快幫我把槳扛到小船上�！�
哈立德和塔立格把兩只船槳扛進(jìn)了小船。這時(shí)，只見小辣椒舉起斧子，用盡全身的力氣向汽艇發(fā)動(dòng)機(jī)劈去。直到把它徹底砸碎了為止！
姆士拉著急地喊道：“快一點(diǎn)，小辣椒，那兩個(gè)人從遠(yuǎn)處追過(guò)來(lái)了！”
小辣椒飛速地從汽艇上跳下來(lái)，朝小船跑去，這時(shí)，哈立德正使勁把小船推進(jìn)大海。她跳上小船，幾秒鐘后，便抓起雙槳，極為熟練地用力劃了起來(lái)。
尾聲
小船在海面上行進(jìn)著。姆士拉說(shuō)：“現(xiàn)在那兩個(gè)海盜究竟在干什么呢？”
哈立德說(shuō)：”當(dāng)他們的同伙發(fā)現(xiàn)兩個(gè)海盜遲遲不歸的時(shí)候，也許會(huì)派人劃船上島去尋找他們倆的。既然他們知道我們逃走去報(bào)告警察了，就會(huì)毫不遲疑地把金子運(yùn)走的�！�
小船靠近了海岸，四個(gè)孩子跳下船，就往家里跑去。法赫德緊緊跟在后邊。
塔立格問(wèn)小辣椒：“你不把法赫德帶到伊斯梅爾那兒去嗎？”
小辣椒說(shuō)：“不了，時(shí)間來(lái)不及，快走吧！”
孩子們回到家里。 小辣椒的母親看到他們這種急促不安的樣子， 吃驚地問(wèn)：“出什么事了？”
哈立德問(wèn)：“姨媽，我姨夫呢？有一件重要的事情要告訴他。”
穆斯塔法大夫聽到孩子們的聲音，從辦公室里走出來(lái)問(wèn)：“什么消息？發(fā)生什么事了？”
小辣椒說(shuō)：“我們?cè)谛u上找到金子啦！”
哈立德說(shuō)；“有兩個(gè)強(qiáng)盜想把我們囚禁在島上的地道里�！�
“這簡(jiǎn)直是無(wú)稽之談！”大夫說(shuō)，“我只要你們其中的一個(gè)人說(shuō)話，給我有條有理地把事情的經(jīng)過(guò)講清楚�！�
哈立德給姨夫講述了事情發(fā)生的經(jīng)過(guò)，穆斯塔法大夫感到十分吃驚，他簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵。
最后他說(shuō)：“你們十分勇敢，培立格，我為你感到驕傲，你拯救了大伙，你們?yōu)槭裁床辉绨呀鹱拥氖虑楦嬖V我呢？”
他的妻子說(shuō)：“他們怕你，穆斯塔法�，F(xiàn)在，我們既然已經(jīng)了解了一切，”還沒(méi)等她說(shuō)完，大夫就站了起來(lái)，對(duì)小辣椒說(shuō)：“你做得很好，你同哈立德、塔立格一樣，也很勇敢�！闭f(shuō)完就走了出來(lái)，和警察聯(lián)系去了。
小辣椒心里感到多么幸福��！因?yàn)�，這是父親第一次對(duì)她說(shuō)出這樣的話，她自豪地笑了。
這時(shí)候，她聽到外面響起了汪汪的叫聲，就對(duì)母親說(shuō)：“媽媽，法赫德勇敢地保護(hù)了我們，它聰明極了�！�
小辣椒聽了媽媽的回答后，感到多么地驚奇！媽媽說(shuō)：“小辣椒，叫它進(jìn)來(lái)，它應(yīng)該吃一頓用肥肉做的美餐�！�
小辣椒快活地跑出去，給法赫德打開房門，法赫德?lián)u搖尾巴，走進(jìn)屋子，在媽媽的身邊蹲了下來(lái)，媽媽輕輕地?fù)崦?br/>
穆斯塔法大夫走了進(jìn)來(lái)，說(shuō)：“我已經(jīng)把案情報(bào)告警察局了，他們將即刻派出一隊(duì)警察前往珊湖島，警察局長(zhǎng)對(duì)我說(shuō)，你們將獲得很大一筆獎(jiǎng)金，因?yàn)槟銈冋业搅它S金，而且還幫助他們發(fā)現(xiàn)了強(qiáng)盜�！�
小辣椒說(shuō)：“除了一樣?xùn)|西，我什么也不要�！�
父親問(wèn)她：“什么東西？為了表彰你的勇敢，我將滿足你的要求�！�
小辣椒說(shuō)：“我要法赫德留在我身邊，我要它留在家里，我還要給它在花園里造一間小房子；爸爸，我向您發(fā)誓：它決不會(huì)打擾您的�！�
“好吧！你可以把法赫德留在家里�！卑职终f(shuō)。
小辣椒跑了上去，親吻著爸爸，爸爸笑著把她摟在懷里，那種嚴(yán)厲的神色從他臉上消失了，流露出來(lái)的是一片善良的心地。
一個(gè)小時(shí)之后，門鈴響了起來(lái)，是警察局的人來(lái)了，他們是來(lái)找孩子們調(diào)查案情的經(jīng)過(guò)的。
一個(gè)軍官向穆斯塔法博士敘述了后來(lái)的情況，兩個(gè)強(qiáng)盜已經(jīng)逃走了，那條漁船也無(wú)影無(wú)蹤了，但是，那只被砸爛的汽艇仍然原樣未動(dòng)地扔在小島上，黃金也仍然放在原處。
一天的辛苦使孩子們感到疲乏極了，他們沒(méi)有力氣向軍官報(bào)告案情的經(jīng)過(guò)了，便決定第二天到警察局去。
哈立德說(shuō)：“我感到累了，什么也不想吃，這真是一次辛苦的但也是驚險(xiǎn)的偵探活動(dòng)�！薄笆堑模毙±苯氛f(shuō)，“這是一次真正的冒險(xiǎn)。你們剛來(lái)的時(shí)候，我對(duì)你們表示冷淡，每當(dāng)我想起這些，總覺(jué)得很不好意思。而今天，使我憂愁的是假期過(guò)完后，你們就回開羅了，而我卻孤零零一個(gè)人留在艾西尤特市�！闭f(shuō)著，淚水從她眼角里涌了出來(lái)。
姆士拉說(shuō)：“從現(xiàn)在開始，你不再感到孤獨(dú)了�！�
“為什么？”小辣椒吃驚地問(wèn)。
“你可以轉(zhuǎn)到開羅去上學(xué)和我一樣也住校，咱們是永遠(yuǎn)在一塊了�！蹦肥坷f(shuō)。
“是的，這真是個(gè)好主意�！毙±苯氛f(shuō)，“明天一早，我就向爸爸提出請(qǐng)求，相信他不會(huì)反對(duì)的�！�
媽媽走進(jìn)姆士拉和小辣椒的房間，發(fā)現(xiàn)法赫德已經(jīng)在小辣椒的腳下睡著了，媽媽走過(guò)去，溫柔地?fù)崦�，小辣椒笑了，她困的眼睛也睜不開了。
第二天早晨，穆斯塔法博士和四個(gè)孩子來(lái)到了警察局，向警察們匯報(bào)了案情的經(jīng)過(guò)，軍官先生十分認(rèn)真地聽取他們的匯報(bào)，然后說(shuō)；“你們十分勇敢，十分機(jī)智，你們完全可以當(dāng)一名優(yōu)秀的偵探。為了表彰你們，我們將獎(jiǎng)勵(lì)你們一筆錢，做為鼓勵(lì)�！�
小辣椒回答說(shuō)：“這種表?yè)P(yáng)就已經(jīng)夠了，至于獎(jiǎng)勵(lì)，還有人比我們更有權(quán)力獲得它。我們?cè)赴堰@筆錢送給任何一個(gè)孤兒撫養(yǎng)會(huì)�！�
軍官說(shuō)：“只有從善良的心靈里，才能產(chǎn)生這種高尚的感情。”
兩個(gè)小時(shí)之后，孩子們離開警察局回家了。小辣椒急忙請(qǐng)求爸爸媽媽允許她去開羅，轉(zhuǎn)到姆士拉所在的學(xué)校里讀書，爸爸媽媽感覺(jué)到他們之間已經(jīng)產(chǎn)生深厚的友情，便同意了。
四個(gè)孩子坐在海岸上。姆士拉說(shuō)：“我真幸福。今后我們?nèi)匀豢梢缘缴汉鲘u上去玩�！�
小辣椒說(shuō)：“珊瑚島永遠(yuǎn)是我們的島。你們知道我有個(gè)什么建議嗎？”
大伙一起問(wèn)道：“什么建議？”
她說(shuō)：“因?yàn)槲覀儎倮匕l(fā)現(xiàn)了海盜，警察局的軍官叔叔還說(shuō)我們可以成為優(yōu)秀的偵探。所以，我建議咱們成立一個(gè)俱樂(lè)都，取名四偵探俱樂(lè)部，好不好？”
塔立格說(shuō)：“好！也許今后我們能夠揭開更多么秘密，解開更多的謎！”
哈立德國(guó)答說(shuō)：“真是好主意！今后我們四個(gè)將在偵探與冒險(xiǎn)中渡過(guò)每一個(gè)假期！”
一早，我就向爸爸提出請(qǐng)求，相信他不會(huì)反對(duì)的�！�
媽媽走進(jìn)姆士拉和小辣椒的房間，發(fā)現(xiàn)法赫德已經(jīng)在小辣椒的腳下睡著了，媽媽走過(guò)去，溫柔地?fù)崦�，小辣椒笑了，她困的眼睛也睜不開了。
第二天早晨，穆斯塔法博士和四個(gè)孩子來(lái)到了警察局，向警察們匯報(bào)了案情的經(jīng)過(guò)，軍官先生十分認(rèn)真地聽取他們的匯報(bào)，然后說(shuō)；“你們十分勇敢，十分機(jī)智，你們完全可以當(dāng)一名優(yōu)秀的偵探。為了表彰你們，我們將獎(jiǎng)勵(lì)你們一筆錢，做為鼓勵(lì)�！�
小辣椒回答說(shuō)：“這種表?yè)P(yáng)就已經(jīng)夠了，至于獎(jiǎng)勵(lì)，還有人比我們更有權(quán)力獲得它。我們?cè)赴堰@筆錢送給任何一個(gè)孤兒撫養(yǎng)會(huì)�！�
軍官說(shuō)：“只有從善良的心靈里，才能產(chǎn)生這種高尚的感情�！�
兩個(gè)小時(shí)之后，孩子們離開警察局回家了。小辣椒急忙請(qǐng)求爸爸媽媽允許她去開羅，轉(zhuǎn)到姆士拉所在的學(xué)校里讀書，爸爸媽媽感覺(jué)到他們之間已經(jīng)產(chǎn)生深厚的友情，便同意了。
四個(gè)孩子坐在海岸上。姆士拉說(shuō)：“我真幸福。今后我們?nèi)匀豢梢缘缴汉鲘u上去玩。”
小辣椒說(shuō)：“珊瑚島永遠(yuǎn)是我們的島。你們知道我有個(gè)什么建議嗎？”
大伙一起問(wèn)道：“什么建議？”
她說(shuō)：“因?yàn)槲覀儎倮匕l(fā)現(xiàn)了海盜，警察局的軍官叔叔還說(shuō)我們可以成為優(yōu)秀的偵探。所以，我建議咱們成立一個(gè)俱樂(lè)都，取名四偵探俱樂(lè)部，好不好？”
塔立格說(shuō)：“好！也許今后我們能夠揭開更多么秘密，解開更多的謎！”
哈立德國(guó)答說(shuō)：“真是好主意！今后我們四個(gè)將在偵探與冒險(xiǎn)中渡過(guò)每一個(gè)假期！”
|
