斯科爾斯的才能不那么耀眼。相對他的年齡來說，他的體格有點兒小，還有哮喘，在球場上跑上跑下的很吃力。看他當時的樣子你怎么也想不到，他日后會成為世界上最好的球員之一。
現在已經是25年后了，而我仍然和斯科爾斯一起踢球，這感覺真是美妙。雖然不能說當時我們立刻就打成了一片，但后來我們確實成了非常好的朋友。他從不多說話，但后來那些年，比賽前的上午我們總是去曼徹斯特中部的同一家咖啡館閑聊一會兒，那是我們放松的方式。
斯科爾斯對比賽的態(tài)度永遠是天才般的直截了當。他認為足球就是項簡單的運動，只不過有些白癡把它變復雜了。有些人談論陣型、戰(zhàn)術可以談上一整天，但他會說：“把球給我，讓咱們踢踢看�！�
跟巴特、斯科爾斯一起訓練，讓我意識到這里的標；隹有多高，在我看來我差得太遠了，沒法跟他們比。在我家本地的俱樂部伯雷青年隊里，我可能是踢得最好的一個，但他們都來自更好的足球學校。他倆都在邦德里公園（Boundary Parkk）踢球，那是我們地區(qū)最好的青年隊。后來我也加入了邦德里公園，跟我的伙伴們斷絕來往，專心訓練，想要跟上他倆的水平。
我需要抓住每一個提高的機會。本·索恩利（Ben Thornley）也來到了英才中心，他兩只腳太均衡了，根本看不出是左撇子還是右撇子。每一年都有這樣的天才加入我們。
到14歲的時候，俱樂部就要選擇和我們簽訂兩年的學生合同了。對我的考驗就要到來了，多努力總不會有錯。感謝父親，他開車送我去參加了每一堂訓練課。雖然我在家附近的孩子里算是比較突出的，但我真的不知道俱樂部會不會選中我。同屆的小球員都比我優(yōu)秀，我真的能拿到那紙合同Ⅱ馬？父親說他要去見青訓系統(tǒng)主管布萊恩·基德（BrianKidd），我真不知道他會帶回怎樣的消息。巴特和斯科爾斯沒有懸念，肯定會被選上。但我可沒有信心一定能從父親那里得到好消息。
這是那種讓你回憶的時刻————仿佛站在十字路口，不知道人生接下來會走上哪個方向。也許這意味著一條完全不一樣的人生道路，一條沒有曼聯，甚至沒有足球的道路。我不是那種鐵定能成為職業(yè)球員的人，我自己也清楚這一點。曼聯當時在到處網羅有才華的孩子，我知道俱樂部不可能把他們全都留下。
我還記得那天父親的表情，他跟基德會面之后來到學校接我，臉上是抑制不住的微笑。我通過了第一關！我們來到了史蒂芬大街（StevenStreet）上的一家快餐店，當我在吃薯條和肉醬的時候，還聽到了更好的消息：曼聯不僅想跟我再簽兩年一直到16歲的學生合同，在那之后還想再跟我續(xù)兩年的學徒合同。為了邀請我加入這個為期4年的青年訓練計劃，曼聯還同意每周向我支付29．5英鎊。
我簡直不敢相信，曼聯想要我！我不是那種情緒化的人，但還是流下了幾滴眼淚。
當時我不知道的是，為了改變曼聯的命運，老大決定徹底改革曼聯的青訓系統(tǒng)。他把賭注都壓在了青訓球員身上，傳承了馬特·巴斯比爵士留下的偉大傳統(tǒng)，巴斯比爵士就曾經以本地的天才球員為基礎來打造球隊。
如果不是主教練有著這樣的勇氣和視野，誰知道后來會怎樣？他接手了一個巨大而又低迷的俱樂部。立刻拿出成績的壓力一定是極大的。但他仍然愿意投入時間、資源和能量來建立一套持續(xù)的青訓體系。而在那時，他就有這樣的膽子把這些有才華的小孩放進隊里。
任命基德為青訓學員的主管是一步妙棋。他是為曼聯贏得1968年歐洲冠軍的英雄之一，而他的能力其實在于總能讓你感到放松。從一見面開始，他就是你的好朋友，是那個會摟著你的肩膀照顧你的人。我喜歡他開心地忙這忙那的樣子。
P20-21
本書的譯者團成員包括（按照姓氏筆畫排序）：李衡、呂淼、沈鑫、譚耘天、姚麟、殷嘉嗥、張碩。本書的譯者皆為曼聯球迷。此外，感謝舒玉龍、劉鈞提供的各方面參考。
目前的加里·內維爾具有多重身份，他可能是目前英國最犀利的足球評論員，同時也是《每日電訊報》（The Daily Telegraph）的專欄作家，以及英格蘭隊的助理教練。除此之外，加里·內維爾還是一支半業(yè)余球隊、一家足球主題酒店和商業(yè)地產公司的投資人，以及兩個女兒的父親。
無論是作為球員還是作為“文豪”，加里·內維爾都意志堅定，目光長遠，觀察敏銳，擅長在決策中注入思考和理性，但也始終保持著曼聯生涯帶來的激情和信仰，同時他還很幽默。愿此書能夠讓讀者感受到他的這些魅力。
不過，以曼聯球迷的角度來看，最重要的是：加里·內維爾實現了一個球迷的終極夢想，而他也以自己不懈的努力和忠誠很好地回報了這份夢想帶來的重托。
|
