諺語是反映文化和社會(huì)生活的語言。掌握一定的諺語，對(duì)提升口語水平和寫作能力都有很大的幫助�！度照Z諺語密碼》通過添加[注]的形式對(duì)諺語所涉及的背景來歷、出處典故、語義衍生的原委、使用環(huán)境等做了詳細(xì)的解釋與拓展，幫助讀者知其然，更知其所以然。每一條目的對(duì)譯都十分貼近漢語諺語的表達(dá)習(xí)慣，從對(duì)比學(xué)習(xí)的角度看，也是很有參考價(jià)值的。學(xué)習(xí)日語諺語，豐富語言表達(dá)，感受日本文化，解讀日本人的處世觀。
《日語諺語密碼》精選日語常用諺語5000余條。詞典以日本出版的主要國語詞典和諺語詞典為藍(lán)本，不僅將日本人在日常生活、學(xué)習(xí)工作中常用的諺語盡收囊中，而且作為一部學(xué)習(xí)型詞典，通過添加[注]的形式對(duì)諺語所涉及的背景來歷、出處典故、語義衍生的原委、使用環(huán)境等做了詳細(xì)的解釋與拓展，幫助讀者知其然，更知其所以然。如此，讀者在學(xué)習(xí)日語諺語的同時(shí)，能夠進(jìn)一步加深對(duì)日本文化的了解，體會(huì)中日文化差異，掌握語義的發(fā)展演變規(guī)則，并且能夠切實(shí)養(yǎng)成日式思維，提高日語寫作與口語表達(dá)能力。《日語諺語密碼》的對(duì)譯十分貼近漢語諺語的表達(dá)習(xí)慣，從對(duì)比學(xué)習(xí)的角度看，也是很有參考價(jià)值的。
|
