每個(gè)人的心中，都同時(shí)住著一個(gè)糟糕的自己和一個(gè)無(wú)所不能的自己。
糟糕的害怕麻煩，只求人生幸�？鞓�(lè)，不要有痛苦悲傷，如果還能愛(ài)情、事業(yè)雙豐收，家庭幸福美滿(mǎn)，那就再好不過(guò)了。
而無(wú)所不能的那個(gè)自己能夠上天入地，對(duì)生活中的痛苦、難過(guò)、接連不斷的麻煩以及磕磕絆絆都欣然接受。因?yàn)�，這些都是好好活著的證明，也是和自己以及這世界較量的過(guò)程。
在這過(guò)程中，總有一天，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，什么事、什么人能讓自己傷心難過(guò)，都是可以自由選擇的，生活可以由自己一手掌控。這便是世界給你的最好的獎(jiǎng)賞，是這世界始終愛(ài)著你的最好的證明。
無(wú)論是誰(shuí)，無(wú)論正在經(jīng)歷著什么——現(xiàn)在是正受著傷，還是正經(jīng)歷著失敗、痛苦，以及其他種種不如意，請(qǐng)記住，還好，你還可以愛(ài)自己，也還好，這世界，始終都還愛(ài)著你，它等著你來(lái)拿屬于自己的獎(jiǎng)賞。
作者簡(jiǎn)介：
希里爾·馬沙霍朵
出生于1975年，目前在法國(guó)佩皮尼昂市旁的小鎮(zhèn)擔(dān)任幼教工作。在自覺(jué)龍困淺灘前，他已長(zhǎng)期為他的樂(lè)團(tuán)“圣路易”所演唱的歌曲填詞。2006年，他迅速展露才華，投身寫(xiě)作行列。一年后，正當(dāng)泡著熱水澡上網(wǎng)時(shí)，他腦中突然閃現(xiàn)一個(gè)句子：“上帝是我哥們兒”，于是，他知道自己得筆不離手地寫(xiě)小說(shuō)了，也因此誕生了這部時(shí)而詼諧、時(shí)而感性、蘊(yùn)涵生命滋味的處女作。
譯者簡(jiǎn)介
林雅芬
法國(guó)法蘭西康德貝桑松大學(xué)法語(yǔ)教學(xué)碩士，現(xiàn)為臺(tái)灣南部各大專(zhuān)院校法語(yǔ)講師。熱愛(ài)法文翻譯與教學(xué)工作，職業(yè)生涯最大愿景：桃李滿(mǎn)天下，譯作滿(mǎn)書(shū)架。翻譯作品有《最后12天的生命之旅》《陪我走到世界盡頭》《被收藏的孩子》《為你走到希望之地》《一顆種籽的秘密生活》《活活燒死》《腹作用決定你80％的免疫力》等書(shū)。
目錄：
命中注定的遇見(jiàn)……1
需要時(shí)間的告白……33
完美的婚禮…………41
兒子的出生…………51
第一次吵架…………63
最幸福的時(shí)光………79
最黑暗的時(shí)刻………83
借酒消愁……………95
重拾老友……………107
上帝哭了……………131
生活重回軌道………141
儲(chǔ)存愛(ài)情……………151
重建社交圈…………157
一枚戒指引發(fā)的誤會(huì)……167
生命的延續(xù)…………173命中注定的遇見(jiàn)……1
需要時(shí)間的告白……33
完美的婚禮…………41
兒子的出生…………51
第一次吵架…………63
最幸福的時(shí)光………79
最黑暗的時(shí)刻………83
借酒消愁……………95
重拾老友……………107
上帝哭了……………131
生活重回軌道………141
儲(chǔ)存愛(ài)情……………151
重建社交圈…………157
一枚戒指引發(fā)的誤會(huì)……167
生命的延續(xù)…………173
這世界，還愛(ài)著你……177在今日這個(gè)講究速度感的時(shí)代，這是一本易于閱讀的閃亮之作。
——Midilibre（法國(guó)《自由南方報(bào)》）
本書(shū)不只讓我們笑，還用深入?yún)s簡(jiǎn)明易懂的方式，讓我們有機(jī)會(huì)去思考何謂自由、何謂受苦、何謂愛(ài)。
——Elle（《ELLE世界時(shí)裝之苑》）
一部幽默、感性的處女作，充滿(mǎn)力道與原創(chuàng)性。
——IciParis《這里是巴黎》雜志
希里爾馬沙霍朵在詼諧的故事情節(jié)下，觸及許多生命的大問(wèn)題。他的上帝讓人感到窩心，文筆則十分流暢，而略帶挖苦的對(duì)話(huà)及口語(yǔ)化的文風(fēng)，讓此書(shū)相當(dāng)容易閱讀。
——《費(fèi)加洛報(bào)》
完美出擊的處女作！希里爾馬沙霍朵以大眾文學(xué)作家黑馬之姿出現(xiàn)，他的才能足以讓讀者笑中帶淚地優(yōu)游在他那語(yǔ)氣輕盈卻不失深度、發(fā)人深思的故事情節(jié)中。
——法國(guó)《讀書(shū)》雜志這世界，還愛(ài)著你
忙了兩個(gè)小時(shí)，終于把一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，把東西都洗干凈了。其實(shí)我平常沒(méi)那么講究，些許灰塵并不妨礙我在自己的屋子里舒舒服服地過(guò)日子，但里歐要帶他的家人來(lái)這里度周末，所以我得稍微打掃一下，才不會(huì)讓這里看起來(lái)像獨(dú)居老頭住的地方。如果我兒子看到某件事，覺(jué)得不妥當(dāng)，那他可能又要碎碎念著說(shuō)要找個(gè)女人來(lái)照顧我、來(lái)整理房子，因?yàn)槲覐膩?lái)不換床單，因?yàn)槲业谋涫强盏�，因�(yàn)槲規(guī)缀鯖](méi)有裝食物的餐盤(pán)，除了這兩個(gè)小盤(pán)子和幾個(gè)杯子之外……啊，對(duì)了，餐盤(pán)！我就知道自己好像忘了某件事。我本來(lái)是要睡個(gè)午覺(jué)的，但是算了，離他們抵達(dá)還有兩個(gè)小時(shí)，我要出門(mén)買(mǎi)必需品了。
正在找鑰匙的時(shí)候，我的視線(xiàn)開(kāi)始變得模糊，覺(jué)得怪怪的，不過(guò)我告訴自己，這種詭異的狀況會(huì)過(guò)去的，然后就繼續(xù)原來(lái)的動(dòng)作。但是很快地，我覺(jué)得整張臉都麻了，步伐也東倒西歪，而且手幾乎無(wú)法移動(dòng)，好像麻痹了一樣，垂掛在身旁。接著我?guī)缀跬耆ヒ曈X(jué)，眼前變得一片黑暗，我真的慌了。我的腳也不知道踩到什么，或許是椅子吧，我就這樣失去平衡，不過(guò)我還知道自己跌倒了。之后，就什么都不知道了。
當(dāng)我知道自己發(fā)生了什么事時(shí)，我開(kāi)始生氣，非常生氣，幾乎要發(fā)出抗議，然后很快地，我不由自主地冷靜下來(lái)。死了，無(wú)疑能讓自己冷靜。我死了。真不敢相信自己竟然說(shuō)出這幾個(gè)字，而且還是有意識(shí)地說(shuō)。當(dāng)然，我并不認(rèn)為這一切會(huì)來(lái)得這么早，但也有可能更早呢，所以我也沒(méi)什么好抱怨的。六十歲，的確年輕了點(diǎn)，我還想活久一些，多享受一下和我的小孫女在一起的時(shí)光。再說(shuō)，里歐會(huì)非常悲傷，因?yàn)樗麚碛心赣H的時(shí)間已經(jīng)那么短，現(xiàn)在又要失去父親。不過(guò)我對(duì)自己說(shuō)，不管今天或十年后，失去我他一樣會(huì)心痛�？傊ジ改冈揪褪敲凶⒍ā螞r，現(xiàn)在他有妻女相伴，我并不是留下他一個(gè)人，他會(huì)繼續(xù)過(guò)自己的生活，沒(méi)有我也成。而且我可以松一口氣，不必再害怕哪天會(huì)成為他身上的重?fù)?dān)。我之前很怕自己變成他的負(fù)擔(dān)，會(huì)生病、會(huì)依賴(lài)他。我怕自己成了不折不扣的老人，全身上下都痛，而且無(wú)時(shí)不痛，最后還會(huì)失去理智，一開(kāi)始還知道自己在做什么，但是到最后連自己是誰(shuí)都搞不清楚了。這一切都讓我十分恐懼。
現(xiàn)在我肯定自己不會(huì)走到這步田地了，而且讓我很開(kāi)心的是，里歐昨晚打電話(huà)告訴我他們今天幾點(diǎn)會(huì)抵達(dá)時(shí)，我對(duì)他說(shuō)我愛(ài)他，就在掛電話(huà)之前。對(duì)兒子說(shuō)出的最后一句話(huà)是“我愛(ài)你”，有什么事比得上這個(gè)呢？
我唯一遺憾的是，他會(huì)發(fā)現(xiàn)我是跌坐在地板上走的。應(yīng)該可以更體面一點(diǎn)才對(duì)。
“我們到了�！�
“噢，是啊，我想一切都結(jié)束了。”
“你不害怕嗎？”
“當(dāng)然不，你應(yīng)該知道的啊�！�
“不，因?yàn)槟阋呀?jīng)不再活著，我就不再是你的一部分，所以我不知道你在想什么，也感受不到你的感覺(jué)。換句話(huà)說(shuō)，我再也無(wú)法提前知道你的答案了�！�
“在討論你知不知道我的答案之前，先問(wèn)我那個(gè)問(wèn)題。來(lái)吧，我準(zhǔn)備好了�！�
“首先你要知道，發(fā)問(wèn)前我照慣例會(huì)先發(fā)表一段小小的演說(shuō)，你也逃不掉。所以請(qǐng)聽(tīng)我演講，而且不要打斷我的話(huà)�！�
“當(dāng)然�！�
就在我說(shuō)出“當(dāng)然”這兩個(gè)字的同時(shí)，我意識(shí)到自己的心臟已不再跳動(dòng)。這是一種很奇特的感受，我從來(lái)都沒(méi)感覺(jué)到自己的心在跳動(dòng)，而且跳得如此強(qiáng)烈；一旦靜止，它存在的含義又不同了。不過(guò)倒是不會(huì)讓人覺(jué)得不舒服，這是最重要的。
“人類(lèi)、我的孩子、我的一部分、我的兄弟，你已經(jīng)活過(guò)了，所以輪到我向你提出那個(gè)大問(wèn)題。在提問(wèn)之前我要先讓你知道，死后什么都沒(méi)有——肉體死亡之后，靈魂不會(huì)殘留下來(lái)，一向如此；在回答這個(gè)大問(wèn)題之后，你將永遠(yuǎn)熄滅。但這件事不該妨礙你思索自己的答案會(huì)造成什么影響，所以你必須好好想一想。我提出那個(gè)大問(wèn)題后會(huì)消失一段時(shí)間，讓你可以仔細(xì)思考，然后你只要呼喚我，就可以告訴我你最后的答案。而這最后的答案不會(huì)只是你的答案，而是一個(gè)信息，最重要的信息。所以，我要問(wèn)了：‘人類(lèi)要延續(xù)下去嗎？’”
“‘人類(lèi)要延續(xù)下去嗎’是什么意思？這到底有什么含義？是跟我們不再參與的那個(gè)未來(lái)有關(guān)的問(wèn)題嗎？就是那個(gè)我們已經(jīng)不存在，也永遠(yuǎn)無(wú)法得知會(huì)發(fā)生何事的未來(lái)世界？你指的是那個(gè)未來(lái)要延續(xù)下去嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)，你很清楚。也是因?yàn)槿绱�，我之前才說(shuō)你還沒(méi)有辦法回答這個(gè)問(wèn)題，只有死亡這一刻才算準(zhǔn)備好，因?yàn)槟阕约旱拿\(yùn)、存在或利益，都不會(huì)被你列入考量�！�
“我懂了。不過(guò)我原本期待的是一個(gè)更強(qiáng)烈、更直接的事，例如神跡顯現(xiàn)之類(lèi)的，我也不知道啦，我覺(jué)得你的問(wèn)題太過(guò)模糊�！�
“這是故意的。然而當(dāng)你開(kāi)始沉思時(shí)，你就會(huì)了解，一切都蘊(yùn)涵在這幾個(gè)字當(dāng)中：人類(lèi)要延續(xù)下去，或是就此消失？這是你們要決定的。之前我已經(jīng)告訴過(guò)你，我老早就擁有讓人類(lèi)消失的能力，但我從來(lái)不作這個(gè)決定�，F(xiàn)在你知道為什么了吧，因?yàn)檫@是你們的決定。有一天，當(dāng)大多數(shù)的人類(lèi)回答：‘不，人類(lèi)不要延續(xù)下去。’那么，人類(lèi)就會(huì)不見(jiàn)，我也會(huì)一起消失。你會(huì)明白一切就是這么簡(jiǎn)單。”
“等等，你的意思是，我們可以殺死你？”
“沒(méi)錯(cuò)。假如人類(lèi)消失了，那么‘愛(ài)’也會(huì)消失，我也隨之消失。我們?cè)谕凰查g出生，時(shí)間一到，我們也會(huì)在同一瞬間死亡�！�
“這就奇怪了。你拒絕下決定殺死我們，我們卻能決定殺死你�！�
“你們尤其有這樣的權(quán)利殺死自己，因?yàn)槟銈兠總�(gè)人都有自己的答案，也為整體答案做出貢獻(xiàn)。有一天，當(dāng)某個(gè)人手上握有關(guān)鍵答案時(shí)——當(dāng)然我不會(huì)告訴他，因?yàn)樗麜?huì)拒絕丟下這顆關(guān)鍵的石頭——如果他的答案是‘不要’，那我們?nèi)紩?huì)停止存在，就在一瞬間。而這個(gè)人或許是你，所以好好想想吧，因?yàn)樵谀阒�，很可能剛好半�?shù)的人說(shuō)‘要’，半數(shù)‘不要’，這樣一來(lái)，人類(lèi)的結(jié)局就靠你這一票了。這是你的責(zé)任、你的選擇，所以我讓你一個(gè)人好好想一想。”
人類(lèi)是否要延續(xù)下去？我毫無(wú)頭緒。人類(lèi)到底要不要延續(xù)下去呢……我是很想說(shuō)“要”，因?yàn)樗恢倍际沁@樣持續(xù)的啊——有人死，有人繼續(xù)活著。不過(guò)拿這種說(shuō)法當(dāng)作決定的論點(diǎn)，似乎太薄弱了，更何況我都已經(jīng)死了，人們要照何種方式過(guò)日子，也不是我管得著的。所以，“要”對(duì)我來(lái)說(shuō)似乎比較不具風(fēng)險(xiǎn)。
不然說(shuō)“不要”好了，因?yàn)槲覀兛偟谜J(rèn)清事實(shí)——人類(lèi)終究成不了什么大事。如果人類(lèi)不再存在，也不會(huì)有什么改變啊，除了動(dòng)物肯定會(huì)比較開(kāi)心之外，因?yàn)樗鼈兙湍苓^(guò)得安穩(wěn)舒適一些。總之，假如我們?nèi)妓懒�，也沒(méi)有人會(huì)感受到什么，就某種意義來(lái)說(shuō)，我們不會(huì)再傷害任何人，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)為我們哭泣，不再有不幸，就這樣輕輕一彈指，一切全部結(jié)束，什么都不用再想，干凈利落。
但萬(wàn)一很不幸地，這個(gè)決定性的答案果真落在我頭上，如果真的是我必須作出關(guān)鍵抉擇呢？這還真是個(gè)要命的責(zé)任啊，我可不確定自己想擔(dān)任這樣重要的角色！再者，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，這也不公平啊。如果作這個(gè)決定的人是個(gè)白癡，是個(gè)不折不扣的大笨蛋，或是個(gè)心思單純的人，那我們?cè)摪讶祟?lèi)的命運(yùn)托付給他嗎？他的“要”或“不要”，可以替我們決定一切嗎？更慘的是，萬(wàn)一作決定的是個(gè)孩子呢？我甚至不認(rèn)為人類(lèi)有資格決定自己的命運(yùn)，不管他的肩膀夠不夠?qū)挕Ｎ也幌矚g這個(gè)體制，這樣的游戲規(guī)則太過(guò)冒險(xiǎn)，一切都交由人類(lèi)決定，根本等于無(wú)所依靠嘛。
“上帝？”
“你已經(jīng)作出決定了嗎？”
“還沒(méi)。我只是想知道，我有沒(méi)有權(quán)利不回答？”
“絕對(duì)沒(méi)有。你得搞清楚，這不是民意調(diào)查，沒(méi)有所謂‘不予置評(píng)’這個(gè)選項(xiàng)。人類(lèi)的未來(lái)取決于此，所以你必須負(fù)起自己的責(zé)任。人的一生中可以逃避某些決定，但在這里不行。你已經(jīng)不再活著，也沒(méi)有了推托之詞；你必須行使權(quán)利，最后一次執(zhí)行審判……”
“等等，難道……這是最后的審判!?”
“就某種層面而言，這個(gè)說(shuō)法沒(méi)錯(cuò)。但正如你所知道的，進(jìn)行審判的并非上帝，而是由人類(lèi)審判人類(lèi)�！�
這真的很難。當(dāng)某個(gè)論點(diǎn)支持我說(shuō)“要”的時(shí)候，又會(huì)有另一個(gè)論點(diǎn)跑出來(lái)支持否定答案。真是太難了，我實(shí)在不夠格承擔(dān)這樣的責(zé)任啊。
到頭來(lái)，人類(lèi)生而平等而且始終平等這樣的信念，倒真是一個(gè)明知不能實(shí)現(xiàn)，卻又喊得很虔誠(chéng)的無(wú)恥謊言。不過(guò)，我們或許可以說(shuō)人是死而平等吧，因?yàn)槊總�(gè)答案都會(huì)累積到另一個(gè)答案上，最渺小的終于跟最強(qiáng)悍的平起平坐了。這樣很好，但會(huì)不會(huì)太遲了點(diǎn)？
要、不要、要、不要……這整件事快把我搞瘋了。我的想法一直變來(lái)變?nèi)�，得找個(gè)人談?wù)�，這樣應(yīng)該有助于我下決定。艾莉絲會(huì)怎么說(shuō)呢？
艾莉絲……我始終無(wú)法忘記她，但我們也才一起生活了九年……為什么她的存在對(duì)我影響這么大呢？為什么就算她不在了，我們還是可以相愛(ài)？遇見(jiàn)她之前，我當(dāng)然也談過(guò)戀愛(ài)，但那些小戀情完全比不上，而且在她之后就沒(méi)有了。我愛(ài)戀過(guò)許多肉體，還經(jīng)歷過(guò)某人珍貴的陪伴——只有一次，但也歷時(shí)不久，之后就沒(méi)有其他的了。假如艾莉絲一直在我身邊，那我會(huì)很肯定地說(shuō)“要”，但事實(shí)并非如此。而且，只要一想到世上所有的不幸，一想到上帝那天在我懷里哭泣，我就很想說(shuō)“不要”，這樣一切就會(huì)停止，所有瘋狂、殘酷的事統(tǒng)統(tǒng)會(huì)消失。痛苦、孤單、絕望、單戀、沒(méi)有結(jié)局的戀情、煩惱、疾病、年老、沮喪、失望、死亡、沒(méi)有意義的日子、了無(wú)生趣的生活……這一切的一切都讓我想回答“不要”。
艾莉絲應(yīng)該也會(huì)說(shuō)“不要”吧。當(dāng)汽車(chē)鋼板撕裂她的身體時(shí)，她應(yīng)該受了很大的苦，知道那是何等感受，所以她應(yīng)該會(huì)說(shuō)“不，就讓人類(lèi)停止存在吧”——為了她自己、為了其他人、為了我和里歐而這樣回答。
說(shuō)到里歐……難道艾莉絲會(huì)希望他在四歲時(shí)就消失嗎？以我對(duì)她的認(rèn)識(shí)，我很難相信她會(huì)希望里歐消失，那是她的小情人耶——她都那樣叫他，而我則是她的大情人。她以前常常對(duì)我說(shuō)：“你知道的，里歐是我的小情人，而你是我的大情人，但這并不代表我愛(ài)你多過(guò)愛(ài)他哦！這只是身材的問(wèn)題而已，我愛(ài)他就像愛(ài)你一樣，你不會(huì)吃醋吧？”說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，她睜大雙眼，挑著眉，輕咬著嘴唇，帶著一股淘氣的神情。她當(dāng)然知道我不會(huì)吃醋啊，我愛(ài)里歐，就像我愛(ài)她一樣，那是我們的小情人，我們的里歐。我的里歐不只是兒子，還慢慢成了我的朋友，后來(lái)還給了我一個(gè)孫女——伊娃，我真想看著她長(zhǎng)大啊……我不知道了，我曉得他們會(huì)有美好人生，甚至確定他們會(huì)過(guò)得很幸福，所以我不能對(duì)他們做出這件事……
我愛(ài)他們，希望他們能活著，希望他們能愛(ài)上更多事物，就像他們愛(ài)我一樣。“愛(ài)”，我終于了解了！上帝說(shuō)過(guò)在人類(lèi)所有的信仰當(dāng)中，唯一的真理是：他是愛(ài)。沒(méi)錯(cuò)！當(dāng)我們心中有愛(ài)，會(huì)希望這一切延續(xù)下去，為了他人，為了那些我們所愛(ài)的人。所以一切會(huì)繼續(xù)存在：我們、他，還有愛(ài)。
“上帝？”
“想好了嗎？”
“在回答之前，我想問(wèn)個(gè)問(wèn)題�！�
“請(qǐng)說(shuō)。”
“艾莉絲是怎么說(shuō)的？她對(duì)這個(gè)問(wèn)題的回答是什么？”
“她回答‘要’，為了你，也為了里歐。你還懷疑�。俊�
“我只是想確認(rèn)一下嘛。好，我想我準(zhǔn)備好了�！�
“我要先告訴你，你對(duì)我來(lái)說(shuō)真的很珍貴。以后除了在回憶里，我再也看不到你了，這讓我很難過(guò)�，F(xiàn)在，我就讓你發(fā)言，但你必須了解，你的答案會(huì)是你說(shuō)出的最后一句話(huà)，之后你就結(jié)束了�！�
“謝謝。我也不會(huì)再跟你說(shuō)任何事了，因?yàn)槲抑离m然你已無(wú)法讀出我的心思，但你還是懂我，我的朋友。”
“沒(méi)錯(cuò)，我懂，我的朋友�！�
“那么，我希望人類(lèi)延續(xù)下去。永別了，我的答案是：要。”
“嗯，這世界，還愛(ài)著你�！�
|
