1《大街》以作者的家鄉(xiāng)索克鎮(zhèn)(SaukCenter)為原型。描寫一位城市女子卡羅爾嫁到小鎮(zhèn)上成為一名鄉(xiāng)村醫(yī)生太太后的故事。為讀者描繪了富有特色的中西部大草原,刻畫了具有鮮明個性的小鎮(zhèn)居民的群像。小說主題新穎，風(fēng)格別致，洋溢著濃郁的美國中西部地方風(fēng)情，評論家稱此書是美國文學(xué)中描述地方風(fēng)情最出色的文學(xué)作品。
小說更偉大意義在于，他勇敢地戳穿“美國夢”，他摒棄了以往高雅、浪漫的俗套，著手刻畫現(xiàn)實(shí)生活中的“黑暗”。徹底粉碎了美國小鎮(zhèn)生活在人們心中的美好印象。在劉易斯之前還沒有人像他那樣，通過妙趣橫生的譬喻，細(xì)致地解剖美國20年代初的社會教條化、實(shí)利主義、文化局限、狹隘保守等，讓人們看到現(xiàn)實(shí)的另一面，整個世界都為之震驚。
小說《大街》就是這樣一部偉大作品�，F(xiàn)實(shí)與浪漫的矛盾,反叛世俗和墨守陳規(guī)的矛盾貫穿了這部小說的首尾。
作者簡介：
辛克萊·劉易斯(SinclairLewis，1885-1951)，耶魯大學(xué)獲得學(xué)位，后在美國各地漫游，做過編輯、記者，主要靠一支筆維持生活。他拒絕普利策獎，又是美國第一位諾貝爾文學(xué)獎獲得者。
譯者簡介：樊培緒：廣州暨南大學(xué)中文教授，有經(jīng)典散文《歐文見聞錄》，長篇小說《大街》、《他們》等多種譯著出版，有《理雅各、辜鴻銘英譯儒經(jīng)的不及與過》等多篇論文發(fā)表�！�
在亂云翻滾的大草原，一列鋼制的龐然大物在奔馳。伴著怒吼般的一聲長鳴，是惱人的轟隆聲。刺鼻的橘子味和沒洗澡的人們以及破舊行李散發(fā)出的潮濕氣味混雜在一起了。
一座座小鎮(zhèn)建得毫無規(guī)劃，就像閣樓地板上亂扔的一個個紙皮箱。成片退了色的金黃的麥茬連成一片，不時可見一些掩映在柳樹叢中的白房子和紅色的谷倉。
逢站必停的第七次普通客車在隆隆地穿過明尼蘇達(dá)州，不知不覺地爬上了大高原。這高原從炎熱的密西西比河谷緩緩升高，延伸一千英里，直達(dá)落基山脈。
這是炎熱的9月，到處一片灰蒙蒙的。
這趟列車沒掛整潔的臥鋪車廂，東部的普通客車也變成了座位不對號的車廂。每排座位有兩個可調(diào)節(jié)的厚絨椅子，頭枕的地方蓋著未必干凈的毛巾。車廂中間有一些雕花橡木圓柱，它們把車廂分隔成兩半，過道的地板是光禿禿的、粗糙的、油膩發(fā)黑。車上沒有服務(wù)員，沒有枕頭和臥具，可是人們就得整日整夜地待在這個長長的鋼箱子里——他們中間有農(nóng)民，帶著他們那永遠(yuǎn)是疲憊的妻子以及看上去年紀(jì)一樣大小的孩子；有去干新工作的工人；有頭戴常禮帽，腳穿發(fā)亮的皮鞋的旅行推銷員。
他們唇干舌燥地擠在一起，手上的皺紋積滿污垢，蜷縮著身子睡覺，頭靠在窗玻璃上，或者枕著座位扶手上的衣服卷，兩腿伸到過道上。他們不讀書不看報，顯然也不在想什么，只是在等著。一位臉上過早出現(xiàn)皺紋的年輕老母親，動作起來仿佛關(guān)節(jié)不靈活似的。她打開一只箱子，里面有幾件皺巴巴的襯衫，一雙腳尖已經(jīng)穿了洞的拖鞋，一瓶專利藥，一只白鐵杯子，一本談夢的紙面平裝書——那是報販花言巧語哄她買下的。她拿出一塊全麥面粉餅干喂那躺在座位上哭叫的小家伙。餅干屑多半都掉在座位的紅絨布上。那女人嘆了口氣，想把餅干屑撣掉，可是這些碎屑卻頑皮地跳起來，又掉回到絨布上。
邋里邋遢的一男一女在大聲嚼著三明治，把面包皮扔在地板上。一個紅磚色皮膚的魁梧的挪威人脫掉鞋子，輕松地咕嚕著，把他穿著灰色厚襪子的一雙腳擱到面前的座位上。
有位老太婆，牙齒已經(jīng)掉光了。嘴巴抿得像只甲魚。她的頭發(fā)黃色的多白色的少，像塊發(fā)霉的亞麻布。頭發(fā)下面一道道粉紅色的頭皮清晰可見。她著急地把皮包拿起來，把它打開，往里瞧瞧，又把它再次藏起來。那皮包裝滿財寶和紀(jì)念品：有一個皮帶搭扣，一張早八百年的音樂會節(jié)目單，還有些零零碎碎的絲帶、花邊、絲綢。在她旁邊的過道上，有一只虎皮鸚鵡關(guān)在籠子里，一副怒容。
兩排面對面的座位，被來自斯洛文尼亞的鐵礦工一家人全占了。座位上亂七八糟地扔滿皮鞋、洋娃娃、威士忌酒瓶、用報紙包起來的一包包東西，還有一個針線包。大兒子從上衣口袋掏出一只口琴，把煙草碎屑擦掉，吹起了《佐治亞進(jìn)行曲》，直到車上每個人都頭疼了他才罷休。
報販走過來兜售巧克力糖和檸檬糖。一位小姑娘不停地跑到冷水器那邊又跑回自己的座位上。她把硬紙信封當(dāng)茶杯用，每次都把水灑在過道上，每次都在木匠的腳上絆一下。木匠嘟囔著：“哎喲！當(dāng)心點(diǎn)喲！”
積滿灰塵的車門是打開的，一縷清晰可見的刺鼻的青煙，夾雜著一陣喧鬧的笑聲，從吸煙車廂飄過來。那邊一位穿鮮藍(lán)上衣、系淡紫色領(lǐng)帶、穿淺黃色皮鞋的年輕人，正在給一位穿修車場工作服的矮胖男子講故事呢。
煙味變得越來越濃，空氣越來越污濁。
……
|
