秘魯詩(shī)人塞薩爾巴略霍（César Vallejo, 1892-1938）是西班牙語(yǔ)詩(shī)壇上最偉大也是最復(fù)雜的詩(shī)人之一，也是至今仍舊給予詩(shī)人閱讀與創(chuàng)作以不息啟迪的先鋒詩(shī)人。著名翻譯家趙振江老師歷時(shí)十余年，精心翻譯巴略霍的最杰出的詩(shī)作，包括：《人類(lèi)的詩(shī)篇》《西拔牙，我飲不下這杯苦酒》全稿、《黑色使者》《特里爾塞》精萃，是2014年中國(guó)詩(shī)歌界無(wú)法忽視的一部大作。
作者簡(jiǎn)介：
詩(shī)人簡(jiǎn)介
塞薩爾·巴列霍，1892—1938，生于秘魯北部安第斯山區(qū)的圣地亞哥·德·丘科。父親是西班牙人，母親是印第安人。1918年發(fā)表詩(shī)集《黑色使者》。1920年因思想激進(jìn)在特魯希略被捕入獄，數(shù)月后獲釋。1922年發(fā)表詩(shī)集《特里爾塞》，這是拉丁美洲先鋒派詩(shī)歌的里程碑。1923年前往法國(guó)，從此一直流亡在歐洲。1928年和1929年他兩度赴蘇聯(lián)訪(fǎng)問(wèn)。在巴黎，巴列霍廣泛結(jié)交了拉丁美洲進(jìn)步的知識(shí)分子，并于1931年在西班牙加入共產(chǎn)黨。西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，他寫(xiě)了《西班牙，我飲不下這杯苦酒》�！度祟�(lèi)的詩(shī)篇》以及他在1923年以后創(chuàng)作的其他所有詩(shī)歌，都是在他死后才發(fā)表的。
巴列霍的詩(shī)歌創(chuàng)作總是以人生、歷史、家庭、故鄉(xiāng)為題材。他的語(yǔ)言風(fēng)格雖然不斷變化，但卻始終以令人心碎的聲音來(lái)抒發(fā)人間的痛苦。他是拉丁美洲最有影響的詩(shī)人之一。
譯者簡(jiǎn)介詩(shī)人簡(jiǎn)介塞薩爾·巴列霍，1892—1938，生于秘魯北部安第斯山區(qū)的圣地亞哥·德·丘科。父親是西班牙人，母親是印第安人。1918年發(fā)表詩(shī)集《黑色使者》。1920年因思想激進(jìn)在特魯希略被捕入獄，數(shù)月后獲釋。1922年發(fā)表詩(shī)集《特里爾塞》，這是拉丁美洲先鋒派詩(shī)歌的里程碑。1923年前往法國(guó)，從此一直流亡在歐洲。1928年和1929年他兩度赴蘇聯(lián)訪(fǎng)問(wèn)。在巴黎，巴列霍廣泛結(jié)交了拉丁美洲進(jìn)步的知識(shí)分子，并于1931年在西班牙加入共產(chǎn)黨。西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，他寫(xiě)了《西班牙，我飲不下這杯苦酒》�！度祟�(lèi)的詩(shī)篇》以及他在1923年以后創(chuàng)作的其他所有詩(shī)歌，都是在他死后才發(fā)表的。巴列霍的詩(shī)歌創(chuàng)作總是以人生、歷史、家庭、故鄉(xiāng)為題材。他的語(yǔ)言風(fēng)格雖然不斷變化，但卻始終以令人心碎的聲音來(lái)抒發(fā)人間的痛苦。他是拉丁美洲最有影響的詩(shī)人之一。 譯者簡(jiǎn)介趙振江, 1940年生，北京順義人。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，北京大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。曾任北京大學(xué)西語(yǔ)系主任，中國(guó)西、葡、拉美文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。著有《拉丁美洲文學(xué)史》（合著）《西班牙和西班牙語(yǔ)美洲詩(shī)歌導(dǎo)論》《山巖上的肖像》（合著）《拉丁美洲文學(xué)大花園》（合著）等，譯著有《馬丁·菲耶羅》《拉丁美洲詩(shī)選》《西班牙黃金世紀(jì)詩(shī)選》《西班牙當(dāng)代女性詩(shī)選》《墨西哥詩(shī)選》以及加西亞·洛爾卡、馬查多、希梅內(nèi)斯、阿萊克桑德雷、阿爾貝蒂、米格爾·埃爾南德斯、魯文·達(dá)里奧、米斯特拉爾、聶魯達(dá)、帕斯、胡安·赫爾曼等人的詩(shī)選，并與西班牙友人合作翻譯了西文版《紅樓夢(mèng)》。曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勛章、阿根廷五月騎士勛章、聶魯達(dá)百年誕辰獎(jiǎng)?wù)�、秘魯里卡多·帕爾瑪大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位、特魯希略大學(xué)杰出訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者獎(jiǎng)?wù)隆?009年獲中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)(翻譯獎(jiǎng))。
目錄：
塞薩爾·巴略霍的生平與創(chuàng)作（代序）/001
黑色使者（1915—1919）（選二十首）
黑色使者/002
神圣的凋落/003
領(lǐng)圣餐/004
平安夜/006
蜘蛛/007
致戀人/009
沉積/010
帝國(guó)懷想/012
路的祈禱/016
逝去的戀歌/018
團(tuán)圓筵/019
悲慘的晚餐/021塞薩爾·巴略霍的生平與創(chuàng)作（ 代序 ）/ 001 黑色使者（ 1915—1919 ）（ 選二十首 ）黑色使者 / 002神圣的凋落 / 003領(lǐng)圣餐 / 004平安夜 / 006蜘蛛 / 007致戀人 / 009沉積 / 010帝國(guó)懷想 / 012路的祈禱 / 016逝去的戀歌 / 018團(tuán)圓筵 / 019悲慘的晚餐 / 021永恒的洞房 / 023永恒的骰子 / 024上帝 / 026遙遠(yuǎn)的腳步 / 027悼亡兄米格爾 / 028 特里爾塞（ 選十首 ）三 / 030九 / 032十三 / 034十四 / 035十八 / 036二十八 / 038三十七 / 040四十一 / 041五十 / 042五十八 / 044 人類(lèi)的詩(shī)篇（ 1923—1937 ）身高與頭發(fā) / 048一對(duì) / 049一個(gè)男人在注視一個(gè)女人 / 050粗隆的春天 / 052地震 / 054帽子，大衣，手套 / 056等到他回來(lái)的那一天…… / 057天使的敬意 / 058致行人書(shū) / 060礦工們走出礦井…… / 062那是在我驢兒明亮耳朵上的星期天…… / 065地與磁 / 067坷垃 / 070但是在這一切幸福結(jié)束之前…… / 072年邁驢子的想法 / 074今天我對(duì)生活遠(yuǎn)不如從前那么喜歡…… / 076相信眼鏡，不相信眼睛…… / 078兩個(gè)呼吸困難的孩子 / 079同志，再冷靜一點(diǎn)…… / 081這…… / 083當(dāng)在生活中思考…… / 085我今天真想成為幸福的人…… / 087九個(gè)魔鬼 / 089有的日子，我產(chǎn)生一種極大的政治興趣…… / 092關(guān)于死的布道 / 094我在寒冷中公正地想…… / 096吉他 / 098周年 / 100在一塊巖石上停工 / 102跑，走，逃…… / 105最終，沒(méi)有這持續(xù)的芳香…… / 107白色石頭在黑色石頭上 / 109為了閱讀與歌唱的詩(shī) / 110從混亂到混亂…… / 112強(qiáng)度與高度 / 114我純粹因?yàn)闊岫?nbsp;/ 115一根立柱忍受著安慰…… / 117炎熱，我疲憊地帶著金子而去 / 119公墓 / 121我留下來(lái)溫暖淹死自身的墨水…… / 123要流放來(lái)的人剛剛過(guò)去…… / 125饑餓者的輪子 / 127生活，這生活…… / 129巴掌與吉他 / 131能把我怎么樣…… / 133請(qǐng)聽(tīng)你的群眾，你的彗星…… / 134倘若在諸多話(huà)語(yǔ)之后…… / 135巴黎，1936年10月 / 137聯(lián)想到永別的再見(jiàn) / 138什么也不要對(duì)我說(shuō)…… / 140總之，我無(wú)法表達(dá)生，只能表達(dá)死…… / 142不幸者 / 144口音掛在我的鞋子上…… / 147人的尖端…… / 148啊，沒(méi)酒的酒瓶！…… / 150最終，一座山…… / 152無(wú)論我的胸膛喜不喜歡…… / 154胡蜂，楔子，斜坡，和平…… / 156受苦，博學(xué)，正派…… / 158好嗎？蒼白的非金屬使你健康？/ 159被嘲弄，適應(yīng)了環(huán)境，生病，發(fā)燒…… / 161阿豐索：你在看我…… / 163失足于兩顆星星之間 / 166或許，我是另一個(gè)人…… / 169造化之書(shū) / 171我非常怕變成一個(gè)動(dòng)物 / 173婚禮進(jìn)行曲 / 175憤怒使大人破碎成孩子…… / 176一個(gè)人走過(guò)，肩上扛著面包…… / 177今天一片碎塊刺進(jìn)了她…… / 179靈魂因是其軀體而痛苦 / 181讓百萬(wàn)富翁赤裸裸地行走！ / 183壞人會(huì)扛著寶座來(lái)…… / 186與山上的飛禽相反…… / 188為了心靈柔情的柔情！…… / 191這就是我穿上長(zhǎng)褲的地方…… / 193 西班牙，我飲不下這杯苦酒（ 1936—1937 ）一 獻(xiàn)給共和國(guó)志愿軍的歌 / 198二 戰(zhàn)斗 / 206三 佩德羅·羅哈斯 / 213四 / 216五 死神的西班牙形象 / 218六 畢爾巴鄂失陷后的送別 / 221七 / 223八 / 225九 獻(xiàn)給共和國(guó)英雄的小安魂曲 / 227十 特魯埃爾戰(zhàn)役的冬天 / 229十一 / 231十二 群眾 / 232十三 為杜蘭戈的廢墟擂響喪鼓 / 233十四 / 235十五 西班牙，我飲不下這杯苦酒 / 236 附錄1 聶魯達(dá)獻(xiàn)給巴略霍的詩(shī)（二首） / 239附錄2 巴略霍生平與作品年表 / 246憤怒使大人破碎成孩子…… 憤怒使大人破碎成孩子，使孩子破碎成相同的鳥(niǎo)，然后，使鳥(niǎo)破碎成卵；窮人的憤怒用一種油對(duì)抗兩種醋。 憤怒使樹(shù)破碎成葉，使葉破碎成不同的蓓蕾，使蓓蕾破碎成望遠(yuǎn)鏡的凹槽；窮人的憤怒用兩條河對(duì)抗很多的海洋。 憤怒使好事破碎成疑問(wèn)，使疑問(wèn)破碎成三個(gè)相似的拱門(mén)然后，使拱門(mén)破碎成意想不到的墳；窮人的憤怒用一塊鋼對(duì)抗兩把匕首。 憤怒使靈魂破碎成軀體，使軀體破碎成不同的器官，使器官破碎成八分之一的思想；窮人的憤怒用中心的火對(duì)抗兩座火山。
|
