《阿巴恩薩巴娜大衛(wèi)》是法國作家瑪格麗特·杜拉斯的作品，故事發(fā)生在施塔特的“猶太人的房子”里，薩巴娜和大衛(wèi)奉命看守著一個將要被處決的猶太人。這是一部意象豐富、寓意深刻的小說，延續(xù)了杜拉斯夢囈般的寫作風(fēng)格，又在這夢境的迷思中反觀真實(shí)的歷史、政治，運(yùn)用大量具有隱喻性的表現(xiàn)手法，將絕望的、荒涼的世界的面目展現(xiàn)在讀者面前。其中，對猶太人的迫害和屠殺、猶太人長期流亡的狀態(tài)、危險的烏托邦主義等，都是本書所關(guān)注的重要主題，貫穿始終。
作者簡介：
瑪格麗特·杜拉斯（1914—1996），法國小說家、劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國際聲譽(yù)，以小說《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎。是她關(guān)上了房門。
又高又瘦、兩鬢灰白的男人在房屋盡里頭看著他們走進(jìn)來。
說話的是女人。
“這里是阿巴恩家嗎?”他沒有回答。
“這里是?”她等待著。他沒有回答。
她個子矮小，穿著幾件黑色長袍。他，中等身材，穿一件淺色毛皮外套。
“我是薩巴娜，”她說道，“他是大衛(wèi)。我們是本地人，施塔特人�！蹦腥顺麄兙彶阶邅怼Ｋ麑λ麄兾⑿�。
“脫掉你們的外衣吧，”他說，“請坐�！彼麄儧]有回應(yīng)。他們?nèi)耘f站在大門邊。
他們也沒有看他。
男人走近他們。
“我們認(rèn)識�！彼f道。
他們沒有回答，也沒有動彈。
男人現(xiàn)在已離得很近，可以看清楚他們。他看見了：他們沒有目光。
她又開始說話。
“我們找阿巴恩。我陪大衛(wèi)來。我們是施塔特村的。，，她的眼睛非常大，直盯著男人。大衛(wèi)的眼睛被厚厚的眼皮遮住，看不見。
“我就是阿巴恩�！彼龥]有動。她問道：“就是大伙兒叫猶太人的那個人?”“是的�！薄鞍肽昵皝淼绞┧氐摹！薄皼]錯。”“就一個人�！薄罢恰Ｄ銈儧]有搞錯�！彼戳丝粗車河腥g房。
墻壁光禿禿的。里里外外，家徒四壁。房舍一面朝著冰凍得發(fā)白的道路，另一面朝著一座蓊蓊郁郁的大龍園。
她的視線又轉(zhuǎn)回到猶太人身上。
“這是猶太人的住宅嗎?”“是的。”大花園里，有狗在叫。
大衛(wèi)轉(zhuǎn)頭，朝大花園的方向望過去。
狗叫聲停止了。
重又靜默下來。大衛(wèi)不再朝大花園看。
“你們是格林戈派來的?”她回答說：“對。他說他晚些時候來�！彼麄儾徽f話了，三個人都站著。猶太人走近大衛(wèi)。
“你認(rèn)出我了嗎?”大衛(wèi)往地上看。她回答：“他認(rèn)出你了。”“你是泥瓦匠大衛(wèi)�！彼鸬溃骸笆撬��！薄拔艺J(rèn)出他了。”猶太人說道。
大衛(wèi)仍愣愣地往地上看。
“他變成瞎子了�！豹q太人說。
他們沒有回答。
“他變成聾子了�！彼麄儧]有回答。
猶太人走近大衛(wèi)。
“你在怕什么?”大衛(wèi)的視線移到猶太人臉上，然后再回到地上。
“你怕什么，大衛(wèi)?”猶太人問道。
他聲音溫和得競讓垂下的眼皮顫抖起來。她回答說：“沒什么。他屬于格林戈黨。”猶太人沉默。她問道：“你難道不明白?”“大衛(wèi)的事兒我原來不知道�！豹q太人說。
薩巴娜第一次注視他。他則注視著大衛(wèi)。
“別的事兒，你知道嗎?’’“知道�！豹q太人似乎感到疲倦突然朝他襲來。
“你一直在等我們嗎?’’“是的。”他朝大衛(wèi)邁了一步。大衛(wèi)沒有后退。他再往他身邊挪。
他抬起手。他觸摸大衛(wèi)的眼睛。他說：“你已經(jīng)變成瞎子了。”大衛(wèi)往后一跳。他叫道：“別碰我!”大衛(wèi)抬起他那被水泥弄得腫脹龜裂的手，他在保護(hù)自己的臉，他還在ⅡL{。
“別再這么干了!”她瞧瞧這個，再瞧瞧那個，沒有動。她沒有說話。
猶太人離開大衛(wèi)。他回到他們進(jìn)門時所待的位置，在桌旁重新坐下。
“你們別怕，”他說，“你們什么危險也沒有。
脫掉你們的外衣吧。坐下。別走了。”他們?nèi)员３衷瓨�，在大門附近站得筆直，渾身繃得緊緊的。
她平靜地說：“你不明白，我們是來看守你的�！薄澳蔷涂词匚野伞！薄澳銊e設(shè)法逃走!”“我不設(shè)法逃走�！薄皠e費(fèi)那個勁兒�！贝笮l(wèi)不吭一聲。薩巴娜向大衛(wèi)指了指猶太人。她告訴他剛才與猶太人間的對話。
“他知道設(shè)法逃走也白費(fèi)勁兒�！薄拔抑��！豹q太人說。
還是薩巴娜首先脫掉了外衣。她將外衣放在門邊的地上。她幫助大衛(wèi)脫掉他的外衣。
大衛(wèi)的腰上挎著武器。
他們倆坐下。薩巴娜把一把安樂椅遞給大衛(wèi)，她自己坐在一把椅子上。
猶太人保持沉默。
她直起身往外看。她觀察著道路、大花園、寒冷。一切都沐浴在同樣強(qiáng)烈的光線里，里邊，外邊。還沒有什么被點(diǎn)燃過。她看看坐在桌子旁邊的那個人。
“咱們等著天亮吧!”他說。
薩巴娜的眼睛是藍(lán)色的，又深又藍(lán)。
“你是薩巴娜�！薄笆堑��！惫吩诤邝聍竦拇蠡▓@里叫。
……P4-P9
|
