瑪格麗特·杜拉斯創(chuàng)作的《抵擋太平洋的堤壩》寫于1950年。中心人物是母親，母親為在印度支那購買的耕地免受潮水之害修筑抵擋太平洋的堤壩，而一切辛苦全部枉費，堤壩被沖毀，殖民地并不是家園……
作者簡介：
瑪格麗特·杜拉斯（1914—1996），法國小說家、劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國際聲譽，以小說《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎。 目錄：
第一部第二部 他們仨都覺得買下這匹馬可是個好主意。即便這筆錢大概只夠支付約瑟夫的煙錢。首先，這是個主意，這證明他們還能夠有些主意。其次，他們感覺不那么孤單了，通過這匹馬，他們同外部世界聯(lián)系起來了，他們?nèi)匀荒軌驈倪@個世界汲取某種東西，即使這不是什么大不了的東西，即使這微不足道，他們?nèi)耘f有能力取得某種從未屬于他們的東西，他們能夠把它徑直帶往他們那一小片浸透鹽分的平原，直到內(nèi)心充滿愁悶和辛酸的他們仨。這就是運輸：甚至從不毛之地的沙漠，還是可以挖出點什么東西，然后運往生活在別處的人們，運往上流社會的人們那兒。
這持續(xù)了八天。這匹馬太老了，作為一匹馬，它比母親老多了，簡直是百歲老翁。它盡量一絲不茍地干著人們要求它干的活兒，但這活兒顯然早已超出它的體力，后來，它死了。
他們?yōu)榇硕械絽挓�，在這一小片平原上，沒有了馬匹，他們就重新又回到孤獨和永遠(yuǎn)的貧乏之中，對此，他們是如此厭煩，以至當(dāng)天晚上就決定，第二天，他們?nèi)硕既ダ舒?zhèn)，想去看看別人，得到些許安慰。
正是第二天在朗鎮(zhèn)，他們將碰上改變他們一家生活的機(jī)遇。
因此，既然一個主意使人有所作為，那么，它總是一個好主意，即便一切都被搞得顛三倒四，譬如說，買一些瀕臨死亡的馬。因此，這一類主意總是好主意，即便一切都慘重地失敗了；因為，那樣至少人們最終變得無法忍耐，如果一開始人們就認(rèn)為那些主意是壞主意，那么，人們永遠(yuǎn)不會變成那樣。
于是，那天傍晚，最后一次，約下午五點的時候，約瑟夫那馬車刺耳的聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從朗鎮(zhèn)方向的道路上傳來。
母親點點頭。
“還早，所以不會有很多人�！辈灰粫䞍壕吐犚姳拮映榇虻呐韭暫图s瑟夫的叫喊聲，馬車出現(xiàn)在道路上。約瑟夫在前面，后座上則坐著兩個馬來女人。那匹馬走得非常慢，與其說它在走，倒不如說它在用蹄子刮擦路面。約瑟夫鞭打著它，不過，他本該鞭打路面，因為路面都不會比它更無知覺。約瑟夫在與吊腳樓并排的地方停下車。女人們下了車，繼續(xù)朝康鎮(zhèn)那兒步行而去。約瑟夫跳下車，用韁繩拉著馬，離開大路，拐人通向吊腳樓的小路。母親在陽臺前的土臺上等他。
“它根本不再挪步了�！碧K珊坐在吊腳樓下，背靠著一根木樁。她站起身來，走近土臺，不過，并沒有離開陰涼處。約瑟夫開始給馬卸套。他很熱，滴滴汗珠從他的盔形帽檐流到面頰上。
他一卸完套就從馬身旁閃開幾步，開始認(rèn)真地打量它。正是在上個星期，他才有這個搞運輸業(yè)務(wù)來賺點錢的主意。
他花了二百法郎購買了全套行頭，馬、車和鞍轡。但是這匹馬比想象的要老得多。從第一天起，一卸完套，它就去站在吊腳樓對面的秧田坡面上，然后，耷拉著腦袋，好幾個小時都呆在那兒。它時而乖乖地吃草，但也是一副心不在焉的樣子，仿佛它實際上已經(jīng)發(fā)過誓不再吃草，只不過偶爾忘記罷了。不知道除了衰老之外，它還可能有什么。
前一天，約瑟夫給它拿來飯團(tuán)和幾塊糖，設(shè)法給它開開胃口，但是，它嗅了嗅，便又轉(zhuǎn)過身去，出神地凝視著長滿青青禾苗的稻田。在它過去把木材從森林運往平原的生涯中，大概除了被開墾的荒地里枯黃的干草以外，沒有吃過別的東西，以至于它對其他食物再也不感興趣了。P1-3
|
