茨威格的作品擅長細致的性格刻畫，以及對奇特命運下個人遭遇和心靈的描摹，尤其善于在激情的煎熬中洞察女性內(nèi)心活動。本書收錄二十余篇短篇名作，如《一個女人淪役的故事》《看不見的藏品》《一顆心的淪亡》等。
作者簡介：
斯特凡·茨威格是奧地利著名作家、小說家、傳記作家。擅長寫小說、人物傳記，也寫詩歌戲劇、散文特寫和翻譯作品。以描摹人性化的內(nèi)心沖動，比如驕傲、虛榮、妒忌、仇恨等樸素情感著稱，他的小說多寫人的下意識活動和人在激情驅(qū)使下的命運遭際。代表作有小說：《一顆心的淪亡》、《熱帶癲狂癥患者》、《國際象棋的故事》、《一個陌生女人的來信》、《一個女人一生中的二十四小時》、《看不見的藏品》等；傳記《三大師》、《與魔鬼作斗爭》等。
韓耀成，曾長期在外文局從事對外宣傳工作，除負責《人民畫報》德文版的翻譯出版外，還參加了《毛澤東選集》、《毛主席詩詞》以及黨和國家重要文件的德文翻譯、定稿工作。在主持《外國文學評論》工作期間，為把刊物辦成一流的外國文學研究和評論陣地做出了卓有成效的努力。編輯工作之余，一直堅持研究和翻譯德語文學，寫有《走向內(nèi)心：20世紀德語文學中的心理小說》、《弗里德：杰出的政治詩人》、《維特：“反叛的受難者”》、《劍與火的詩人—享利希·海涅》、《說不盡的〈城堡〉》、《茨威格：對人道的孜孜不倦的追求》、《里爾克“偉大詩歌的源泉”》等60余篇研究、評論和賞析文章；翻譯了歌德的《少年維特的煩惱》、卡夫卡的《城堡》、布萊德爾的《埃布羅河上的遭遇戰(zhàn)》、茨威格小說集《一個陌生女人的來信》、博歇特的《蒲公英》等；主編或編選的作品有《外國爭議作家·作品大觀》、《世界心理小說名著選·德語國家部分》、《世界短篇小說精品文庫·德語國家卷》等多種。目錄：
忘卻的夢
普拉特的春天
雪中
兩個寂寞的人
出游
森林上空的那顆星
朦朧夜的故事
家庭女教師
夏天的故事
一個女人淪歿的故事
桎梏
日內(nèi)瓦湖畔的插曲
月光巷
雨潤心田
看不見的藏品忘卻的夢
普拉特的春天
雪中
兩個寂寞的人
出游
森林上空的那顆星
朦朧夜的故事
家庭女教師
夏天的故事
一個女人淪歿的故事
桎梏
日內(nèi)瓦湖畔的插曲
月光巷
雨潤心田
看不見的藏品
一顆心的淪亡
滑鐵盧決定勝利的一瞬
瑪里恩浴場哀歌
黃金國的發(fā)現(xiàn)
拜占庭的陷落
一夜天才
飛越大洋的第一句話
封閉的列車
永恒的目光
第三只鴿子的傳奇
里昂的婚禮
書商門德爾
雷潑萊拉
巧識新藝（茨威格）的世界聲譽是當之無愧的……我最佩服他的，是他善于把歷史時期和人物形象從心理上和藝術(shù)上表現(xiàn)得栩栩如生的那種才能。
——〔德國〕托馬斯·曼
《一顆心的淪亡》
為了給一顆心以致命的打擊，命運并不是總需要聚積力量，猛烈地撲上去；從微不足道的原因去促成毀滅，這才激起生性乖張的命運的樂趣。用人類模糊不清的語言，我們稱這最初的、不足介意的行為為誘因，并且令人吃驚地把它那無足輕重的分量與經(jīng)常是強烈的起持續(xù)作用的力量相比。正如一種疾病很少在它發(fā)作之前被人發(fā)覺一樣，一個人的命運在它變得明顯可見和已成為事實之前也很少被察覺。在它從外部觸及人們的靈魂之前，它早已一直在內(nèi)部，從精神到血液中主宰一切了。人的自我認識同時也是一種自我抗拒，而且多半是無濟于事的。
索羅門松老人，當他在國內(nèi)時，自稱為樞密顧問。最近，他偕同全家在復(fù)活節(jié)期間來到了意大利，住在加爾達湖畔的一家旅館，這天夜里，老人突然被心頭的一陣劇痛驚醒；仿佛有什么東西重壓在他的身上，胸口悶得厲害，幾乎無法呼吸。老人感到恐懼：因為他一直為膽痙攣所折磨。醫(yī)生曾建議他到卡爾斯巴德進行療養(yǎng)。可是，他沒有聽從醫(yī)生的囑咐，卻為著全家的緣故來到了南方。此時，他真擔心，害怕疼勁兒會愈加厲害；于是畏懼地用手去撫摸他那肥胖的腹部。過了一會兒，盡管疼勁兒并未減輕，但他確信不像剛才那么緊張了。他感到只是胃部難受，這很可能是由于吃了不潔的食品而引起的輕度食物中毒所致。因為在意大利，對于一個旅游者來說，這乃是司空見慣不足為奇的常事了。他輕輕吸了口氣，抽回了那只顫抖著的手�？赡枪呻y受勁兒使他喘不過氣來。老人呻吟著走下床來，想活動一下。他站起身來，尤其是走了幾步以后，真覺得舒服多了�？墒�，房間又黑又窄，更怕吵醒睡在旁邊床上的妻子，引起她不必要的驚慌。于是他披上睡衣，赤著腳穿上了拖鞋，躡手躡腳地溜到了走廊，以便在那里活動活動，好減緩?fù)纯唷?br/> 他推開正對著昏暗走廊的房門，這當兒從敞開的窗口處，傳來了教堂塔樓上的鐘聲。震顫的鐘聲響了四下，這聲音在湖面上先是響亮，隨即漸漸地消逝了。已是清晨四點鐘。
長長的走廊上一片漆黑�？墒抢先诉�是清楚地記得：這是一條筆直而寬敞的走廊。無需照明。他在走廊上從一端走到另一端，喘著粗氣，來回地走著，感到疼勁兒慢慢地過去了，心中暗喜，這種踱步已使疼痛幾乎完全消失了。他準備返回房間。突然，一種聲音把他嚇住了。這是從近旁暗處傳來的竊竊私語聲；聲音細微，但卻很清晰。吱嘍一響，緊接著一陣喃喃低語，走動的聲音；隨即一道狹長的光柱，從半掩的門縫中透出，劃破了混沌一片的黑暗。是什么？老人不由自主地一閃身，躲進了角落。他并非好奇，完全是屈服于一種可以理解的慚愧心理：害怕別人在這種奇怪的夜游場合看到他�？墒牵驮谶@一瞬間，借助一閃的燈光，他清楚地看到了溜出來一個白衣女人的身影，隨即消失在走廊另一端的盡頭。就在這時，從走廊盡頭的最后一個房間那兒又傳來了輕輕地扭動門把的聲音。之后，一切又都歸于一片黑暗的寂靜。
老人突然踉蹌了幾步，仿佛心臟受了一擊似的……
|
