《讀者》雜志經(jīng)典珍藏書系之詩集：最受讀者歡迎的精美詩篇，從食指、舒婷、北島、顧城、海子、西川、芒克……到普希金、裴多菲、泰戈?duì)�、葉芝、惠特曼、紀(jì)伯倫、里爾克、弗羅斯特、狄金森、辛波斯卡、艾略特……膾炙人口的杰作匯聚一爐，沁人心脾。
作者簡介：
《讀者》雜志創(chuàng)刊于1981年1月，是由讀者出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰局鬓k、讀者雜志社編輯出版的一份綜合類文摘雜志�！蹲x者》自創(chuàng)刊以來，始終以弘揚(yáng)人類優(yōu)秀文化為己任，堅(jiān)持“博采中外、薈萃精華、啟迪思想、開闊眼界”的辦刊宗旨，發(fā)掘人性中的真、善、美，體現(xiàn)人文關(guān)懷。在刊物內(nèi)容及形式方面與時(shí)俱進(jìn)，追求高品位、高質(zhì)量，力求精品，贏得了各個(gè)年齡段和不同階層讀者的喜愛與擁護(hù)，被譽(yù)為“中國人的心靈讀本”�！蹲x者》雜志發(fā)行量從創(chuàng)刊時(shí)月發(fā)行量3萬冊到2005年4月份月發(fā)行量已達(dá)910萬冊，2006年月平均發(fā)行量898萬冊，穩(wěn)居中國期刊排名第一，亞洲期刊排名第一，世界綜合性期刊排名第四。是當(dāng)之無愧的“中國期刊第一品牌”�！蹲x者》行銷世界九十多個(gè)國家和地區(qū)，在美國、日本、澳大利亞、新加坡、香港等國家和地區(qū)擁有眾多讀者，可以說，有華人的地方就有《讀者》。影響力極廣。目錄：
舒婷：這也是一切／1
普希金：假如生活欺騙了你／4
羅伯特弗羅斯特：一條未走的路／5
裴多菲：你愛的是春天／7
蒙塔萊：幸福／9
紀(jì)伯倫：臉／11
戴望舒：雨巷／13
卞之琳：斷章／16
裴多菲：我愿意是激流／17
古阿貝克爾：微風(fēng)／20
余光中：鄉(xiāng)愁／21
舒婷：致橡樹／23
萊蒙托夫：帆／26
聞一多：紅燭／28
艾米莉狄金森：沒有一條船能像一本書／32舒婷：這也是一切／1
普希金：假如生活欺騙了你／4
羅伯特弗羅斯特：一條未走的路／5
裴多菲：你愛的是春天／7
蒙塔萊：幸福／9
紀(jì)伯倫：臉／11
戴望舒：雨巷／13
卞之琳：斷章／16
裴多菲：我愿意是激流／17
古阿貝克爾：微風(fēng)／20
余光中：鄉(xiāng)愁／21
舒婷：致橡樹／23
萊蒙托夫：帆／26
聞一多：紅燭／28
艾米莉狄金森：沒有一條船能像一本書／32
梅特林克：假如有一天他回來了／33
葉芝：當(dāng)你年老……／35
宮璽：兩座山／37
卡威廉斯：詩的圖畫／39
徐志摩：我有一個(gè)戀愛／40
艾米莉狄金森：假如我能彌合一個(gè)破碎的心靈／42
冰心：繁星春水／43
德魯尼娜：我們把愛情埋葬／47
三毛：媽媽是天使／48
A雅申：鷹／50
劉湛秋：無題／52
海涅：無題／54
艾米莉狄金森：心靈挑選她自己的朋友／55
EE肯明待：愛情比忘卻厚／57
胡適：夢與詩／59
洛爾迦：海螺／61
萊蒙托夫：從前，我把幸福的生活／62
普希金：我愛過你／64
莉莉彼得：留在門口的便條／65
艾青：失去的歲月／67
席慕蓉：禪意／69
非馬：傘／71
海涅：啊，我真愿……／72
紀(jì)伯倫：春／74
徐志摩：再別康橋／76
道格拉斯瑪拉赫：無題／78
北島：紅帆船／80
席慕蓉：如歌的行板／82
鄭愁予：錯(cuò)誤／84
嚴(yán)文井：陽光／85
北島：一束／87
楊碧云：寂寞／89
吳正：人生／90
顧城：贈(zèng)別／93
泰戈?duì)枺浩矶\／95
席慕容：曇花的秘密／97
紀(jì)弦：你的名字／98
泰戈?duì)枺嘿?zèng)品／100
艾米莉狄金森：多年了我已經(jīng)離開家／102
余光中：天問／104
泰戈?duì)枺悍路穑?06
密茨凱維奇：猶疑／108
瑪麗柯勒律治：緩步／111
洛夫：子夜讀信／112
安勃朗迪亞娜：我聽見／113
商略：踟躕／115
曾卓：我遙望／117
流沙河：不／118
海頓斯坦：我的生命／120
宗白華：春與光／122
葉芝：他祈求錦繡天衣（外一首）／123
普希金：生命的驛車／125
鐘鼎文：留言／127
里爾克：沉重的時(shí)刻／128
風(fēng)信子：等待／130
張愛玲：落葉的愛／132
普希金：小花／134
斯巴爾巴羅：沉默吧，疲倦的靈魂／136
羅塞蒂：白日夢／138
顧城：我是一個(gè)任性的孩子（節(jié)選）／139
穆旦：贈(zèng)別／143
孫昕晨：誰看見了秋天／145
張春：佩劍而歌／147
俞心焦：墓志銘／149
邵燕祥：《五十弦》第五首／151
席慕蓉：青春／153
奧克塔維奧帕斯：例證／155
嚴(yán)力：還給我／156
流沙河：就是那一只蟋蟀／158
卡夫卡：小小的心靈／162
桑托斯：歸來／163
TS艾略特：給我的妻子／165
葉芝：白鳥／167
莎士比亞：你在我身上會(huì)看見這種景致／169
羅伯特勃朗寧：魔力的天然／171
阿赫瑪托娃：繆斯走了……／172
聶魯達(dá)：為我的心……／174
龐德：抒情曲／176
雅克普雷韋爾：氣息／178
赫爾曼黑塞：霧中／179
聶魯達(dá)：愛／181
讓－巴蒂斯特克萊芒：櫻桃時(shí)節(jié)／183
芒克：陽光中的向日葵／185
約瑟夫布羅茨基：詩人的墓志銘／187
蒲寧：墓志銘／188
王愛娣：春天的最后一朵花／190
徐福恩：紅高粱／192
谷川俊太郎：小鳥在天空消失的日子／194
海子：面朝大海，春暖花開／196
蘭斯敦休斯：黑人談河／198
古斯塔夫松：幸福／200
拉馬�。汉�202
帕斯捷爾納克：車站／203
王爾德：我的女郎／205
海涅：鐘聲／207
趙素波：我最鐘情的事物／208
赫爾曼黑塞：幸福／210
林徽因：你是人間的四月天／212
葉賽寧：金色的叢林不再說話了／214
里爾克：少女的祈禱／216
海子：活在珍貴的人間／218
聶魯達(dá)：遠(yuǎn)眺／220
亨利梭羅：霧／222
加西亞洛爾伽：前奏／223
綠蒂：心弦／225
李敖：只愛一點(diǎn)點(diǎn)／227
巴爾蒙特：我來到這世上是為見到太陽／229
何其芳：月下／231
凱文哈特：滿月／232
谷川俊太郎：嫉妒／234
食指：相信未來／236
佚名：放慢生活的舞步／238
葉賽寧：給母親的信／241
濟(jì)慈：人生四季／244
余光中：鄉(xiāng)愁四韻／246
鮑勃迪倫：在風(fēng)中吹響／248
幾米：有效期限（外一首）／250
荷爾德林：命運(yùn)之歌／252
喬治艾略特：找出失去的一天／254
惠特曼：美好的日子／256
索德格朗：寬�。�258
馮至：我們天天走著一條熟路／259
華茲華斯：序曲／261
葉賽寧：失去的東西永不復(fù)歸／263
保爾艾呂雅：和平詠／265
蘭斯頓休斯：母親致愛子／268
歌德：愛在身旁／270
葉芝：茵納斯弗利島／272
何塞耶羅：倘若我死去／273
羅塞蒂：五月／275
聶魯達(dá)：終結(jié)／277
埃烏熱尼奧德安德拉德：等待（外一首）／279
北島：日子／281
雅克普雷韋爾：夜巴黎／282
瓦普察洛夫尼古拉：告別／283
希梅內(nèi)斯：最后的旅途／284
楊牧：風(fēng)起的時(shí)候／286
羅伯特勃朗寧：你總有愛我的一天／288
葉賽寧：我沿著初雪漫步／289
貝希爾：寂靜／291
馬驊：在變老之前遠(yuǎn)去／293
魏爾倫：淚水流在我的心底／295
切米沃什：牧歌（外一首）／297
辛波斯卡：一見鐘情／300
聶魯達(dá)：我喜歡你是寂靜的……／302
辛波斯卡：博物館／304
江河：星星變奏曲／306
托馬斯摩爾：夏日的最后一朵玫瑰／308
馬克西莫維奇：幸福／310
食指：我從冰天雪地中走來／312
邁克爾布洛克：蝴蝶／314
韓東：天氣真好／315
顧城：遠(yuǎn)和近／316
耶胡達(dá)阿米亥：在我生前，憑我生命／317
倉央嘉措：那一世／319
亞當(dāng)扎加耶夫斯基：大提琴／321
奧特羅西爾瓦：播種／322
珍黛妮沙：在寂靜大地的懷抱里／324
博爾赫斯：棋／326
西川：秋天十四行／327
痖弦：瓶／329
阿爾韋西娜斯托爾尼：我就是那朵花／331
赫爾曼黑塞：回首青春歲月（外一首）／332
葉賽寧：不惋惜，不呼喚，我也不啼哭／335
陳敬容：山和海／337
德拉根德拉格伊洛維奇：回家／339
史鐵生：最后的練習(xí)／340
安特波波夫斯基：墓志銘／342
田禾：站著和蹲著／344
幾米：躲進(jìn)世界的角落／346
奧登：藍(lán)調(diào)葬禮／349
海頓斯坦：春天的時(shí)刻／351
馮至：我們有時(shí)度過一個(gè)親密的夜／352
蒲寧：傍晚／354
海子：月光／356
保羅策蘭：水晶／358
索德格朗：愛／359
博爾赫斯：雨／361
勃朗寧夫人：葡萄牙十四行詩／363
艾呂雅：我不孤獨(dú)／365
托馬斯特朗斯特羅姆：路上的秘密／367
盧貢內(nèi)斯：失去的巢／368
鄭愁予：鐘聲／370
廢名：十二月十九夜／372
顧城：嘰嘰喳喳的寂靜／374
野夫：尋母啟事（節(jié)選）／376
扎西拉姆多多：少年少年／378
萊奧帕爾迪：無限／380
海子：九月／382
紀(jì)伯倫：你的兒女，其實(shí)不是你的兒女／383
木心：從前慢／385
辛波斯卡：愛侶／387
雷蒙德卡佛：窗（外一首）／389
里爾克：一切尋找你的人／391
痖弦：秋歌／393
夸西莫多：現(xiàn)在天已破曉／395
北島：你沒有如期歸來／397
顧城：我是一座小城／399
博爾赫斯：南方／401
辛波斯卡：三個(gè)最奇怪的詞／403
羅爾夫雅各布森：螢火蟲／404
托馬斯哈代：散步／405
德萊維托芙：生活／407
切米沃什：忘記／409
希梅內(nèi)斯：音樂／411
阿爾蒂爾蘭波：感覺／412
羅伯特弗羅斯特：藍(lán)蝴蝶（外一首）／413
托馬斯特朗斯特羅姆：晝變／415
埃姆朗薩羅希：一千零一面鏡子／416
木心：杰克遜高地／418
西蒙阿米德奇：黃昏／420
博爾赫斯：此刻／422
里爾克：我如此地害怕人言／425
聶魯達(dá)：原諒我，如果我眼中……／427
卓別林：致烏娜／429
王海桑：爺爺是個(gè)老頭／430一條未走的路
〔美國〕羅伯特弗羅斯特方平譯
金色的林子里有兩條岔開的路，
很遺憾，我，一個(gè)過路人，
沒法同時(shí)踏上兩條征途，
佇立了好久，我向一條路盡力望去，
直到它打彎，視線被灌木叢擋阻。
于是我選了另一條道，這一條也不差，
也許我還能說出更好的理由，因?yàn)樗?br/> 綠草茸茸，還不曾被人們踐踏——
雖然說到這一點(diǎn)，一經(jīng)我走過，
同樣難免把斑斑的足跡留下。
那天早晨，有兩條路，相差無幾，
都埋在還沒踏上腳印的落葉底下。
啊，我把那第一條路保留給另一天！
可是我知道，一條路又接上另一條，
將來能否重回舊地，這就難言。
隔了多少歲月，流逝了多少時(shí)光，
我將嘆一口氣，提起這當(dāng)年的舊事：
林子里有兩條路，朝著兩個(gè)方向，
而我——我走上一條更少人跡的路，
于是帶來完全不同的一番景象。
1981年第5期
沒有一條船能像一本書
〔美國〕艾米莉狄金森
沒有一條船能像一本書，
使我們遠(yuǎn)離家園；
也沒有任何駿馬，
抵得上歡騰的詩篇。
這旅行最窮的人也能享受，
沒有沉重的開支負(fù)擔(dān)；
運(yùn)載人類靈魂的馬車，
取費(fèi)是何等低廉！
1984年第9期
如歌的行板
席慕蓉
一定有些什么
是我所不能了解的
不然草木怎么都會(huì)
循序生長
而候鳥都能飛回故鄉(xiāng)
一定有些什么
是我所無能為力的
不然日與夜怎么能交替得那樣快
所有的時(shí)刻
都已錯(cuò)過憂傷蝕我心懷
一定有些什么在葉落之后
是我所必須放棄的
是十六歲時(shí)的那本日記
還是我藏了一生的
那些美麗的如山百合般的
秘密
1988年第6期
沉重的時(shí)刻
〔奧地利〕里爾克馮至譯
此刻有誰在世上的某處哭，
無緣無故地在世上哭，
哭我。
此刻有誰在夜里的某處笑，
無緣無故地在夜里笑，
笑我。
此刻有誰在世上的某處走，
無緣無故地在世上走，
走向我。
此刻有誰在世上的某處死
無緣無故地在世上死，
望著我。
1993年第2期
墓志銘
俞心焦
在我的祖國
只有你還沒有讀過我的詩
只有你未曾愛過我
當(dāng)你知道我葬身何處
請選擇最美麗的春天
走最光明的道路
來向我認(rèn)錯(cuò)
這一天要下的雨
請它改日再下
這一天還未開放的紫云英
請它們提前開放
在我陽光萬丈的祖國
月亮千里的祖國
燈火家家戶戶的祖國
只有你還沒讀過我的詩
只有你未曾愛我
你是我光明祖國唯一的陰影
你要向藍(lán)天認(rèn)錯(cuò)
向白云認(rèn)錯(cuò)
向青山綠水認(rèn)錯(cuò)
最后向我認(rèn)錯(cuò)
最后說要是心焦還活著
該有多好
1994年第12期
繆斯走了……
〔蘇聯(lián)〕阿赫瑪托娃陳耀球譯
繆斯走了，踏著一條
秋天的、陡峭的羊腸小路，
一雙黝黑的腳
沾滿了大顆大顆的晨露。
我久久地向她懇求
和我一起等到冬天再走，
而她說：“你怎能在這里呼吸？
這里可是一座墳?zāi)��！?br/>
我本想送她一只鴿子——
籠子里最白的那一只，
可是這小鳥已經(jīng)自己
隨著我的俏麗的客人飛去。
我默默地望著她的背影，
我愛的就是她一個(gè)人，
天空那一道道彩霞，
像是她的國土的大門。
1996年第9期
車站
〔蘇聯(lián)〕帕斯捷爾納克顧蘊(yùn)璞譯
車站，這燒不爛的保險(xiǎn)柜，
存放著我的相逢和離別，
這久經(jīng)考驗(yàn)的朋友和向?qū)В?br/> 對功績只開始而不總結(jié)。
我這一生總是戴著圍巾，
列車剛準(zhǔn)備把旅客放進(jìn)，
哈爾皮亞嘴上那個(gè)兜嘴，
就噴出熱氣蒙住眼睛。
往往，我剛靠著她坐定，
就到了。挨挨又離開她的臉。
別了，請分手吧，我親愛的！
我馬上就跳下去，列車員。
常記得陰雨天調(diào)車作業(yè)中，
西風(fēng)朝兩旁閃了過去，
像用紛揚(yáng)的雪片亂抓列車，
免得它去動(dòng)用減震器。
頻頻響的汽笛沉寂下來了，
遠(yuǎn)處又響起另一陣汽笛，
列車像用嗚嗚的風(fēng)雪浪峰，
把個(gè)個(gè)站臺(tái)刮得一片凄迷。
眼看黃昏已經(jīng)不耐煩，
再跟滾滾的濃煙去奔馳。
田野和風(fēng)光都掙脫了，
啊，我也在中間該多好！
2000年第6期
五月
〔英國〕克羅塞蒂楊苡譯
我不能告訴你是怎么回事；
我只知道這個(gè)：它已經(jīng)過去——
在一個(gè)晴朗有微風(fēng)的日子，
五月正年輕，啊，歡悅的時(shí)日；
那些罌粟花都還沒有茁生，
在那纖細(xì)的葉叢的當(dāng)中，
最后的一批卵還沒有孵化，
也沒有鳥兒離開它的伴侶。
我不能告訴你是怎么回事；
我只知道這個(gè)：它已經(jīng)過去——
它同燦爛的五月一同去了，
帶著所有的甜蜜它消逝了，
丟下我去了，冷了，而且灰了。
2004年第9期
你總有愛我的一天
〔英國〕羅伯特勃朗寧
你總有愛我的一天！
我能等著你的愛慢慢地長大。
你手里提的那把花，
不也是四月下的種子，六月開的嗎？
我如今種下滿心窩的種子，
至少總有一兩粒生根發(fā)芽，
開的花是你不要采的——
不是愛，也許是一點(diǎn)喜歡吧。
我墳前開的一朵紫羅蘭——
愛的遺跡——你總會(huì)瞧他一眼；
你那一眼嗎？抵得我千般苦惱了。
死算什么？你總有愛我的一天。
2005年第1期
蝴蝶
〔加拿大〕邁克爾布洛克張文武譯
春天的第一只蝴蝶
身披橙色和紫色
從我的路上飛過
一朵飛行的花
改變了
我生活的顏色
2007年第9期
躲進(jìn)世界的角落
幾米
噓——躲進(jìn)世界的角落，
請保持安靜，忘記時(shí)間，
做回你自己。
在這里，你自己就是整個(gè)宇宙。
我不記得從什么時(shí)候開始，
我喜歡躲進(jìn)世界的角落；
我也不知道該怎么說，
只希望有一天你們會(huì)懂我的心！
當(dāng)我憂愁煩惱的時(shí)候，
當(dāng)我暴躁煩怒的時(shí)候，
當(dāng)我心情亂糟糟的時(shí)候，
甚至當(dāng)我快樂得不得了的時(shí)候，
我都想換個(gè)角度，
重新看看我的世界。
��！如果有一天，
我站在世界的最頂端，
我會(huì)比現(xiàn)在更幸福嗎？
我常常覺得這個(gè)世界好奇妙！
它讓人快樂，也讓人憂傷。
它大方地讓人懷抱希望，
也殘酷地要人面對失望。
有時(shí)候我害怕寂寞，
希望一直有人陪在我身邊。
有時(shí)候我喜歡孤獨(dú)，
厭煩紛擾的人群。
怎樣才能找到一種神奇的魔藥，
讓我打敗內(nèi)心的恐懼呢？
大家都應(yīng)該擁抱一個(gè)
像天一樣大的希望！
但是飛起來就一定會(huì)掉下去嗎？
難道只有夢想與想象，
才會(huì)讓我們飛得又高又遠(yuǎn)嗎？
但愿在世界的任何角落里，
每個(gè)人都可以擁有滿滿的幸福！
盡管這個(gè)世界漏洞百出，
但真的不用擔(dān)心！
每個(gè)漏洞都會(huì)找到一個(gè)補(bǔ)洞的人。
但是如果我們輕易放棄我們該做的，
世界同樣也會(huì)放棄我們！
最后，連角落都不給我們躲藏了！
2009年第13期
嘰嘰喳喳的寂靜
顧城
雪，用純潔
拒絕人們的到來
遠(yuǎn)處，小灌木叢里
一小群鳥雀嘰嘰喳喳
她們在講自己的事
講貯存谷粒的方法
講媽媽
講月牙怎么變成了
金黃的氣球
我走向許多地方
都不能離開
那片嘰嘰喳喳的寂靜
也許在我心里
也有一個(gè)冬天
一片絕無人跡的雪地
在那里
許多小灌木縮成一團(tuán)
維護(hù)著喜歡發(fā)言的鳥雀
2011年第6期
晝變
〔瑞典〕托馬斯特朗斯特羅姆李笠譯
森林螞蟻靜靜地看守，盯著
虛空。但聽見的是昏黑葉子
滴落的水珠，夏日山谷
夜晚的喧囂。
松樹像鐘盤的指針直立。渾身
長刺。螞蟻在山影里燃燒。
鳥在叫！終于，云的貨車
緩慢地開動(dòng)。
2013年第7期
|
