作品介紹
經(jīng)典譯林：基度山恩仇記
作者：大仲馬,鄭克魯 整理日期：2016-06-03 10:23:34
《基度山恩仇記》是法國小說家大仲馬**代表性的小說。故事發(fā)生在法蘭西復辟王朝時期。主人公唐泰斯是船主摩萊爾商船“埃及王號”的大副，他因遭人陷害，身隱囹圄，致使女友被奪，父親餓死。在獄中長老的幫助下，他變成了一個知識淵博、無所不能的奇人，成功越獄，并獲得了一大筆財富。出獄后，他得到寶藏，成為家資巨萬的基度山伯爵。他決心以上帝的名義用金錢去懲惡揚善，報恩復仇……
本書簡介：
大仲馬是法國通俗文學首屈一指的作家本書又是他的代表作。許多年以來，這部巨著被譯成許多國家的文字。為世界廣大讀者所喜愛，小說情節(jié)曲折多變，扣人心弦，形像呼之欲出，結構一氣呵成，令人百看不厭，該譯本不但補全舊譯脫漏之處，而且煥發(fā)了原著的風采，此外，譯者序言對本書作了貼切的剖析，對讀者理解本書大有裨益。
主人公唐泰斯遠航歸來，準備結婚；他年輕有為，做了代理船長，前程似錦。可是，他的才干受到了船上會計唐格拉爾的嫉恨，在唐格拉爾的策劃下，他的情敵費爾南向當局告了密，誣陷他是拿破侖黨人。于是飛來一場橫禍；在他舉行婚儀式時，他被當局逮捕。恰巧他的案件牽連到檢察官維勒福的父親，維勒福為了保護其父，將唐泰斯毫不留情地打入死牢……
目錄：
譯序
一抵達馬賽
二父與子
三卡塔盧尼亞人
四陰謀
五訂婚喜宴
六代理檢察官
七審問
八紫杉堡
九訂婚之夜
十杜伊勒里宮的小書房
十一科西嘉魔王
十二父與子
十三百日時期
十四憤怒的囚徒與瘋子囚徒譯序
一抵達馬賽
二父與子
三卡塔盧尼亞人
四陰謀
五訂婚喜宴
六代理檢察官
七審問
八紫杉堡
九訂婚之夜
十杜伊勒里宮的小書房
十一科西嘉魔王
十二父與子
十三百日時期
十四憤怒的囚徒與瘋子囚徒
十五三十四號和二十七號
十六一個意大利學者
十七神甫的牢房
十八寶藏
十九第三次發(fā)病
二十紫彬堡的墓地
二十一蒂布朗島
二十二走私販子
二十三基度山島
二十四奇珍異寶
二十五陌生人
二十六加爾橋的客棧
二十七卡德魯斯的敘述
二十八入獄登記簿
二十九摩雷爾公司
三十九月五日
三十一意大利——水手辛伯達
三十二醒來
三十三羅馬強盜
三十四露面
三十五錘刑
三十六羅馬狂歡節(jié)
三十七圣塞巴斯蒂安地下墓穴
三十八約會
三十九賓客
四十早餐
四十一引薦
四十二貝爾圖喬先生
四十三奧特伊別墅
四十四家族復仇
四十五血雨
四十六無限支取
四十七帶白斑點的灰色馬
四十八觀點交鋒
四十九海蒂
五十摩雷爾之家
五十一皮拉摩斯和提絲柏
五十二毒物學
五十三惡棍羅貝爾
五十四公債的漲落
五十五卡瓦爾坎蒂少校
五十六安德烈亞·卡瓦爾坎蒂
五十七苜蓿小園
五十八努瓦蒂�！さ隆ぞS勒福先生
五十九遺囑
六十快報
六十一園丁如何除掉偷吃桃子的睡鼠
六十二鬼怪
六十三晚宴
六十四乞丐
六十五夫妻齟齬
六十六結婚計劃
六十七檢察官的辦公室
六十八夏季舞會
六十九調查
七十舞會
七十一面包和鹽
七十二德·圣梅朗夫人
七十三諾言
七十四維勒福的家墓
七十五會議記錄
七十六小卡瓦爾坎蒂的進展
七十七海蒂
七十八雅尼納來鴻
七十九檸檬水
八十指控
八十一退休面包商的房間
八十二撬鎖
八十三上帝的手
八十四博尚
八十五旅行
八十六審問
八十七挑戰(zhàn)
八十八侮辱
八十九黑夜
九十決斗
九十一母與子
九十二自盡
九十三瓦朗蒂娜
九十四吐露愛情
九十五父與女
九十六婚約
九十七通往比利時的大路
九十八鐘瓶旅館
九十九法律
一○○幽靈
一○一下毒的女人
一○二瓦朗蒂娜
一○三馬克西米利安
一○四唐格拉爾的簽字
一○五拉雪茲神甫公墓
一○六分錢
一○七獅窟
一○八法官
一○九刑事審判
一一○起訴書
一一一抵罪
一一二動身
一一三往昔
一一四佩皮諾
一一五路易季·瓦姆帕的菜單
一一六寬恕
一一七十月五日一八一五年二月二十四日，保安警察隊所屬的“圣母”了望塔發(fā)出信號，來自斯米爾納，途經(jīng)的里雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老號”駛近了。
往常一樣，一個領港員隨即從港出發(fā)，在摩爾吉榮海角和里雍島之間靠攏了這艘帆船。
也同往常一樣，圣約翰堡壘的平臺上立即擠滿了看熱的人；尤其因為像“法老號”這樣一艘船，在“弗凱亞人的占城”的船塢上建造、裝配帆纜索具和裝載好貨物，船主又是本城人，它的抵達總是一件盛事。
這艘船向前航行；在卡拉扎雷涅島和雅羅斯島之間，由幾次火山爆發(fā)形成的那個海峽，它安然越過了；船繞過波梅格，扯起二面中層的方帆、大三角帆和后桅帆，向前行駛，可是，它駛得非常緩慢，外表又這樣凄凄慘慘，以致看熱鬧的人，出于洞悉不幸的本能，尋思船上出了什么事。然而，航海方面的行家一清二楚，如果發(fā)生事故，也不會是船的本身；因為這艘船駕駛得完美無缺，行駛正常：它的錨浸在水中，艏斜桅的側支索已經(jīng)放下來；領港員已準備好引導“法老號”通過馬賽港的狹窄進口，他的身旁站著一個年輕人，打著迅速的手勢，眼觀四方，監(jiān)視著帆船的每一步運行，重復領港員的每一個命令。
在人群中彌漫的不安情緒特別感染了圣約翰眺望臺上的一個看客，以致他等不及帆船駛進港口；他跳入一只小艇，下令迎著“法老號”劃去，在雷澤夫小海灣的對面趕上了帆船。
看到這個人到來，年輕船員離開他在領港員身邊的崗位，手里拿著帽子，走來倚在船幫上。
這是一個十八至二十歲的年輕人，身材高挑頎長，一雙漂亮的黑眼睛，頭發(fā)烏黑；渾身流露出從孩提時代起就習慣同危險搏斗的人所特有的鎮(zhèn)定和堅毅的神態(tài)。
“��！是您，唐泰斯！”坐小艇的那個人喊道，“究竟出了什么事，為什么您的整條船一片悲哀景象？”
“大禍降臨，摩雷爾先生！”年輕人回答，“尤其對我來說，是大禍降臨：在契維塔韋基亞附近，我們失去了耿直的船長勒克萊爾�！�
“貨呢？”船主急迫地問。
“貨平安抵達，摩雷爾先生，我相信在這方面您會滿意的；可是那個可憐的勒克萊爾船長……”
“他究竟出了什么事？”船主帶著明顯的松了一口氣的神態(tài)問，“那個耿直的船長究竟出什么事？”
“他死了�！�
“掉到海里了嗎？”
“不，先生；他是得了腦膜炎死的，臨終時痛苦萬分�！�
然后他轉過身對船員們喊道：
“喂！各就各位，準備下錨！”
全體船員服從命令。船上共有八到十個水手，有的立即奔向下后角索，有的奔向轉桁索，有的待在吊索旁，有的待在三角帆的絞索旁，最后，還有的待在絞帆索旁。
年輕水于對操作準備無精打采地瞥了一眼，看到他的命令即將執(zhí)行，便又對船主回過頭來。
“這件不幸的事究竟怎么發(fā)生的？”船主撿起年輕水手剛才丟開他而中斷的話頭，繼續(xù)說。
“天哪，先生，萬萬料想不到：勒克萊爾船長在離開那不勒斯以前，同港務長談很久，離港時非常激動；二十四小時以后，他開始發(fā)燒；三天以后，他就死了……
“我們按慣例給他舉行了葬禮，他體面地裹在吊床里，腳和頭上各捆上一只三十六斤重的鐵球，葬在埃爾吉格里奧島附近。我們把他的榮譽勛位十字獎章和他的佩劍給他的遺孀帶回來了。他真沒有虛度一生，”年輕人愁慘地笑了笑，繼續(xù)說，“同英國人打了十年仗，到頭來仍像大家一樣死在床上。”
“天哪！有什么辦法呢，愛德蒙先生，”船主顯得越來越放心，接著說，“人總有一死，老一輩總要給新一代讓位，否則，就不會有晉升了；你剛向我保證，貨物……”
“完整無損，摩雷爾先生，我向您擔保。對于這次航行，我建議您估算盈利決不要低于二萬五千法郎�！�
這時，船越過圓塔，年輕水手喊道：
“開始絞方帆、三角帆和后桅帆！要慢慢行駛！”
命令得到迅速執(zhí)行，如同在戰(zhàn)艦上一樣。
“統(tǒng)統(tǒng)落帆和卷帆！”
聽到最后一聲命令，所有的帆都降落下來，帆船以幾乎覺察不到的速度前進，只靠早先的推動力行駛。
“現(xiàn)在請您上船，摩雷爾先生，”唐泰斯看到船主急不可耐的樣子，說道，“這是您的會計唐格拉爾，他剛走出船艙，他會把您想知道的所有情況都告訴您。至于我，我還得照看下錨和給這艘船掛喪�！�
船主不等他說第二遍。他抓住唐泰斯扔給他的一條纜繩，以海員引以為榮的敏捷，爬上釘在帆船圓鼓鼓的船壁上的階梯，而唐泰斯回到他大副的崗位上，讓他剛才稱作唐格拉爾的那個人去和船主談話；唐格拉爾走出船艙以后，果真迎著船主走去。
來者二十五六歲，臉色陰沉，一副諂上欺下的模樣：因此，除了他的會計頭銜總是引起水手厭惡的原因以外，他受到全體船員普遍的憎恨，正如愛德蒙。唐泰斯受到他們喜愛那樣。
“啊，摩雷爾先生，”唐格拉爾說，“您知道船L的不幸，是嗎？”
“是的，是的，可憐的勒克萊爾船長！那是一個耿直的正派人！”
“尤其是一個出色的海員，在大海長天中變得衰老，他多么適合承擔像摩雷爾父子這樣重要的公司的利益重任的人選啊。”唐格拉爾回答。
“可是，”船主說，目光卻在追蹤去照看下錨的唐泰斯，“我覺得，唐格拉爾，要熟悉本行，用不著您所說的那樣的老海員，您看我們的朋友愛德蒙，在我看來，他不需要請教任何人也很稱職�！�
“是的，”唐格拉爾說，一面朝唐泰斯斜了一眼，眼中閃射出仇恨的光芒，“是的，他很年輕，這是毫無疑義的。船長一斷氣，他就發(fā)號施令，也不去征詢別人，而且他讓我們在厄爾巴島耽擱了一天半，而不是直接返回馬賽�！�
“說到擔當指揮這艘船的事，”船主說，“這是他作為大副的責任；至于在厄爾巴島耽擱了一天半，他做得不對；除非這艘船需要修理。”
“這艘船像我的身體，也像我希望您的身體那樣情況良好，摩雷爾先生；這一天半純粹是出于心血來潮，為了上岸游玩而浪費掉的，如此而已�！�
“唐泰斯，”船主轉過身去喊那個年輕人，“到這兒來一下！”
“對不起，先生，”唐泰斯說，“過一會兒我就來�！�
然后他對全體船員喊道：
“拋錨！”
鐵錨立刻落入水中，鐵鏈落下時發(fā)出丁當?shù)捻懧�。盡管領港員在場，唐泰斯還是恪盡職守，直到這項最后的操作結束；然后他又喊：
“把小旗下到桅桿的一半，把公司的旗下半旗，將橫桁疊成交叉！”
“您看，”唐格拉爾說，“他已經(jīng)自以為是船長啦，我發(fā)誓�！盤1-3
……
|
|
