本書簡介：
神秘的烏蒂瑪是一位能以草藥與魔法治病的巫醫(yī)，在她來到安東尼的家里與他們同住時(shí)，安東尼只有七歲。安東尼有幾次面對死亡的經(jīng)歷，對生命充滿疑惑。他同時(shí)接受異教傳說和天主教信仰的引導(dǎo)，又對兩者都有所疑惑。而烏蒂瑪堅(jiān)信寬容與理解的力量，教會安東尼如何通過不同的信仰理解這個(gè)世界并重新發(fā)現(xiàn)自己�！蹲８Ｎ覟醯佻敗罚�
“哈森不在�！彼f。所有年紀(jì)比較大的人都只說西班牙語，我自己也只聽得懂西班牙語。一直要到上學(xué)之后，我們才會學(xué)到英語。
“他在哪里？”我問。
她指向河邊，西北方，過了鐵軌，往黑暗山丘去。大河流過那些山丘，而那里有印第安人的土地，神圣的埋葬地，那是哈森說的。在那里的一個(gè)古老洞穴里，住著他的印第安人。至少大家都稱他是哈森的印第安人。他是城里**一個(gè)印第安人，而他也只跟哈森講話。哈森的父親曾經(jīng)禁止他跟那個(gè)印第安人說話，也曾經(jīng)揍他，試過各種方法，要讓哈森遠(yuǎn)離那個(gè)印第安人。
但是哈森堅(jiān)持不肯。哈森不是個(gè)壞孩子，他只是哈森。他沉默寡言，悶悶不樂，有時(shí)候又會從喉嚨或胸口突然爆發(fā)出狂野的巨大的聲響。有時(shí)候我覺得自己好像哈森，好想大吼大叫，但是我從來沒有。
我看著他母親的眼睛，看得出其中的哀傷。“謝謝。”我說，然后回家去。在等待爸爸帶烏蒂瑪回來時(shí)，我在菜園里工作。每天我都得在菜園里工作。每天我都從充滿巖石的山丘沙土中奪回幾英尺可以栽種的泥土。亞諾的土地并不適合耕種，河邊才是肥沃的土地。但是母親想要一個(gè)菜園，因此我努力想讓她開心。我們已經(jīng)種出了幾棵辣椒跟西紅柿。這是很辛苦的工作。我的手指因?yàn)橥诰蚴^而流血，而且每一平方碼的土地好像就會挖出滿滿一手推車的石頭，我得將它們推到下方的擋土墻去。
太陽在淺藍(lán)色的天空中發(fā)著白光。遮蔽烈日的云層要到下午才會出現(xiàn)。我棕色身體上的汗黏答答的。
我聽到貨車聲，轉(zhuǎn)頭看到貨車正嘎吱嘎吱地爬上小徑的沙土路。父親帶著烏蒂瑪回來了。
“媽媽！”我喊。母親跑出來，黛柏拉跟德瑞莎跟在她后面。
“我害怕�！蔽衣牭降氯鹕Q。
“沒什么好怕的。”黛柏拉自信地說。母親說黛柏拉的體內(nèi)流著太多瑪雷茲家的血。她的眼珠跟頭發(fā)顏色都非常黑，而且她一天到晚跑來跑去。她已經(jīng)上學(xué)兩年了，她只肯講英語。她也教德瑞莎講英語，所以有一半時(shí)間我都聽不懂她們在說什么。
“老天爺啊，你們要有禮貌！”母親訓(xùn)斥道。貨車停下來，她跑上前去迎接烏蒂瑪。“愿上帝保佑你有美好的日子，長者�！蹦赣H喊。她微笑，擁抱并親吻那個(gè)老婦人。
“啊，瑪麗亞·魯納，”烏蒂瑪微笑，“愿上帝保佑你與你的家人都有美好的日子�！彼煤谏绻☆^發(fā)跟肩膀。她的臉是棕色的，而且布滿皺紋。
她微笑時(shí)，牙齒也是棕色的。我想起了那個(gè)夢。
“來，來！”母親催促我們向前。我們必須按照習(xí)俗向老人問安�！镑彀乩�！”母親催促。黛柏拉走上前，握住烏蒂瑪枯萎的手。
“您好，長者�！彼⑿Γ踔廖⑽⒕瞎�。然后她把德瑞莎拉向前，叫她向長者問安。母親顯得神采飛揚(yáng)。黛柏拉的彬彬有禮讓她很意外，但也讓她很開心，因?yàn)閯e人會依據(jù)禮節(jié)來評斷一個(gè)家庭。
“你養(yǎng)了兩個(gè)好漂亮的女兒。”烏蒂瑪對母親點(diǎn)頭。母親簡直再高興不過了。她驕傲地看著父親，父親則靠在貨車上，觀看并評斷我們的初次見面。
“安東尼�！彼唵蔚卣f。我走上前，握住烏蒂瑪?shù)氖�。我抬頭看著她清澈的棕色眼珠，不禁戰(zhàn)栗了一下。她的臉蒼老而布滿皺紋，但是她的眼睛卻清澄閃亮，像幼小孩子的眼睛。
“安東尼�！彼⑿ΑＫ兆∥业氖�，我突然感覺到一股強(qiáng)大的旋風(fēng)將我團(tuán)團(tuán)圍住。她的眼神掃過周圍的山丘，而透過它們，我**次看到了我們山丘的野性的美以及那條綠色河流的魔力。我的鼻孔顫動，感覺知*鳥的歌聲和蚱蜢的嗡嗡聲跟泥土的脈動融合在一起。亞諾的氣息從四面八方向我匯聚而來，白色的陽光照在我的靈魂上。我腳底的沙子微粒，與我頭頂?shù)奶柡吞炜辗路鸲既诤铣梢粋�(gè)奇特的、完整的存在。
……
|
