這是琥珀經(jīng)典文叢之一。
周國平、曹文軒、劉震云、嚴(yán)歌苓、畢淑敏、白巖松，推薦導(dǎo)讀
《茶花女》：
你們同情從未見過陽光的盲人，同情從未聆聽到大自然和諧之音的聾子，也同情從來未能表達(dá)心聲的啞巴，而你們卻在廉恥的虛假借口下，不肯同情令不幸的女人發(fā)瘋的這種心竅的盲、靈魂的聾和意識(shí)的啞。須知正是由于這些障礙，她們才處于無奈之中，看不到善，聽不見上帝的聲音，也講不出愛與信仰的純潔話語。
文學(xué)評(píng)論家、作家安波舜：
小仲馬和他書中的主人公阿爾芒一樣，并沒有因?yàn)榭嚯y、貧窮和屈辱，生成仇恨、嫉妒和促狹，反而迸發(fā)出寬容、理解和愛的人性光輝。愛與被愛都丈量著男人的心胸、教養(yǎng)和真誠。阿爾芒的悲劇，是在昏頭昏腦的熱戀中，被虛榮、流言和猜疑擊中……
仲馬先生給我們再現(xiàn)的不是日常生活的一隅，而是富有哲理意味的狂歡節(jié)。只有《茶花女》永存。——左拉（法國著名作家）
本書簡介：
《茶花女》是小仲馬最富盛名的經(jīng)典之作。美麗的農(nóng)村少女瑪格麗特來到了紙醉金迷的巴黎，憑借著嬌美的容顏、不俗的談吐成為貴公子爭相追捧的交際花。機(jī)緣巧合之下她結(jié)識(shí)了阿爾芒，并被他真摯的愛所打動(dòng)，決心離開名利場。正當(dāng)這對(duì)戀人憧憬著美好未來時(shí)，阿爾芒父親的出現(xiàn)似乎預(yù)示了兩人的結(jié)合只能是鏡中月、水中花。該書改編的戲劇和歌劇，歷來常演不衰。
作者簡介：
小仲馬（AlexandreDumas,fils，1824－1895）
19世紀(jì)法國著名小說家、戲劇家，其父是著名小說家大仲馬。小仲馬的作品大多以婦女、婚姻、家庭為題材，從獨(dú)特的角度提出了婦女地位、私生子的命運(yùn)及婚姻、道德等社會(huì)問題，真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的法國社會(huì)生活。代表作有《茶花女》《金錢問題》《私生子》等。
李玉民（1939－）
1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，首都師范大學(xué)教授。從事法國文學(xué)作品翻譯30余年，譯著70余種，譯文超過2000萬字。主要譯作，小說有雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集·戲劇卷》等。2011年獲傅雷翻譯獎(jiǎng)。
目錄：
小仲馬式的懺悔/001
第一章/001
第二章/007
第三章/013
第四章/019
第五章/027
第六章/034
第七章/041
第八章/051
第九章/058
第十章/067
第十一章/077
第十二章/087
第十三章/094
第十四章/103小仲馬式的懺悔/001
第一章/001
第二章/007
第三章/013
第四章/019
第五章/027
第六章/034
第七章/041
第八章/051
第九章/058
第十章/067
第十一章/077
第十二章/087
第十三章/094
第十四章/103
第十五章/112
第十六章/118
第十七章/126
第十八章/132
第十九章/139
第二十章/145
第二十一章/150
第二十二章/157
第二十三章/164
第二十四章/172
第二十五章/182
第二十六章/189
第二十七章/201前言說來也怪，在世界上，茶花女是流傳最廣的名著之一，而在法國還稱不上經(jīng)典杰作，也就是說進(jìn)不了學(xué)校的課堂。在課堂之外，茶花女在舞臺(tái)上成為久演不衰的保留劇目，還由威爾第作曲改編成歌劇，可以入選世界歌劇十佳；至于搬上銀幕的版本就更多了，世界著名影星嘉寶等都演繹過茶花女�？梢�，從名氣上講，茶花女不亞于任何經(jīng)典名著。
就是在法國文學(xué)界，也無人不承認(rèn)，茶花女是一舉成功的幸運(yùn)之作。1848年，小說茶花女一發(fā)表，就成為熱點(diǎn)的暢銷書。改編成戲劇四年后得以公演，又一炮打響。小仲馬春風(fēng)得意，成為文壇的寵兒。此后小仲馬又創(chuàng)作并發(fā)表了許多小說和戲劇，有些還轟動(dòng)一時(shí)，總之，到了1870年大仲馬去世的時(shí)候，小仲馬的榮耀已經(jīng)完全遮蔽了父親的名聲。他擁有廣大的讀者和觀眾，在許多人眼里是他那時(shí)代最偉大的作家。1875年，小仲馬進(jìn)入法蘭西學(xué)院，可謂功德圓滿，成為四十位“不朽者”之一。
在小仲馬的筆下，一次放蕩行為轉(zhuǎn)化為“純真愛情”，阿爾芒一片真心追求茶花女，卻總誤解瑪格麗特的真情。故事自始至終，二人都在表述這種心跡。更令人叫絕的是，阿爾芒和茶花女要爭取社會(huì)和家庭的認(rèn)同，把他們不為倫理所容的關(guān)系納入倫理的規(guī)范，獲得合法的名分，為此不惜一切代價(jià)，只可惜碰到不可逾越的障礙，從而釀成悲劇。
今天是12月15日，我病倒已有三四天了。今天早晨臥床不起。天氣陰沉沉的，我也黯然神傷，身邊一個(gè)人也沒有，我在思念您，阿爾芒。而您呢，在我寫這幾行文字的時(shí)刻，您在什么地方？我聽說您離開巴黎，去了遙遠(yuǎn)的地方，也許您已經(jīng)忘掉瑪格麗特�？傊�，愿您幸福，畢竟我一生僅有的快樂時(shí)光是您給的。
我早就抑制不住，渴望向您解釋一下我的行為，給您寫過一封信；不過，這封信出自我這樣一個(gè)姑娘的手筆，就可能被人看作是滿紙謊言，除非寫信的人以死來證實(shí)，而且除非這不是一封信，而是一篇懺悔文。
今天我病了，有可能不治而亡，因?yàn)槲沂冀K有這種預(yù)感，紅顏命薄，我會(huì)早死。我母親死于肺�。哼@種病癥，是她給我留下的唯一遺產(chǎn)。而迄今為止我的生活方式，只能使病情惡化�？墒�，在您準(zhǔn)確地了解我之前我還不想死，萬一您回來，還關(guān)心您走之前熱戀的那個(gè)可憐姑娘呢。
以下就是這封信的內(nèi)容，我樂意重抄一遍，以便給我的辯白一個(gè)新的證據(jù)：
您還記得，阿爾芒，我們在布吉瓦爾的時(shí)候，如何對(duì)待您父親到達(dá)巴黎的消息；您還記得，他的到來引起我不由自主的恐懼，還記得當(dāng)天晚上，您對(duì)我講述的你們父子之間的爭執(zhí)。
第二天，您到巴黎，總不見父親回來而等待的時(shí)候，一個(gè)男人登門要見我，交給我一封杜瓦爾先生的信。
他那封信我附在這里，信中以最嚴(yán)厲的措辭，要我次日隨便找個(gè)借口把您支開，以便接待您父親：他要同我談?wù)�，還特別叮囑我，一句也不要向您透露他這一活動(dòng)。
您不會(huì)忘記在您回來之后，我怎樣一再勸您次日再去巴黎。
您走之后一小時(shí)，您父親就來了，他那一副嚴(yán)厲的面孔給我的印象，就不必向您描述了。您父親滿腦子陳舊的觀念，認(rèn)定但凡交際花都沒有心肝，沒有理智，猶如一臺(tái)吞錢的機(jī)器，猶如鋼鐵鑄成的機(jī)器，隨時(shí)會(huì)軋斷遞給它東西的手，而且毫不留情地、不加區(qū)別地毀掉讓它存活并運(yùn)轉(zhuǎn)的人。
您父親給我寫的那封信倒很得體，要我同意接待他，可是一見面，就不完全像信中所表現(xiàn)的那樣了。他開頭幾句話相當(dāng)傲慢無禮，甚至還帶幾分威脅；于是我不得不讓他明白，我是在自己的家中，僅僅是看在我對(duì)他兒子的真摯感情的分兒上，我才會(huì)告訴他有關(guān)我的生活狀況。
杜瓦爾先生的情緒稍微平和了一點(diǎn)兒，然而他又對(duì)我說，他不能再容忍下去了，他兒子要為我傾家蕩產(chǎn)，還說我長得美貌，這是真的，但是我無論多么貌美，也不應(yīng)當(dāng)利用自己的姿色，像我這樣大肆揮霍，去斷送一個(gè)年輕人的前程。
對(duì)這種指責(zé)，只有一種回答，對(duì)不對(duì)？那就是拿出證據(jù)：自從做了您的情婦，為了忠于您，我不惜做出任何犧牲，反之，向您索求的錢從未超出您的財(cái)力。我給他看了當(dāng)票和收據(jù)，不能售出的物品就典當(dāng)了；我還告訴您父親，我決定賣掉我的家具，既為還債，也為了和您一起生活，又不讓您負(fù)擔(dān)過重。我向他講述了我們的幸福，講述了您曾向我展示的那種更為安寧、更為幸福的生活。您父親終于認(rèn)清了真相，他向我伸出手，請我原諒他剛見面時(shí)對(duì)我的態(tài)度。
接著，他對(duì)我說道：
“既然如此，夫人，我就不能用指責(zé)和威脅，而要用祈求，力爭您做出一種更大的犧牲，即超過您為我兒子已經(jīng)做出的所有犧牲�！�
這個(gè)開場白令我不寒而栗。
|
