這是琥珀經(jīng)典文叢之一。
周國(guó)平、曹文軒、劉震云、嚴(yán)歌苓、畢淑敏、白巖松，推薦導(dǎo)讀
《歐也妮·葛朗臺(tái)》：
這顆高貴的心只為溫柔善良的感情而跳動(dòng)，卻也只得服從人間利益的算計(jì)。金錢不免把它冷冰冰的色彩沾染給這卓絕的生命，使這個(gè)感情豐富的女人也不敢相信感情了。
“只有你愛(ài)我�！彼龑�(duì)娜儂說(shuō)。
這個(gè)女人的手包扎了多少家庭私下里的傷口！歐也妮帶著一系列善行義舉邁向天國(guó)。心靈的偉大減輕了她受教育的欠缺和早年的生活陋習(xí)。這個(gè)女人的故事就是這樣，她在塵世等于出家，她生來(lái)本是個(gè)賢妻良母，卻沒(méi)有丈夫，沒(méi)有孩子，沒(méi)有家庭。
英國(guó)著名作家毛姆：
《高老頭》從頭到尾都趣味盎然。構(gòu)思也相當(dāng)巧妙，兩條線索令人信服地相互交織在一起：一條是高老頭的父愛(ài)線索，表現(xiàn)出他對(duì)兩個(gè)忘恩負(fù)義的女兒的一片癡情；另一條是拉斯蒂涅的闖蕩線索，表現(xiàn)出他想在燈紅酒綠的巴黎一顯身手的勃勃野心。
對(duì)人物關(guān)系，巴爾扎克有自己獨(dú)特的發(fā)現(xiàn)、理解和處理。——?jiǎng)⒄鹪疲ㄖ骷遥?br/> 在偉大的人物中間，巴爾扎克是名列前茅者�！旯ǚ▏�(guó)著名作家）
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《歐也妮·葛朗臺(tái)》圍繞歐也妮的愛(ài)情悲劇這一中心事件，加之葛朗臺(tái)家庭內(nèi)專制掀起的陣陣波瀾、銀行家和公證人兩戶之間的明爭(zhēng)暗斗兩條情節(jié)線，敘述了一個(gè)金錢毀滅人性和造成家庭悲劇的故事。
《高老頭》以1819年底的巴黎為社會(huì)背景，通過(guò)面條商高老頭和他的兩個(gè)女兒的故事以及青年大學(xué)生拉斯蒂涅的“奮斗史”，描述了巴黎社會(huì)光怪陸離的眾生相。
作者簡(jiǎn)介：
巴爾扎克（HonorédeBalzac，1799－1850）
法國(guó)作家，法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要代表，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。代表作《人間喜劇》，包括《歐也妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》《幻滅》《貝姨》等共九十一部小說(shuō)，是對(duì)19世紀(jì)上半葉法國(guó)社會(huì)生活的全景式描繪與深刻解剖，被譽(yù)為法國(guó)社會(huì)的“百科全書(shū)”，是世界文學(xué)史上罕見(jiàn)的文學(xué)豐碑。
鄭克魯（1939－）
中國(guó)資深翻譯家，畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系，歷任武漢大學(xué)法語(yǔ)系主任、上海師范大學(xué)中文系主任、教授、博士生導(dǎo)師。曾獲得“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”、法國(guó)文化部“文化教育一級(jí)勛章”。代表譯作有《羊脂球》《小王子》《悲慘世界》《茶花女》等。
目錄：
歐也妮葛朗臺(tái)
譯序/003
前幾版序言/013
歐也妮葛朗臺(tái)/015
最初幾版結(jié)語(yǔ)/179
高老頭
譯序/183
第一章沃蓋公寓/191
第二章兩次拜訪/234
第三章初見(jiàn)世面/265
第四章“鬼上當(dāng)”/316
第五章兩個(gè)女兒/337
第六章父親的死/406前言?shī)W諾雷·德·巴爾扎克(1799—1850)是歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義的奠基人之一，他的鴻篇巨制人間喜劇(1829—1848)包括約九十部(篇)長(zhǎng)中短篇小說(shuō)。在這之前，他曾節(jié)衣縮食，住在巴黎的一間閣樓里，從事神怪小說(shuō)的創(chuàng)作。1829年發(fā)表的舒安黨人揭開(kāi)了人間喜劇的序幕，這幾乎可以看作他的成名作。他創(chuàng)作人間喜劇大致分為三個(gè)階段。第一階段從1829年至1835年，歐也妮葛朗臺(tái),就發(fā)表于1833年，另有高老頭發(fā)表于1834至1835年.巴爾扎克的創(chuàng)作一下子達(dá)到了成熟階段，基本上確定了他的創(chuàng)作趨向和藝術(shù)風(fēng)格。第二階段從1835年至1842年，其間寫(xiě)出了七十多部作品，人間喜劇的框架已基本構(gòu)成。并確定了人間喜劇的總標(biāo)題。在出版這部巨著時(shí)，他應(yīng)出版商的要求，寫(xiě)出了一篇前言，這是十九世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義的一篇重要文獻(xiàn)，闡述了巴爾扎克的文學(xué)主張，也是對(duì)他的創(chuàng)作的一個(gè)總結(jié)。第三階段從1842年至1848年，巴爾扎克的創(chuàng),作題材有所發(fā)展，他的目光投到了他當(dāng)時(shí)生活的七月王朝�！稓W也妮·葛朗臺(tái)》：
索繆城里，人人深信葛朗臺(tái)先生有一個(gè)裝滿金路易的秘密寶庫(kù)，說(shuō)他深夜瞧著那一大堆金子，有難以形容的快樂(lè)。那些守財(cái)奴看到老頭的眼睛像是染上了金子黃澄澄的顏色，都相信這種說(shuō)法。一個(gè)習(xí)慣于靠資金獲取巨大利潤(rùn)的人，就像色鬼、賭徒或者奉承者一樣，目光中有著某種難以界說(shuō)的習(xí)氣和躲躲閃閃、貪婪、神秘的神態(tài)，絕對(duì)逃不過(guò)同他一路的人。這種秘密語(yǔ)言可以說(shuō)形成激情的秘密聯(lián)系。
葛朗臺(tái)先生得到大家的尊敬是理所當(dāng)然的，因?yàn)樗麖牟磺啡饲椋莻�(gè)老箍桶匠，老葡萄園主，按收成必須制作一千只還是五百只酒桶，他都以天文學(xué)家的精確估計(jì)得出；他做投機(jī)買賣沒(méi)有失過(guò)一次手，酒桶價(jià)格比要采摘的葡萄還值錢的時(shí)候，他總是有酒桶出售，把酒藏到地窖，等一桶酒漲到五個(gè)金路易時(shí)再拋出。一八一一年的大豐收，他精明地把酒囤積在家里，慢慢地售出，賺了二十四萬(wàn)法郎。在理財(cái)方面，葛朗臺(tái)先生好比一頭猛虎，一條巨蟒：他懂得躺著、蹲著，久久地注視獵物，然后撲上去；他張開(kāi)錢袋的大口，吞進(jìn)成堆的金幣，接著安靜地躺下，有如蛇一樣不動(dòng)聲色，冷漠無(wú)情，有條不紊地消化�？匆�(jiàn)他走過(guò)的人，全都感到混雜著尊敬和畏懼的贊賞之情。索繆城里，人人不都感到過(guò)被他的鋼爪銳利地抓了一下嗎？有人要買田，通過(guò)公證人克呂紹，向他借到一筆款，利息要一分一厘；有人拿期票到德·格拉散先生那里去貼現(xiàn)，要先提取一大筆利息。無(wú)論在市場(chǎng)上還是在夜晚市區(qū)的閑談中，不提到葛朗臺(tái)先生大名的日子很少。對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，這個(gè)老葡萄園主，財(cái)產(chǎn)之多是地方上的驕傲。因此，不止一個(gè)商人，不止一個(gè)客店老板，頗為得意地對(duì)外地人說(shuō)：“先生，我們這兒的百萬(wàn)富翁有兩三家；但是，至于葛朗臺(tái)先生嘛，連他自己也不清楚有多少財(cái)產(chǎn)呢！”
《高老頭》：
將近第三年的年底，高老頭還要節(jié)省開(kāi)支，搬上了四樓，每月付四十五法郎的食宿費(fèi)。他戒掉了鼻煙，辭掉了理發(fā)師，頭發(fā)不再撲粉。當(dāng)高老頭第一次頭發(fā)不撲粉就下樓時(shí)，他的女房東看到他頭發(fā)的顏色，竟然驚叫起來(lái)，他的頭發(fā)是臟兮兮的灰中帶綠的顏色。他心中的煩惱不知不覺(jué)使他的臉變得日益難看，好像成了飯桌上最愁苦的一副面孔。毫無(wú)疑問(wèn)，高老頭是一個(gè)老浪蕩鬼，要不是醫(yī)生妙手回春，他的眼睛就保不住了，因?yàn)橹嗡欠N病的藥物有副作用。他的頭發(fā)令人厭惡的顏色，來(lái)自于他縱欲過(guò)度和維持縱欲而服用的藥物。老頭兒的肉體和精神狀態(tài)，使那些無(wú)稽之談變得確鑿有據(jù)。他的衣服穿舊以后，他買了十四蘇一英尺的細(xì)布，代替他的漂亮內(nèi)衣。他的鉆石、金鼻煙盒、金鏈、首飾，一件接一件地消失了。他離開(kāi)了淡藍(lán)色的衣服和全套華麗服裝，不分冬夏，穿一件栗色粗呢禮服、一件羊毛背心和一條灰色呢長(zhǎng)褲。他越來(lái)越瘦；他的腿肚子消了下去；他的臉從前由于生活幸福、心滿意足而胖乎乎的，如今皺紋不計(jì)其數(shù)；他額角打皺，下頜骨棱角分明。在他住到圣熱納維艾芙新街的第四年，他完全變了樣。六十二歲時(shí)的面條商，看上去不到四十，是個(gè)肥肥胖胖的資產(chǎn)者，雖然荒唐，卻氣色好，輕佻的舉止令行人悅目，微笑中有著青春氣息。如今他仿佛一個(gè)七十老翁，癡癡呆呆，老態(tài)龍鐘，面如死灰。當(dāng)初那么生氣勃勃的藍(lán)眼睛，變成了暗淡的鐵灰色，蒼白無(wú)光，不再流眼淚，殷紅的眼眶似乎在流血。他讓有些人憎惡，讓另外一些人憐憫。年輕的醫(yī)科大學(xué)生注意到他的下嘴唇低垂，量過(guò)他面角的頂端，長(zhǎng)時(shí)間推搡他卻什么也掏不出來(lái)，便斷定他得了癡呆癥。
|
