日本國(guó)民作家吉川英治的《三國(guó)》是“日本三國(guó)文化的奠基之作”，日本三國(guó)題材的影視、動(dòng)漫、游戲（如《三國(guó)志》系列游戲）等，大都源自此書。該書*初于1939年8月至1943年9月連載于日本《中外商業(yè)新報(bào)》，在日本引發(fā)了一股“三國(guó)熱”，隨后這套書以單行本出版發(fā)行，到20世紀(jì)70年代就已突破200萬(wàn)部的銷量，至今仍不斷以文庫(kù)本等形式再版發(fā)行。日本人所喜歡的三國(guó)人物形象，就是吉川這部作品塑造出來(lái)的，和中國(guó)人所熟悉的羅貫中《三國(guó)演義》有諸多不同。吉川英治創(chuàng)作了日式三國(guó)演義，新角度看千古英雄的“政、統(tǒng)、武、智、魅”。對(duì)于日本人來(lái)說(shuō)，“打開(kāi)‘三國(guó)’的大門等于打開(kāi)世界所有的大門�！� 在日本，受吉川《三國(guó)》影響的政治家、企業(yè)家、歷史學(xué)家、文學(xué)家、藝術(shù)家和宗教人士不勝枚舉。他們把《三國(guó)》奉為商戰(zhàn)寶典、政略大全和勵(lì)志奇書，從《三國(guó)》中學(xué)習(xí)處世方、成功法、組織學(xué)、領(lǐng)導(dǎo)術(shù)、戰(zhàn)略論等。宗教思想家池田大作在《三國(guó)》的激勵(lì)下，探索出自己的人生道路。只有小學(xué)文化、被奉為“經(jīng)營(yíng)之神”的松下幸之助，生前曾多次表示：“三國(guó)人物的智慧，是我的*好的老師。”
本套翻譯版本具有以下幾點(diǎn)優(yōu)勢(shì)：
1.北京高等院校學(xué)者高水平翻譯，力求原汁原味。
2.特請(qǐng)《三國(guó)志》游戲人物設(shè)計(jì)長(zhǎng)野剛繪封面圖，經(jīng)典收藏。
3.每卷附譯者對(duì)本卷的精彩解讀和點(diǎn)評(píng)。
4.每章追加副標(biāo)題，便于讀者查找翻閱自己感興趣的三國(guó)人物和故事。
本書簡(jiǎn)介：
群星卷是日本三國(guó)文化奠基之作吉川《三國(guó)》全十卷中的第二卷，可謂群英薈萃，除了第一卷已登場(chǎng)的劉關(guān)張、呂布、曹操之外，本卷又有夏侯兄弟、孫堅(jiān)、顏良、文丑、趙子龍、典韋、許褚等戰(zhàn)神以及美女貂蟬等悉數(shù)登場(chǎng)。主要事件有：十八路諸侯討伐董卓、關(guān)羽溫酒斬華雄、虎牢關(guān)三英戰(zhàn)呂布、孫堅(jiān)袁紹因玉璽反目、連環(huán)計(jì)呂布誅董卓、曹操報(bào)殺父之仇、陶謙三讓徐州、呂布戰(zhàn)敗投劉備，反間計(jì)李傕郭汜交兵。
本卷日式看點(diǎn)，如：董卓遷都，狠！令人發(fā)指！人生第一場(chǎng)敗仗，曹操起初要自殺？！曹洪不愧是曹操的兄弟！白馬將軍公孫瓚，幸得白馬騎士趙子龍！劉備、趙子龍，英雄見(jiàn)英雄，惺惺相惜！呂布遭遇虐心戀！貂蟬香消如櫻花！誰(shuí)是曹操的第一保鏢？惡來(lái)典韋！等等。
作者簡(jiǎn)介：
】
吉川英治
日本“國(guó)民作家”，大眾文學(xué)泰斗。生于日本神奈川縣，幼年因家道中落失學(xué)，做過(guò)印刷工、修船工、畫匠、記者等，仍嗜讀不倦。三十四歲時(shí)在報(bào)刊上連載《鳴門秘譜》，一舉成名。后來(lái)又創(chuàng)作了《宮本武藏》《三國(guó)》《新平家物語(yǔ)》等多部膾炙人口的巨著，有“百萬(wàn)人的文學(xué)”之美譽(yù)。日本大眾文學(xué)領(lǐng)域重要獎(jiǎng)項(xiàng)——吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)，就是紀(jì)念吉川英治而設(shè)立。
【譯者簡(jiǎn)介】
李凡榮，2007年畢業(yè)于北京大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)，獲博士學(xué)位。曾赴東京大學(xué)交換留學(xué)，并曾在法政大學(xué)任客座研究員。已出版譯著：《日本演劇史概論》（合譯，文化藝術(shù)出版社）。目前任教于北京郵電大學(xué)人文學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)。
【
作者簡(jiǎn)介：
】
吉川英治
日本“國(guó)民作家”，大眾文學(xué)泰斗。生于日本神奈川縣，幼年因家道中落失學(xué)，做過(guò)印刷工、修船工、畫匠、記者等，仍嗜讀不倦。三十四歲時(shí)在報(bào)刊上連載《鳴門秘譜》，一舉成名。后來(lái)又創(chuàng)作了《宮本武藏》《三國(guó)》《新平家物語(yǔ)》等多部膾炙人口的巨著，有“百萬(wàn)人的文學(xué)”之美譽(yù)。日本大眾文學(xué)領(lǐng)域重要獎(jiǎng)項(xiàng)——吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)，就是紀(jì)念吉川英治而設(shè)立。
【譯者簡(jiǎn)介】
李凡榮，2007年畢業(yè)于北京大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)，獲博士學(xué)位。曾赴東京大學(xué)交換留學(xué)，并曾在法政大學(xué)任客座研究員。已出版譯著：《日本演劇史概論》（合譯，文化藝術(shù)出版社）。目前任教于北京郵電大學(xué)人文學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)。
目錄：
自序
第1章偽忠狼心
——曹操殺呂伯奢全家
第2章一競(jìng)南風(fēng)
——曹操招兵買馬謀大計(jì)!"$
第3章江東之虎
——孫堅(jiān)先鋒攻汜水
第4章關(guān)羽的一杯酒
——關(guān)羽溫酒斬華雄!"$
第5章虎牢關(guān)
——三英戰(zhàn)呂布
第6章洛陽(yáng)落日賦
——董卓遷都令人發(fā)指
第7章生死一川
——曹操第一場(chǎng)敗仗自序
第1章偽忠狼心
——曹操殺呂伯奢全家
第2章一競(jìng)南風(fēng)
——曹操招兵買馬謀大計(jì)!"$&
第3章江東之虎
——孫堅(jiān)先鋒攻汜水
第4章關(guān)羽的一杯酒
——關(guān)羽溫酒斬華雄!"&$
第5章虎牢關(guān)
——三英戰(zhàn)呂布
第6章洛陽(yáng)落日賦
——董卓遷都令人發(fā)指
第7章生死一川
——曹操第一場(chǎng)敗仗
第8章玉璽
——匿玉璽孫堅(jiān)袁紹反目
第9章白馬將軍
——袁紹公孫瓚冀州爭(zhēng)奪戰(zhàn)趙子龍登場(chǎng)
第10章溯江
——孫堅(jiān)攻打荊州
第11章巨石
——江東虎孫堅(jiān)之死
第12章牡丹亭
——貂蟬報(bào)恩助王允
第13章傾國(guó)
——王允巧施連環(huán)計(jì)
第14章癡蝶之鏡
——呂布遭虐心戀
第15章絕纓之會(huì)
——董卓終究難過(guò)美人關(guān)
第16章天飚
——王允呂布密謀誅董卓
第17章人肉燈
——大奸得誅貂蟬香消
第18章大權(quán)輾轉(zhuǎn)
——朝廷又落他人之手
第19章秋雨時(shí)節(jié)
——曹操興兵報(bào)父仇
第20章死里逃生
——濮陽(yáng)搶奪戰(zhàn)曹操虎口脫險(xiǎn)
第21章牛與蝗蟲
——蝗災(zāi)停戰(zhàn)許褚登場(chǎng)
第22章愚兄與賢弟
——呂布投徐州劉備
第23章以毒攻毒
——反間計(jì)郭汜李莈大交兵
譯后記日本風(fēng)情下的呂布貂蟬
——好色還是癡情
【名人推薦】
李長(zhǎng)聲（旅日作家、日本出版文化史研究專家）
蔣豐（旅日社評(píng)作家、《日本新華僑報(bào)》總編輯、《人民日?qǐng)?bào)海外版》日本月刊總編輯）
野夫（中國(guó)著名詩(shī)人、作家）
【名人評(píng)論】
在日本，吉川英治有“國(guó)民作家”之稱，其作品有“百萬(wàn)人的文學(xué)”之美譽(yù)。論者常拿他與夏目漱石并列，可見(jiàn)受日本人歡迎之一斑。（日本文學(xué)研究者林永福）
對(duì)我來(lái)說(shuō)，《三國(guó)》是我很值得留戀的、充滿了深刻記憶的一部書。我二十幾歲時(shí)曾經(jīng)貪婪地反復(fù)閱讀過(guò)，當(dāng)時(shí)我在日記中寫道：“《三國(guó)》第三次讀畢�！保ㄈ毡局枷爰页靥锎笞鳎�
《三國(guó)》是吉川先生用詩(shī)情創(chuàng)作出來(lái)的治亂興亡的敘事詩(shī)。（日本著名文藝評(píng)論家尾崎秀樹）
吉川先生的《三國(guó)》，是我在了解人心、人情世故方面非常好的參考。愿它廣為當(dāng)今年輕人所閱讀。（經(jīng)營(yíng)之神松下幸之助）【名人推薦】
李長(zhǎng)聲（旅日作家、日本出版文化史研究專家）
蔣豐（旅日社評(píng)作家、《日本新華僑報(bào)》總編輯、《人民日?qǐng)?bào)海外版》日本月刊總編輯）
野夫（中國(guó)著名詩(shī)人、作家）
【名人評(píng)論】
在日本，吉川英治有“國(guó)民作家”之稱，其作品有“百萬(wàn)人的文學(xué)”之美譽(yù)。論者常拿他與夏目漱石并列，可見(jiàn)受日本人歡迎之一斑。（日本文學(xué)研究者林永福）
對(duì)我來(lái)說(shuō)，《三國(guó)》是我很值得留戀的、充滿了深刻記憶的一部書。我二十幾歲時(shí)曾經(jīng)貪婪地反復(fù)閱讀過(guò)，當(dāng)時(shí)我在日記中寫道：“《三國(guó)》第三次讀畢�！保ㄈ毡局枷爰页靥锎笞鳎�
《三國(guó)》是吉川先生用詩(shī)情創(chuàng)作出來(lái)的治亂興亡的敘事詩(shī)。（日本著名文藝評(píng)論家 尾崎秀樹）
吉川先生的《三國(guó)》，是我在了解人心、人情世故方面非常好的參考。愿它廣為當(dāng)今年輕人所閱讀。（經(jīng)營(yíng)之神松下幸之助）
譯后記
日本風(fēng)情下的呂布貂蟬
——好色，還是癡情？
人中呂布，馬中赤兔。
對(duì)于一員戰(zhàn)將的俊朗與武勇，這句話可說(shuō)是無(wú)上的贊譽(yù)了。然而與如此高的評(píng)價(jià)毫不相稱的是，明小說(shuō)《三國(guó)演義》中，羅貫中也只是基本遵照史書《三國(guó)志》的記載稍加點(diǎn)染，從而完成了一個(gè)粗線條的人物塑造。人們對(duì)呂布的印象評(píng)價(jià)，除了他那強(qiáng)悍的戰(zhàn)斗力以外，更多的是一些貶損：“三姓家奴”、“好色無(wú)度”。赤兔馬在接下來(lái)的劇情中，奠定了古今第一神駒的地位，而呂布的英名，卻斷送在酒色之中。
然而，呂布真的比三國(guó)其他人物更加好色嗎？誠(chéng)然，如關(guān)羽、趙云者，面對(duì)女色的誘惑能坐懷不亂。可是劉備流連在孫尚香處不思大業(yè)，幸虧諸葛亮及時(shí)點(diǎn)撥，才幡然醒悟，從溫柔鄉(xiāng)回到英雄國(guó)。曹操則更甚，專霸占人妻。譬如，劉夫人曾是袁紹之妻，杜夫人是呂布部將秦宜祿之妻，尹夫人是李暠之妻，還有那位著名的張繡嬸娘鄒氏，更是董卓手下“四虎”之一張濟(jì)之妻。可見(jiàn)所謂“英雄難過(guò)美人關(guān)”，呂布并沒(méi)有更“好色”。
不過(guò)，劉備和曹操之所以成為一代梟雄，呂布卻落得白門樓身首異處，恰恰就在于呂布之“色”與劉備、曹操之“色”，有著本質(zhì)不同。劉備說(shuō)，“兄弟如手足，女人如衣服�！辈苁细缸痈前雅援�(dāng)作花瓶般的擺設(shè)和玩物。唯獨(dú)呂布“英雄氣短，兒女情長(zhǎng)”，沉浸于對(duì)貂蟬的迷戀中不能自拔。呂布對(duì)貂蟬的迷戀，雖然少不了有色欲的成分，但他對(duì)貂蟬的感情，相對(duì)于曹劉二位而言，至少稱得上真誠(chéng)，貂蟬在他眼里，絕不是發(fā)泄色欲的玩物，而是值得自己頂禮膜拜的女神，表現(xiàn)了少有的對(duì)女性的尊重，尤其是那不計(jì)后果、敢愛(ài)敢恨的氣質(zhì)、不愛(ài)江山愛(ài)美人的價(jià)值取向，在那個(gè)視女性如工具（如王允）、或者是禍水（如關(guān)羽）、視婚姻為政治手段（如孫權(quán)）的時(shí)代，尤其難能可貴�？上�，在羅貫中眼里，這并不是什么值得稱道的品德。
吉川本《三國(guó)》的第二卷，是呂布出場(chǎng)最頻繁的一卷——用現(xiàn)在流行的一個(gè)詞來(lái)說(shuō)，也是他一生中最“拉風(fēng)”的一卷，更是他命運(yùn)大起大落的一卷。自離開(kāi)碌碌之輩丁原而轉(zhuǎn)投梟雄董卓之后，屢立戰(zhàn)功，尤其是虎牢關(guān)三英戰(zhàn)呂布，成為傳唱千古的經(jīng)典一戰(zhàn)；中王允的美人計(jì)而與董卓反目，殺死董卓后又被李傕郭汜逐出長(zhǎng)安；趁曹操進(jìn)兵徐州之機(jī)偷襲兗州，卻因輕敵大意得而復(fù)失，諸侯忌憚呂布過(guò)往“案底”無(wú)人愿意收留，只得寄身劉備城下小沛以養(yǎng)兵力；英雄末路，令人扼腕。
吉川本的《三國(guó)》，與羅貫中本的《三國(guó)演義》，之間隔著廣袤的時(shí)間和空間。二者對(duì)呂布的定位與描寫，表現(xiàn)出了迥然相異的傾向。在有關(guān)貂蟬這一段，羅貫中輕描淡寫的一段孽戀，吉川英治卻不惜筆墨渲染一番。吉川英治生于1892年，即有機(jī)會(huì)接觸漢文文史知識(shí)，又有機(jī)會(huì)接受夏目漱石、森鷗外等日本近現(xiàn)代作家的影響，習(xí)慣于通過(guò)語(yǔ)言和心理讓人物形象更加鮮活、豐富。而正是這些細(xì)節(jié)，塑造了一個(gè)不一樣的呂布。
呂布對(duì)貂蟬的思戀之情，主要集中在【癡蝶鏡】一節(jié)。“鏡”是日本史書的一種類型，共有“四鏡”，描述了從平安后期到室町南北朝時(shí)期的歷史。這四部書有一個(gè)共同特點(diǎn)，就是都在敘述歷史時(shí)，交織著貴族、武將們凄美的愛(ài)情故事。從這一點(diǎn)來(lái)看，吉川英治用這個(gè)“鏡”字，就有他的深意。而“癡蝶”二字則更加直白，這注定是一個(gè)沒(méi)有結(jié)果的單戀——鮮花又怎會(huì)因?yàn)榘V蝶的殷勤而動(dòng)搖呢？
呂布輾轉(zhuǎn)反側(cè)夜不能寐，平生第一次飽受相思之苦；得知董卓臨幸過(guò)貂蟬后心如刀割神情恍惚，甚至擅闖董卓?jī)?nèi)室而遭董卓訓(xùn)斥；在家飲酒憋悶時(shí)還會(huì)流下淚來(lái)；看到貂蟬在董卓病榻前照料起居而妒火中燒。長(zhǎng)時(shí)間的情緒郁結(jié)在胸中，終于干出了一件驚人之舉，趁董卓上朝之際偷會(huì)貂蟬于鳳儀亭，在貂蟬欲尋短見(jiàn)以證真情之下，終于沖冠一怒為紅顏，更是發(fā)出了“我今生不能以汝為妻,非英雄也”的錚錚誓言。試問(wèn)古今英雄，有幾個(gè)敢在美女面前如此吐露心聲呢？
等到董卓伏誅，呂布?xì)⑷豚d塢城，視滿城金銀珠寶如無(wú)物，眼中只有貂蟬一人——在他看來(lái)，貂蟬才是心中的至寶，而殺了董卓，阻礙他們?cè)谝黄鸬淖詈笠粋�(gè)屏障已經(jīng)除去，當(dāng)前最重要的就是保護(hù)心愛(ài)之人平安脫離戰(zhàn)火。這里，吉川英治借肆意哄搶財(cái)物兵丁的眼神，正話反說(shuō)評(píng)價(jià)道，“這行為簡(jiǎn)直與傻瓜無(wú)異”。
吉川英治接著做出了一個(gè)堪稱全書最出格的修改——總體來(lái)說(shuō)，吉川本基本還是依照羅貫中本的情節(jié)結(jié)構(gòu)展開(kāi)故事的，除了少數(shù)因?yàn)閷?duì)中國(guó)歷史地理細(xì)節(jié)把握的不準(zhǔn)確造成的謬誤之外，很少會(huì)改動(dòng)基本事實(shí)——在大家歡慶梟雄董卓伏誅之夜，他讓貂蟬自殺了！貂蟬之死讓呂布肝腸寸斷，竟在小樓通宵陪伴貂蟬的尸首�？戳诉@一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)，還能說(shuō)呂布是個(gè)“好色”之人么！終于，一首絕筆詩(shī)讓他明白了一切，貂蟬實(shí)際只是王允倒董卓的一步棋，自己的一廂情愿壓根不可能在貂蟬那里得到回應(yīng)。他“醒悟”過(guò)來(lái)，不再相信愛(ài)情，變得像曹操劉備那樣，去成就“男兒霸業(yè)”了。這一情節(jié)的修改，也頗具日本風(fēng)情。凄美的愛(ài)情必須戛然而止。貂蟬在完成使命后香消玉殞，遠(yuǎn)比隨后又跟著呂布四處顛沛、屢吃敗仗、最終落入曹阿瞞手中要來(lái)得灑脫干凈，就如同不等花瓣凋零、盛放時(shí)就隕落的櫻花一般。
|
