1·《橢圓浮雕》是**批反映二戰(zhàn)集中營(yíng)題材的*重要的文學(xué)記述，其重大的意義堪與塔杜施·博羅夫斯基震撼人心的短篇小說(shuō)集——《女士們，先生們，請(qǐng)進(jìn)毒氣室》相比。
2·只有深邃的智慧和偉大的情感，才能產(chǎn)生出這樣的作品，作品表面上是現(xiàn)代的節(jié)制和冷漠，但實(shí)際上是在燃燒和激情中產(chǎn)生的�！帕_斯瓦夫·伊瓦什凱維奇
3·《橢圓浮雕》，惜墨如金的簡(jiǎn)潔文字，縝密而濃縮，似乎是集中營(yíng)那嚴(yán)酷威脅擠壓下鑿刻出來(lái)的。它一定是藝術(shù)***具價(jià)值、精神上*引人入勝的文字，和我們戰(zhàn)后寫作顯示出來(lái)的威脅相對(duì)立�！ɑ资病ぞS卡
本書簡(jiǎn)介：
《橢圓浮雕》收入了八篇短篇小說(shuō)，是作者在奧斯維辛集中營(yíng)戰(zhàn)爭(zhēng)犯罪國(guó)際調(diào)查委員會(huì)工作時(shí)的文學(xué)成果，是文獻(xiàn)散文，是包含了種種罪行見證人和受害人證詞的文字記錄，是關(guān)于實(shí)地考察和所聽到事件的真實(shí)記錄。故事的主人公被允許談?wù)撍麄冏约海瑥乃麄冏约簩?duì)于人類戲劇、受到局限的理解出發(fā)，但同時(shí)，他們的談話卻代表了千百萬(wàn)人，讓每一個(gè)“橢圓浮雕”都變成了“人為他人制定了這樣的命運(yùn)”這一原則性主題的排列。
作者簡(jiǎn)介：
索菲亞·納烏科夫斯卡（Z，1884－1954），波蘭著名女作家，著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《界限》（1935）等，1946年發(fā)表了篇幅很小但十分著名的短篇小說(shuō)集《橢圓浮雕》。
楊德友,1938年生于北京，山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院退休教授，主要從事中西文化之根比較、比較文學(xué)、歐陸文學(xué)研究。2002年，波蘭政府授予其“傳播波蘭文化成就獎(jiǎng)”；2009年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予其資深翻譯家稱號(hào)。
目錄：
施潘納教授
坑底
墓園里的女人
鐵道旁邊
德沃伊拉·杰洛納
簽證
人是強(qiáng)壯的
奧斯威辛集中營(yíng)的成人與孩子
附錄：
波蘭批評(píng)家、作家談《橢圓浮雕》［波蘭］耶日·波拉尼茨基選編
滅絕之地［波蘭］金佳·杜寧著
譯者后記施潘納教授
坑底
墓園里的女人
鐵道旁邊
德沃伊拉·杰洛納
簽證
人是強(qiáng)壯的
奧斯威辛集中營(yíng)的成人與孩子
附錄：
波蘭批評(píng)家、作家談《橢圓浮雕》［波蘭］耶日·波拉尼茨基選編
滅絕之地［波蘭］金佳·杜寧著
譯者后記
前言譯者前言
索菲亞·納烏科夫斯卡（1884－1954），波蘭著名女作家，著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《界限》（1935）等；1946年發(fā)表了十分著名、篇幅很小的短篇小說(shuō)集《橢圓浮雕》。
納烏科夫斯卡寫作的《橢圓浮雕》 包括八篇短篇小說(shuō)， 是作者在奧斯維辛集中營(yíng)戰(zhàn)爭(zhēng)犯罪國(guó)際調(diào)查委員會(huì)工作時(shí)的文學(xué)成果， 是文獻(xiàn)散文， 是包含了種種罪行見證人證譯者前言
索菲亞·納烏科夫斯卡（1884－1954），波蘭著名女作家，著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《界限》（1935）等；1946年發(fā)表了十分著名、篇幅很小的短篇小說(shuō)集《橢圓浮雕》。
納烏科夫斯卡寫作的《橢圓浮雕》包括八篇短篇小說(shuō)，是作者在奧斯維辛集中營(yíng)戰(zhàn)爭(zhēng)犯罪國(guó)際調(diào)查委員會(huì)工作時(shí)的文學(xué)成果，是文獻(xiàn)散文，是包含了種種罪行見證人證詞和受害人證詞的文字記錄，是關(guān)于實(shí)地考察和所聽到事件的敘述。標(biāo)題來(lái)源于作家1944年5月7日的《日記》：“我沿著林蔭道回家，路旁都是墳?zāi)�，堆積了成行的尸體。熟識(shí)的姓氏，側(cè)影，橢圓浮雕……”橢圓浮雕，亦即鑲嵌在墓碑上的橢圓形的浮雕肖像，用以紀(jì)念故去的人們。故事集的開卷語(yǔ)———“人為人制造了這樣的命運(yùn)”，揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)，尤其是納粹大屠殺對(duì)個(gè)人心理造成的毀滅性的影響，啟發(fā)讀者思考人的本質(zhì)。小說(shuō)的新聞報(bào)道式敘事風(fēng)格、罪行見證人告白的真實(shí)性以及作家不予任何評(píng)論的做法———這樣的表達(dá)蘊(yùn)含著巨大的力量；而關(guān)于群體性死亡的殘酷，作者放棄了道德的說(shuō)教，因?yàn)槿魏卧u(píng)價(jià)的嘗試都是不合時(shí)宜的。
《橢圓浮雕》中的主人公，都是心理遭受極端摧殘的人。他們經(jīng)受種種滔天邪惡的折磨，極度驚懼，但常常卻又保留著“被集中營(yíng)化”的意識(shí)。他們大部分是普通人，是那些無(wú)以復(fù)加罪行的親歷者和見證人。他們雖然不善于分析或者概括，卻能夠“冷靜地”、實(shí)實(shí)在在地?cái)⑹瞿嵌谓?jīng)歷和所聞所見———那些事件發(fā)生在德軍占領(lǐng)時(shí)期的波蘭各地：華沙、格但斯克、奧斯威辛和馬伊丹奈克。
開卷第一篇，《施潘納教授》講述的是一個(gè)日常生活用品———肥皂，但其制造所用的原料卻是人的脂肪。格但斯克解剖學(xué)研究所的工作人員不愿意解釋這一勾當(dāng)?shù)奈ｋU(xiǎn)性，而施潘納教授的青年助理則對(duì)此流露出欽佩之情：“在德國(guó)，可以說(shuō)，人們善于白手起家……”在《坑底》中，一個(gè)婦女目睹了難以接受的事實(shí)：在拉文布呂克集中營(yíng)里，餓得快要死了的囚徒在絕望中吃尸體上的肉。猶太人被虐殺的悲劇與隔離區(qū)外罪行見證者那令人震驚的麻木在《墓園里的女人》中形成了鮮明的對(duì)比�！逗炞C》則講述了集中營(yíng)中那沒完沒了、窮兇極惡的折磨———在嚴(yán)寒中罰站一二十個(gè)小時(shí)后從中挑選病弱者處決的“絕招”。雖然隨時(shí)隨地面臨著死亡，但為了揭示罪行真相也要活下去的堅(jiān)強(qiáng)意志，則是《德沃伊拉·杰洛納》的主題。對(duì)人類驚懼的記述是真實(shí)的記述，如《鐵道旁邊》中的猶太婦女。她從押運(yùn)猶太人的列車上成功逃脫，但卻意外受傷。她躺在鐵道旁邊，不斷有人聚攏來(lái)，但卻沒有一個(gè)人敢冒險(xiǎn)幫助她。面對(duì)這位因傷臥地的婦女，人們議論了一整天；最后，人群中還是有人走出來(lái)殺死了她�！度耸菆�(jiān)強(qiáng)的》中，米哈烏`P目睹家人在集中營(yíng)被毒死，看不到自己活下去的意義；他沒有被德國(guó)人打死，僅僅因?yàn)樗�能夠干活———在茹霍夫斯基森林里掩埋尸體。對(duì)于虐殺的總結(jié)，見于最后的一篇———《奧斯維辛集中營(yíng)的成人和兒童》，作者簡(jiǎn)要“鑒定”了集中營(yíng)中的劊子手后，描寫了玩殺死猶太人游戲的兒童，并以此說(shuō)明：在集中營(yíng)嚴(yán)酷規(guī)則的影響下，人的心理墮落到何等程度。
這些死者里還包括一個(gè)女人，鐵道旁邊的一個(gè)年輕女人，她沒能逃脫。我們所知道的，也只是通過一個(gè)男人的敘述；他雖然目睹，卻不能理解。而且，這個(gè)女人也只是活在他的記憶之中。
在前往滅絕營(yíng)的途中，那些被關(guān)進(jìn)鐵皮貨車車廂的囚徒有機(jī)會(huì)逃跑，但有膽量這樣做的人不多。因?yàn)�，與不存希望、不示反抗、在暴動(dòng)中英勇赴死相比，這需要更大的勇氣。
逃跑有時(shí)候能夠成功。在震耳欲聾的火車轟鳴聲中，從貨車車廂外面是聽不到車廂里發(fā)生的事的。
方法之一，是拆除車廂底板。在擁擠的車廂里，在充斥著饑餓、散發(fā)著臭味和渾身污穢的人群當(dāng)中，這樣的行動(dòng)幾乎是不可能完成的，因?yàn)檫B轉(zhuǎn)動(dòng)一下身子都很困難。在令人窒息的氣味中，隨著列車奔馳的節(jié)奏，密密實(shí)實(shí)擠成一團(tuán)的人們?cè)诤诎抵胁煌５負(fù)u晃著。就連那些十分虛弱和膽怯的人，盡管自己不可能夢(mèng)想逃跑，但他們也理解，并愿意為他人提供方便。他們挪動(dòng)身體，互相貼近，提起沾滿糞便的腳掌，為他人打開通向自由的道路。
掀起木板的一端，就是希望的開始。得靠集體的努力把它卸下來(lái)。得花費(fèi)幾個(gè)小時(shí)。然后還要卸下第二塊、第三塊木板。
在長(zhǎng)條開口旁邊的人彎腰俯視，嚇得后退。必須鼓足勇氣，必須嘗試手腳并用，必須從這狹窄的開口爬出去，面對(duì)盤根錯(cuò)節(jié)的鋼鐵部件，面對(duì)從下面吹來(lái)的強(qiáng)風(fēng)，在油滑的車廂底盤上面，摸到主軸，抓緊，爬到跳下去可能求得生存的地點(diǎn)。落在鐵軌之間，或者透過兩端車輪跳到鐵路邊緣，有各種各樣的方法。然后，要清醒鎮(zhèn)靜，從斜坡上滾下去，不能讓人發(fā)現(xiàn)，再偷偷地進(jìn)入陌生的、誘人的昏暗森林里去。
有的人掉在車輪下面，很快就死去了；有的撞在突兀的砧木上，一根大棍子的邊角，被奔馳的列車甩在信號(hào)柱子上或者路邊的石頭上———也很快死了；還有的人或者摔斷手臂和腿腳，聽?wèi){敵人的殘酷擺布。
那些勇敢跳進(jìn)這轟鳴著的、奔馳著的、敞開著的巨口的人，知道要去哪里。留下的人也知道，雖然他們沒有辦法從緊鎖的車門、從高高的窗口逃出去。
倒在鐵道旁的女人就是這樣一個(gè)勇敢的人。她是第三個(gè)爬進(jìn)底板開口的人，跟在她后面的還有幾個(gè)人。在那一瞬間，列車上方響起一陣射擊聲，似乎車廂頂板上出了什么事。很快，射擊停了下來(lái)�，F(xiàn)在，車上“旅行”的人可以看見那黑暗的地方———拆去木板的地方，就像看著墳?zāi)沟拈_口似的。他們繼續(xù)安靜地走向自己的死亡之地，走向道路的終點(diǎn)。
列車、煙霧和轟鳴聲，早已消失在黑暗之中，而周圍的世界一切依舊。
不能理解，也不能忘記，這個(gè)男人又一次開口講述。
天亮的時(shí)候，這個(gè)膝蓋受傷的女人坐在鐵路一側(cè)水溝邊的潮濕草叢中。有人順利逃跑了，有人遠(yuǎn)離了鐵路，進(jìn)入了森林，無(wú)聲無(wú)息地潛伏著。好幾個(gè)人逃跑了，其中兩個(gè)被打死。只有她是這個(gè)樣子———不死，也不活。
他發(fā)現(xiàn)她的時(shí)候，只有她一人在那里。慢慢地，不少人都來(lái)到了這塊空地上。他們是從磚廠、從村子方向來(lái)的。他們膽戰(zhàn)心驚地站在那里。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看過去，他們中有工人、婦女，還有一個(gè)男孩子。隔一會(huì)，那兒的人圍成了一小圈。他們站在遠(yuǎn)處，不安地觀望了一會(huì)兒，但很快又走開了。又來(lái)了另一些人，也沒有多逗留。他們互相小聲地議論著，嘆息著，走的時(shí)候相互交換著觀感。
情況不容懷疑。她烏黑卷曲的頭發(fā)十分蓬亂，由于眼簾低垂，她的眼睛顯得烏黑而恍惚。沒有人和她說(shuō)話。她一再地問，藏在森林里的人是否還活著。后來(lái)，她知道他們走了。
天已經(jīng)亮了，地面空曠，從遠(yuǎn)處看，一覽無(wú)余。很多人都聽說(shuō)了這件事。那是極為恐怖的時(shí)刻：如果給她幫助，或者掩護(hù)，必遭殺身之禍。
一個(gè)年輕人站了很長(zhǎng)的時(shí)間，走開幾步，又回來(lái)了；她請(qǐng)求年輕人到藥房給她買點(diǎn)鎮(zhèn)靜劑巴比妥。她給他錢。青年人婉言拒絕了。
她閉上眼睛躺了一會(huì)，接著又坐了起來(lái)。她移動(dòng)了一下腿，用雙手抱住，撩起膝蓋上的裙子，鮮血染紅了雙手。她的死刑判決就在她重傷的膝蓋上。她久久地躺在那里，靜靜地，長(zhǎng)睫毛遮住了黑色的眼睛。終于，她睜開了眼睛，看看周圍陌生的面容。那個(gè)年輕人依然站在那里。于是，她請(qǐng)他給自己買點(diǎn)伏特加和香煙。他為她做了這點(diǎn)事。
水溝斜坡上，不斷聚集的人群越來(lái)越引人注目，不斷有新的人加入。她躺在那里，不再指望誰(shuí)能來(lái)幫助她，就像狩獵中被獵人打傷、但又被遺忘的垂死的動(dòng)物。她喝醉了，禁不住打起盹來(lái)。一個(gè)圈子將她和他們大家隔離開，那種力量令人恐懼，讓人不堪忍受。
就這樣，時(shí)間慢慢過去。一個(gè)老年村婦，走開了，又急急返回來(lái)，喘著粗氣。她走近她，從圍巾下面拿出一鐵罐牛奶和一塊面包。她彎下腰，急急忙忙把東西塞進(jìn)受傷女人的手中，馬上就又走開了。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著，看她是否能把奶喝完。剛一望見有兩個(gè)警察朝鎮(zhèn)上走去，她就用圍巾遮住臉，很快消失了。其他人也都四下散開。只有那個(gè)單純的年輕人，那個(gè)給她拿來(lái)伏特加和香煙的年輕人，還一直陪著她。但她不想再讓他多做什么。
警察走來(lái)，謹(jǐn)慎地四下看看。了解了情況后，他們互相商量著。她要求他們向她開槍。接著，她輕聲與他們商議：不要把她這個(gè)事情宣揚(yáng)出去；但是，兩個(gè)警察猶豫不決。
他們離開那女人，一邊走，一邊說(shuō)著什么，說(shuō)著說(shuō)著，又停下腳步，接著又繼續(xù)向前走。不知道他們會(huì)做出什么樣的決定。但是，那年輕人還是不愿意看到她的“意愿”實(shí)現(xiàn)。她注意到，那個(gè)友善的年輕人也跟他們走了，他曾經(jīng)用火柴為她點(diǎn)燃香煙，但是火柴不容易著。她告訴他，森林邊被打死的兩個(gè)男人中，有一個(gè)是她丈夫。給人的感覺是，這個(gè)消息令他不快。她試著把牛奶喝完，但是想了一下，又把罐子放在草地上。就這樣，早春沉重而風(fēng)多的一天慢慢過去了。在空蕩蕩田野盡頭，有幾座矮小的房屋，而另外一邊，有幾棵不大的、細(xì)高的松樹，松樹枝在空中搖曳著。他們逃跑的目的地———樹林，在離鐵道較遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，就在她的背后。這空蕩的地帶就是她所看到的世界的全部。
那個(gè)年輕人回來(lái)了。她又對(duì)著瓶口喝了一口伏特加，他為她點(diǎn)燃香煙。薄薄的暮靄從地面向天空移動(dòng)，在西方的天空上，成團(tuán)成帶的烏云很快地飄向山頂。
下班的人們又圍了上來(lái)，那些一直待在這里的人向他們講述了事情的經(jīng)過。他們侃侃而談，根本不顧忌她是否在聽，好像她根本就不存在似的。
“她丈夫被打死了，在那邊躺著呢，”一個(gè)女人說(shuō)。
“他們從火車?yán)锾映鰜?lái)，想往森林里跑，但是后面的卡賓槍開槍了，打死了她丈夫，只有她一個(gè)人活了下來(lái)。打中她的膝蓋，沒能夠跑開……”
“要是在森林里，很容易把她抬到什么地方去�？墒牵F(xiàn)在，當(dāng)著這么多的人，就沒有辦法了�！�
這是那個(gè)來(lái)取鐵皮罐子的老婆婆的話。她默默地看著灑在草叢中的牛奶。
就這樣，在天黑以前，沒有人想要把她抬走，或者去請(qǐng)醫(yī)生來(lái)，或者抬到火車站去———在那兒，她也許能夠被送去醫(yī)院。沒有人做這樣的事。她只能死去。
天色昏暗下來(lái)，她睜開眼睛，旁邊沒有別人，只有剛走回來(lái)的那兩個(gè)警察和那個(gè)還沒有離開的年輕人。她又說(shuō)，沖她開槍吧，可是不知道他們是不是答應(yīng)。她用雙手捂住眼睛，什么也不想看。
警察還在猶豫，不知如何是好。他們彼此推諉。一個(gè)說(shuō)：
“你干吧�！�
可是，她聽見那個(gè)年輕人說(shuō)：
“交給我干吧。”
他們還在推諉著、爭(zhēng)執(zhí)著。從低垂的眼簾下面，她看見，一個(gè)警察拿出手槍，遞給了那個(gè)陌生的年輕人。
人們?nèi)宄扇旱卣驹谶h(yuǎn)處。他們看到年輕人對(duì)著她彎下身子。他們聽到槍聲，都皺起眉毛，扭過頭去。
“警察應(yīng)該叫個(gè)人來(lái)，不應(yīng)該這樣啊。像對(duì)待狗一樣。”
天黑以后，森林里出來(lái)的兩個(gè)人要抬走她。他們艱難地找到了這個(gè)地方，以為她睡著了。但是，當(dāng)其中一個(gè)人攔腰抱她的時(shí)候，才發(fā)覺她已經(jīng)死去了。
她在那兒又躺了一整夜、一早晨。中午，法警帶著人來(lái)了。他吩咐人們把她抬走，還有那邊鐵道旁邊被打死的兩個(gè)人，然后一起把他們埋葬。
|
