★一段關(guān)于“白人奴隸”的驚世傳奇
★媲美《飄》《追風(fēng)箏的人》的動(dòng)人故事。感人肺腑的純潔大愛(ài)，驚心動(dòng)魄的懸疑張力。
★美國(guó)藍(lán)帶選書(shū)獎(jiǎng)/紐約時(shí)報(bào)、亞馬遜暢銷書(shū)/口碑相傳，兩年狂銷25萬(wàn)冊(cè)!
★艾麗斯沃克、駱以軍等真情推薦《廚房屋》是驚動(dòng)2012年美國(guó)文壇的一本優(yōu)秀長(zhǎng)篇小說(shuō)。小說(shuō)題材鮮為人知——美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前的“白人奴隸”的曲折往事。它是作者凱瑟琳格里索姆的**本小說(shuō)，可以說(shuō)完全靠“口碑相傳”和沉甸甸的文學(xué)品質(zhì)，贏得了文學(xué)界和普通讀者的一致好評(píng)。美國(guó)亞馬遜評(píng)分高達(dá)4.5分，評(píng)論數(shù)達(dá)數(shù)千條，至今暢銷不衰。
作者的靈感，來(lái)自于她在自己所住的弗吉尼亞州一座老舊農(nóng)莊木屋中發(fā)現(xiàn)的一張老地圖，以及由此追尋到的真實(shí)往事。小說(shuō)平靜而富有魅力的敘述，揭示了蓄奴時(shí)期的美國(guó)南方的另一種黑暗面貌。拉維尼婭，一個(gè)白人小女孩，因?yàn)楦改鸽p亡，在1791年被帶到一個(gè)美國(guó)南方種植園，成了一名在廚房屋工作的契約奴隸。她漸漸和廚房屋里的黑人奴隸建立起深厚的感情，卻因?yàn)樗哪w色而不能完全融入其中。當(dāng)她漸漸長(zhǎng)大，終于有機(jī)會(huì)進(jìn)入莊園大宅、成為“上等人”、改變命運(yùn)，兩個(gè)完全不同的世界的沖突，卻正好來(lái)到了高潮：強(qiáng)奸、縱火、謀殺……千鈞一發(fā)之際，她應(yīng)該作何選擇？哪里是她真正的家園？誰(shuí)才是她相親相愛(ài)的“家人”？
這個(gè)看了令人心跳加速的故事，一定讓讓你久久回味，帶我們從真正人性的角度去面對(duì)過(guò)往的悲劇。誠(chéng)如一個(gè)評(píng)論所說(shuō)——不要讀得太快，因?yàn)槟忝總�(gè)片段都不能錯(cuò)過(guò)！ 本書(shū)簡(jiǎn)介：
我們團(tuán)結(jié)在一起幫助彼此，這才是家人的真正意義。
18世紀(jì)末，七歲的白人女孩拉維尼婭跟著父母從愛(ài)爾蘭坐船前往美國(guó)尋找新生活，在漫長(zhǎng)的海上旅程中她失去了家人，成了孤兒。
為了賠償船費(fèi)，拉維尼婭被船長(zhǎng)帶到他位于美國(guó)南方的種植園，成了一名白人奴隸。她被安排在廚房屋，和那里的黑人奴隸一起生活、工作。她學(xué)會(huì)了煮飯、打掃，以及伺候主人，感受到廚房屋中新的家人默默給予她的力量和關(guān)愛(ài)。
幾年后，拉維尼婭終于進(jìn)入莊園大宅的世界，負(fù)責(zé)照顧沉溺鴉片毒癮的太太，并與危險(xiǎn)的主人獨(dú)子成了朋友。但是拉維尼婭開(kāi)始發(fā)現(xiàn)，自己身處在兩個(gè)大不相同的世界中間，陷入了可怕的處境。
當(dāng)她必須做出選擇時(shí)，她究竟應(yīng)該對(duì)哪一邊的世界忠誠(chéng)？
恐怖的事實(shí)赤裸裸地?cái)傇谘矍�，而她必須拯救危在旦夕的“家人”的性命�?br/> 這是一個(gè)讓人一翻開(kāi)書(shū)頁(yè)就停不下來(lái)的悲劇故事，
充滿了懸疑張力，也探索了什么是家人的定義，揭示出愛(ài)與忠誠(chéng)的真諦。
作者簡(jiǎn)介：
作者/[美]凱瑟琳格里索姆
凱瑟琳格里索姆在加拿大薩斯喀徹溫省出生長(zhǎng)大，現(xiàn)與家人定居于美國(guó)弗吉尼亞州南方的一處農(nóng)莊。生活快樂(lè)幸福。《廚房屋》是她第一本小說(shuō)。
譯者/廖繡玉
臺(tái)灣輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所中英筆譯組畢業(yè)。曾為金融機(jī)構(gòu)翻譯人員，現(xiàn)為專職自由譯者，譯有《你以為你是誰(shuí)？》《凡爾賽蠟雕師》《生命就當(dāng)這樣美好》《發(fā)光體》等。 前言幾年前我和丈夫搬到弗吉尼亞州的一個(gè)老舊農(nóng)莊木屋，我在研究這棟房子的歷史時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一張舊地圖，地圖上在我們家附近有一行注記：黑鬼丘。當(dāng)?shù)貧v史學(xué)家也沒(méi)辦法確定這是怎么來(lái)的，不過(guò)推測(cè)應(yīng)該是發(fā)生過(guò)什么悲劇。
有好幾個(gè)月我腦中都在想這件事。每天早上我都會(huì)散步走過(guò)家門(mén)前的土地，到底下的小溪去冥想，回程的時(shí)候就面對(duì)著黑鬼丘的方向，我總是自言自語(yǔ)思考著那里發(fā)生過(guò)什么事。
終于有一天早上，我結(jié)束散步后回家，坐下來(lái)開(kāi)始每天寫(xiě)作的習(xí)慣，后來(lái)發(fā)生的事情讓我目瞪口呆。在我腦海里，我看見(jiàn)一場(chǎng)戲上演，清楚得就像電影一樣。我開(kāi)始寫(xiě)作，幾年前我和丈夫搬到弗吉尼亞州的一個(gè)老舊農(nóng)莊木屋，我在研究這棟房子的歷史時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一張舊地圖，地圖上在我們家附近有一行注記：黑鬼丘。當(dāng)?shù)貧v史學(xué)家也沒(méi)辦法確定這是怎么來(lái)的，不過(guò)推測(cè)應(yīng)該是發(fā)生過(guò)什么悲劇。
有好幾個(gè)月我腦中都在想這件事。每天早上我都會(huì)散步走過(guò)家門(mén)前的土地，到底下的小溪去冥想，回程的時(shí)候就面對(duì)著黑鬼丘的方向，我總是自言自語(yǔ)思考著那里發(fā)生過(guò)什么事。
終于有一天早上，我結(jié)束散步后回家，坐下來(lái)開(kāi)始每天寫(xiě)作的習(xí)慣，后來(lái)發(fā)生的事情讓我目瞪口呆。在我腦海里，我看見(jiàn)一場(chǎng)戲上演，清楚得就像電影一樣。我開(kāi)始寫(xiě)作，文字就這樣流瀉在紙上。我跟在一個(gè)嚇壞的白人小女孩后面，跟著她的腳步跑上山丘，追著她著急的母親。當(dāng)她們跑到山丘頂，我透過(guò)她們的眼睛看到一個(gè)黑人女性吊在一棵大櫟樹(shù)的枝干上。我放下筆，這樣的故事讓我目瞪口呆，我就這樣寫(xiě)下了《廚房屋》的序曲。雖然我很著迷懷舊歷史，但是我憎惡奴隸制度，一直都不想討論這個(gè)主題，所以我很快就把這篇文章塞進(jìn)書(shū)桌抽屜里，決定不再理會(huì)。
幾個(gè)禮拜后，我在和父親聊天，知道他有個(gè)朋友追溯自家的家族，發(fā)現(xiàn)祖先來(lái)自愛(ài)爾蘭。大約快進(jìn)入十九世紀(jì)時(shí)，這位朋友的愛(ài)爾蘭祖先坐船到美國(guó)來(lái)，旅途中父母相繼過(guò)世，只有兩兄弟活了下來(lái)，還帶著他們的小妹妹。這個(gè)家族可以挖掘出兩兄弟后來(lái)發(fā)生了什么事，卻不知道那位小妹妹怎么了。我父親跟我說(shuō)這件事的時(shí)候，我背脊竄起一陣寒意。在我內(nèi)心深處，馬上就知道那個(gè)妹妹發(fā)生了什么，她被帶回到船長(zhǎng)在弗吉尼亞州的農(nóng)莊，成為契約家奴，跟其他黑奴一起住在廚房屋里干活。她就在我的書(shū)桌抽屜里等著我。
我開(kāi)始研究，造訪這個(gè)地區(qū)許多農(nóng)莊，尤其是普雷斯特伍地區(qū)。我研究那段時(shí)間記敘奴隸狀況的文件，訪問(wèn)了幾個(gè)非裔美國(guó)人，他們的祖先都是黑奴。我在地方圖書(shū)館、黑人歷史博物館、弗吉尼亞歷史學(xué)會(huì)，以及杰弗遜總統(tǒng)的波普勒林區(qū)農(nóng)莊都耗了好幾個(gè)小時(shí)，參觀過(guò)殖民地威廉斯堡無(wú)數(shù)次。最后我終于開(kāi)始寫(xiě)作。每一天故事都更完整，而我寫(xiě)完一天的份量時(shí)，通常都是情緒澎湃，我又想著明天會(huì)寫(xiě)出什么樣的情節(jié)。偶爾工作還是有停滯的時(shí)候，這時(shí)我就知道這些角色發(fā)展出的事件或要去的地方，是我還沒(méi)研究過(guò)的。
我試過(guò)好幾次要改變故事中某些情節(jié)事件（就是讓我覺(jué)得很困擾的那些），但是每次這樣做，故事發(fā)展就停了，所以我只能硬著頭皮往前寫(xiě)，順著情節(jié)發(fā)展揭露。
我永遠(yuǎn)都會(huì)感激那些幫助我的力量，感謝他們?cè)敢馀c我分享，只希望我沒(méi)讓他們失望。
我向大家推薦《廚房屋》。這部小說(shuō)如同《相助》一樣成就不凡。
——艾麗斯沃克（AliceWalker）
《飄》已經(jīng)不夠看了……這個(gè)故事緊抓住讀者的心，要讓讀者完全沉浸其中。
——《明尼阿波利斯明星論壇報(bào)》
這個(gè)觸動(dòng)人心又令人訝異的故事，一定會(huì)讓你驚艷不已，這本書(shū)把我們跟一頁(yè)意想不到的歷史連結(jié)在一起。作者探索藏在往日最深處的謎團(tuán)，讓我們更了解今日的自己。
──羅伯特摩根（RobertMogan）
“看了讓人心跳加速的小說(shuō)�！蔽蚁虼蠹彝扑]《廚房屋》。這部小說(shuō)如同《相助》一樣成就不凡。
——艾麗斯沃克（AliceWalker）
《飄》已經(jīng)不夠看了……這個(gè)故事緊抓住讀者的心，要讓讀者完全沉浸其中。
——《明尼阿波利斯明星論壇報(bào)》
這個(gè)觸動(dòng)人心又令人訝異的故事，一定會(huì)讓你驚艷不已，這本書(shū)把我們跟一頁(yè)意想不到的歷史連結(jié)在一起。作者探索藏在往日最深處的謎團(tuán)，讓我們更了解今日的自己。
──羅伯特摩根（RobertMogan）
“看了讓人心跳加速的小說(shuō)�！�
──《科克斯書(shū)評(píng)》
作者帶著讀者一窺這段莊園的故事，從一個(gè)白人奴隸的視角，看她在奴役與自由之間擺蕩。她筆下的故事能激發(fā)出新的同理心。
──艾麗斯蘭德?tīng)枺ˋliceRandall）
……（作者）初試啼聲之作扭轉(zhuǎn)了一般小說(shuō)的常規(guī)……除了驚心動(dòng)魄的劇情，書(shū)中描寫(xiě)的許多惡毒行為更能鉤住讀者的情緒，一路曳往讓讀者意想不到卻又殷殷企盼的結(jié)局。
──《出版人周刊》
光說(shuō)凱瑟琳格里索姆的《廚房屋》令人愛(ài)不釋手，就太輕描淡寫(xiě)了……格里索姆瞬間就帶著讀者沖破了想象的大門(mén)，展開(kāi)一場(chǎng)驚奇之旅！
──《杜倫先驅(qū)太陽(yáng)報(bào)》
小說(shuō)中每一處都充滿了張力，將故事情節(jié)往前推展。豐富的戲劇性……其中傳達(dá)出對(duì)與錯(cuò)、家庭與希望的信息，蠱惑讀者的心。
──《沙加緬度/舊金山報(bào)書(shū)評(píng)》
一段扣人心弦的故事，講述蓄奴時(shí)期的美國(guó)南方……凱瑟琳格里索姆的第一本小說(shuō)探究了奴隸制度的黑暗世界，這點(diǎn)人人皆知；然而她同時(shí)也描述了白人奴隸的契約奴役，這點(diǎn)卻是鮮為人知。這本書(shū)的寫(xiě)作步調(diào)明快，充滿動(dòng)感，讓人一讀就很難停下來(lái)。
──Bookreporter.com
節(jié)奏明快，角色刻畫(huà)細(xì)膩，目前只有兩本書(shū)能讓我如此著迷，《廚房屋》就是其中之一（另一本是《魔戒》），我甚至上班還會(huì)偷看……《廚房屋》是一本有力、扣人心弦的小說(shuō)，讓我們從真正人性的角度去面對(duì)過(guò)往的悲劇，直至今日我們?nèi)陨钍艽吮瘎±_。
──thisbookandicouldbefriends.com
一旦你陷入了拉維尼婭和貝爾的故事，你就不會(huì)想放下這本書(shū)。我非常喜歡這本書(shū)，極度推薦。不要讀得太快，因?yàn)槊總�(gè)片段都不能錯(cuò)過(guò)。
──Bookabolicmom.blogspot.com
這些可愛(ài)的角色能觸動(dòng)你的心……我絕對(duì)推薦這本書(shū)。
──historical-fiction.com
序曲
公元1810年拉維尼婭空氣里彌漫著濃濃的煙味，新的恐懼讓我焦躁不已。我飛奔在熟悉的小路上，艾莉也在后面奮力奔跑著，想要趕上，但我已無(wú)暇顧及她。我的腿不習(xí)慣這種奔跑的速度，變得又酸又麻，而且感到難以呼吸。我不準(zhǔn)自己思考來(lái)不來(lái)得及這件事，只是全力朝家的方向奔去。我打算抄近路涉溪回去，于是便轉(zhuǎn)了個(gè)彎，沖進(jìn)樹(shù)林里，但我大驚失色，發(fā)現(xiàn)自己被困住了。我把被黑莓叢荊棘絆住的裙擺撕掉，狂奔出去。
這時(shí)，艾莉追了上來(lái)，她嗚咽啜泣，緊抓著我的手臂，不讓我走。但是七歲孩子的力氣敵不過(guò)大人，而我一時(shí)情急，一把將她推到地上。她看著我，眼里滿是不敢置信。
“乖乖待在這里。”我對(duì)她說(shuō)，語(yǔ)氣近乎懇求。然后，我再度向前飛奔，最后終于來(lái)到溪旁。溪水很淺，我打算踩著水里的石頭過(guò)河。不過(guò)，我應(yīng)該先脫掉鞋子，因?yàn)椴胚^(guò)了一半我就踩滑了石頭，跌進(jìn)水里，濺起一陣水花。冰冷的溪水嚇著我了，我呆坐了片刻，恍惚出神，溪水汩汩流過(guò)身旁，直到我回過(guò)神來(lái)，抬頭仰望，認(rèn)出小溪另一側(cè)的熏制房�？吹竭@棟灰色建筑，我突然想起家就在不遠(yuǎn)處。我站了起來(lái)，裙子變得又濕又重，我只能扶著溪里凸起的石頭，連爬帶走地涉溪而過(guò)。
好不容易來(lái)到山腳下，我忍不住彎腰喘息，大口吸氣。不知怎么地，艾莉再度跟了上來(lái)，這次，她改抓住我濕透的裙擺，像只可憐的小貓咪。我一想到她等下可能會(huì)見(jiàn)到什么就不寒而栗，但是，現(xiàn)在已經(jīng)太遲。我握緊艾莉的手，兩人一起跑上山，然而眼前的景象讓我僵住，艾莉嗚咽一聲，松脫我的手，跌坐在地。我緩緩走向前，如墜夢(mèng)中。
我們那棵巨大橡樹(shù)就聳立于山頂上，蓊郁的綠葉在粗厚的枝干上投出斑駁陰影，枝干上掛著一具身軀。我看見(jiàn)那綠色頭巾，以及垂向地面的手制鞋子，只那么一眼，我就再也無(wú)法抬頭看。1公元1791年拉維尼婭公元1791年的春天，我還不知道是喪親的哀慟讓我失去所有記憶，只記得自己醒來(lái)時(shí)，身旁擠滿了木箱和袋子，并且發(fā)現(xiàn)我不但不曉得自己在哪里，也完全想不起自己叫什么名字，整個(gè)人不禁驚慌失措。經(jīng)過(guò)好幾個(gè)月的顛簸旅程，我變得非常虛弱，而那個(gè)男人把我抱下運(yùn)貨馬車時(shí)，我緊攀著他寬闊的肩膀，他并沒(méi)有就此心軟，而是一下子就拉開(kāi)我的手臂，將我放在地上。我開(kāi)始號(hào)啕大哭，站起來(lái)，再度伸手抓他，他卻將我推向一個(gè)匆匆趕來(lái)的年邁黑人。
“雅各布，把她帶走，”他說(shuō)，“交給貝爾，以后讓這小女孩在廚房干活�！�
“是，老爺�！崩先耸冀K低垂著眼。
“詹姆斯！詹姆斯，你回來(lái)了！”
有女人的喊叫聲！我滿懷希望，抬頭看著面前的大宅。這棟房子由楔形板建筑而成，全棟漆成白色，屋前有道寬闊的門(mén)廊，門(mén)廊高聳的柱子上爬滿綠色藤蔓，通往大門(mén)的寬大臺(tái)階上方則有紫藤花搖曳生姿，在這個(gè)初春四月的清晨，空氣里彌漫著濃馥花香。
“詹姆斯，為什么你不先派人通知一聲？”清晨的薄霧里再度傳來(lái)這個(gè)女人的叫喊。
這個(gè)男人雙手叉腰，身體后仰以便看得更清楚�！拔揖婺�，老婆。我特地回來(lái)看你，你最好在我上樓之前下來(lái)。”
女人站在樓上的落地窗旁，開(kāi)心地笑了。她美得有如出水芙蓉，一頭紅褐色卷發(fā)流瀉而下。
“噢！不行！你得先洗干凈才準(zhǔn)進(jìn)屋�！�
“派克太太，你最好有心理準(zhǔn)備！”他大喊，縱身跳過(guò)宏偉大門(mén)的門(mén)檻。進(jìn)屋后，他仍舊大聲嚷嚷，打破一室寧?kù)o�！按蠹叶嫉侥膬喝チ�？”我聽(tīng)見(jiàn)他大喊，“我回來(lái)了！”
我跑步跟在那男人后方，但是那位老黑人拉住我的手臂，抓著我。我?jiàn)^力掙扎，而他一把抱起我，我驚恐尖叫，他迅速把我?guī)У酱笳蠓�，那里位于山坡上，四周環(huán)繞的山丘不多。此時(shí)，一陣號(hào)角聲驀地響起，嚇得我更加驚恐，開(kāi)始捶打抓著我的老黑人。他用力搖晃我：“你給我住手！”我瞪著他，瞪著他那與花白頭發(fā)形成強(qiáng)烈對(duì)比的深褐色皮膚，完全聽(tīng)不懂他陌生的口音�！澳愦蛭矣惺裁从茫俊彼麊�(wèn)。這一陣折騰讓我疲憊不已，頭無(wú)力地靠在老黑人瘦弱的肩膀上，而他抱著我繼續(xù)往廚房屋走去。
“貝爾？”老黑人大喊，“貝爾？”
“雅各布叔叔嗎？請(qǐng)進(jìn)�！币粋�(gè)女性嗓音大聲回應(yīng)。老黑人踢開(kāi)木門(mén)，門(mén)發(fā)出一陣吱嘎的聲音。
老黑人松開(kāi)雙手，讓我站著，一個(gè)年輕女人這時(shí)緩緩走下樓來(lái)。她一面朝我們走來(lái)，一面很快用綠色發(fā)帶系住黑得發(fā)亮的厚實(shí)發(fā)辮。她帶我進(jìn)屋時(shí)，美麗碧綠的大眼圓睜，眼里充滿不敢置信的神情。雖然她淺褐的膚色與我不同，但是比起帶我來(lái)這兒的男人，她的五官和我比較相似。
雅各布叔叔說(shuō)：“老爺把這小女孩派給你，說(shuō)她以后留在廚房干活�！�
“那男人到底在想什么？沒(méi)看見(jiàn)她是白人嗎？”她無(wú)奈地坐在我面前，讓我轉(zhuǎn)了一圈�！澳闵×�？”她皺起鼻子，“我得燒了你的衣服。你瘦得只剩皮包骨了，想吃點(diǎn)東西嗎？”她拉出我含在嘴里的拇指，問(wèn)我會(huì)不會(huì)說(shuō)話。我發(fā)不出聲音，只能打量著四周，試圖弄懂自己人在哪里。
屋里有一座巨大的壁爐，跟房間一樣寬。貝爾走到壁爐旁，將冒著熱氣的牛奶倒進(jìn)木杯里。她喂我喝時(shí)，我嗆到了，全身開(kāi)始不由自主地顫抖，接著嘔吐，最后昏了過(guò)去，不省人事。（更多精彩內(nèi)容，請(qǐng)見(jiàn)本書(shū)）
|
