法國百萬級暢銷女作家安娜·戈華達(dá)成名作
法國連續(xù)暢銷15年，銷量突破100萬冊
獲全法國讀者票選大獎
有關(guān)青春、愛情、瘋狂、熱烈、希望和失望的一切
第三屆傅雷翻譯獎得主金龍格翻譯
法國藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章獲得者胡小躍作序
《我知道有人在什么地方等我》是安娜的首本小說，也是其頗負(fù)盛名的代表作，此書一出版就空降法國暢銷排行榜，并持續(xù)暢銷至今。安娜的作品將現(xiàn)實(shí)與理想、悲劇與喜劇融合得恰到好處，在法國出版后大受歡迎，榮獲讀者與專業(yè)人士共同票選的法國RTL-Lire文學(xué)大獎。安娜以輕柔冷靜與*真摯的語調(diào)與讀者分享心事。法國媒體稱“千千萬萬的法國讀者像等待救世主一樣迫不及待地等著閱讀她的新作”。
本書簡介：
我不知道我會以何種方式去愛，也不知道我會愛上一個(gè)怎樣的人，
更不知道我的愛情會有怎樣的結(jié)局，可是，我知道，有人在什么地方等我。
《我知道有人在什么地方等我》是法國知名作家安娜?戈華達(dá)的成名作，同時(shí)也是其頗負(fù)盛名的代表作。本書共包含十二部短篇小說和一部長篇小說，講述普通人的日常生活與喜怒哀樂，以細(xì)膩的文筆寫出了城市人的生存狀態(tài)、日常生活的儀式感和人際關(guān)系的親密與疏離。安娜的文字飽含對人性的理解與善意，生活沒有完美答案，或許很多事情不會像我們想象的那樣發(fā)生，然而快樂也無處不在，這就是真實(shí)的人生。
作者簡介：
[法]安娜·戈華達(dá)（AnnaGavalda）/著
出生于巴黎，法國百萬級暢銷書女作家。《我知道有人在什么地方等我》是安娜的第一本小說，也是其頗負(fù)盛名的代表作，此書一出版就空降法國暢銷排行榜，并持續(xù)暢銷至今。安娜的作品將現(xiàn)實(shí)與理想、悲劇與喜劇融合得恰到好處，該書在法國出版后大受歡迎，榮獲讀者與專業(yè)人士共同票選的法國RTL-Lire文學(xué)大獎，銷量突破100萬冊。安娜也因此被稱為“救世主作家”，法國媒體稱“千千萬萬的法國讀者像等待救世主一樣迫不及待地等著閱讀她的新作”。
金龍格/譯
法語文學(xué)翻譯家，桂林旅游學(xué)院教授。翻譯出版《少年心事》《腳的故事》《一部法國小說》等400多萬字法國文學(xué)作品，五度榮獲法國文化部頒發(fā)的“獎譯金”并赴法訪學(xué)交流。2011年憑借《青春咖啡館》榮膺第三屆傅雷翻譯獎。
[法]安娜·戈華達(dá)（AnnaGavalda）/著
出生于巴黎，法國百萬級暢銷書女作家�！段抑烙腥嗽谑裁吹胤降任摇肥前材鹊牡谝槐拘≌f，也是其頗負(fù)盛名的代表作，此書一出版就空降法國暢銷排行榜，并持續(xù)暢銷至今。安娜的作品將現(xiàn)實(shí)與理想、悲劇與喜劇融合得恰到好處，該書在法國出版后大受歡迎，榮獲讀者與專業(yè)人士共同票選的法國RTL-Lire文學(xué)大獎，銷量突破100萬冊。安娜也因此被稱為“救世主作家”，法國媒體稱“千千萬萬的法國讀者像等待救世主一樣迫不及待地等著閱讀她的新作”。
金龍格/譯
法語文學(xué)翻譯家，桂林旅游學(xué)院教授。翻譯出版《少年心事》《腳的故事》《一部法國小說》等400多萬字法國文學(xué)作品，五度榮獲法國文化部頒發(fā)的“獎譯金”并赴法訪學(xué)交流。2011年憑借《青春咖啡館》榮膺第三屆傅雷翻譯獎。
目錄：
我知道有人在什么地方等我
1.圣日耳曼大街上的小艷遇
他把我們的衣服掛在衣帽架上，趁著還沒什么事的當(dāng)兒，瞅了一眼我那袒胸露肩的美妙的晚禮服，我明白他不后悔剛才刮胡子時(shí)由于雙手不聽使喚而在下巴上留下那道傷痕。
2.非自愿中斷妊娠
她在汽車上哭了很久，但有一件事她是深信不疑的：她不會把婚禮攪黃。為了別人，她自己的不幸可以再等兩天。
3.這個(gè)男人和這個(gè)女人
他們聽著FIP音樂臺。FIP真好，播放的是大家都能欣賞的古典音樂，全世界的能讓人心情舒暢的音樂，以及非常簡短的新聞報(bào)道，讓悲傷在汽車?yán)锩鎺缀鯖]有容身之地。
4．歐寶汽車
我跟她說我的心就像一個(gè)碩大的空袋子，里面可以裝下一個(gè)巨大的市場，可是里面什么都沒有。
5.安波兒
我38歲了，我清楚地發(fā)現(xiàn)，我的人生一敗涂地。光陰在我身上悄無聲息地流失。彈指一揮間，整整幾個(gè)星期的寶貴時(shí)光就已經(jīng)化為烏有。
6.休假
當(dāng)我到達(dá)東站的時(shí)候，我總是暗暗地期待有個(gè)人在等我。這一回我還是沒有見到來接我的人，在準(zhǔn)備乘自動扶梯下去坐地鐵之前，我又環(huán)視了最后一遍，看看是否有人……每一次登上自動扶梯，我的行李都顯得特別沉。我希望有人在什么地方等我……這種愿望并不難理解。
7.今日要聞我知道有人在什么地方等我
1.圣日耳曼大街上的小艷遇
他把我們的衣服掛在衣帽架上，趁著還沒什么事的當(dāng)兒，瞅了一眼我那袒胸露肩的美妙的晚禮服，我明白他不后悔剛才刮胡子時(shí)由于雙手不聽使喚而在下巴上留下那道傷痕。
2.非自愿中斷妊娠
她在汽車上哭了很久，但有一件事她是深信不疑的：她不會把婚禮攪黃。為了別人，她自己的不幸可以再等兩天。
3.這個(gè)男人和這個(gè)女人
他們聽著FIP音樂臺。FIP真好，播放的是大家都能欣賞的古典音樂，全世界的能讓人心情舒暢的音樂，以及非常簡短的新聞報(bào)道，讓悲傷在汽車?yán)锩鎺缀鯖]有容身之地。
4．歐寶汽車
我跟她說我的心就像一個(gè)碩大的空袋子，里面可以裝下一個(gè)巨大的市場，可是里面什么都沒有。
5.安波兒
我38歲了，我清楚地發(fā)現(xiàn)，我的人生一敗涂地。光陰在我身上悄無聲息地流失。彈指一揮間，整整幾個(gè)星期的寶貴時(shí)光就已經(jīng)化為烏有。
6.休假
當(dāng)我到達(dá)東站的時(shí)候，我總是暗暗地期待有個(gè)人在等我。這一回我還是沒有見到來接我的人，在準(zhǔn)備乘自動扶梯下去坐地鐵之前，我又環(huán)視了最后一遍，看看是否有人……每一次登上自動扶梯，我的行李都顯得特別沉。我希望有人在什么地方等我……這種愿望并不難理解。
7.今日要聞
我知道孩子們都已經(jīng)進(jìn)入夢鄉(xiāng)，而我妻子肯定還是醒著的。她在窺視我的一舉一動。她想知道到底是怎么回事。我想，她心里很害怕，因?yàn)樗呀?jīng)知道她失去我了。
8.羊腸線
現(xiàn)在，我坐在廚房的餐桌邊。我重新弄了一杯咖啡，然后我點(diǎn)了一支煙。我等著警車來。我只是希望他們不要拉響警笛。
9．富二代
我們這一對狐朋狗友沿著大路往前走，無尾常禮服掛在肩上。他們無話可說。而且，事情到了這個(gè)份上，也沒什么好想的。
10．許多年過去了
我以為她已經(jīng)不存在了，以為她住在一個(gè)很遙遠(yuǎn)的地方，以為她從未如此美麗，以為她屬于往昔的世界，在那個(gè)世界里我依然年輕浪漫，依然相信愛情可以地久天長，以為在這個(gè)世界上沒有任何東西比得上我對她的愛情。
11.沙發(fā)床
世事難料。你無法預(yù)料事情會怎么發(fā)展，也無法預(yù)料為什么一些看起來不起眼的小事會突然改變你的處境。
12．跋
我的稿子今后將留在世界上最美麗的女孩的手中。這讓我感到欣慰。有那么一點(diǎn)。
我曾經(jīng)愛過
前言譯者序
胡小躍
�。ǚ▏囆g(shù)與文學(xué)騎士勛章獲得者）
《我知道有人在什么地方等我》包括十二個(gè)短篇小說，出版后風(fēng)靡法國，是紅極一時(shí)的暢銷書。
對于暢銷書，我向來是比較警惕的。在這個(gè)商品和信息時(shí)代，書外的因素往往會影響我們的閱讀和判斷。不過，在這本書上，大家似乎達(dá)成了共識，無論是評論家、作家、譯者序
胡小躍
�。ǚ▏囆g(shù)與文學(xué)騎士勛章獲得者）
《我知道有人在什么地方等我》包括十二個(gè)短篇小說，出版后風(fēng)靡法國，是紅極一時(shí)的暢銷書。
對于暢銷書，我向來是比較警惕的。在這個(gè)商品和信息時(shí)代，書外的因素往往會影響我們的閱讀和判斷。不過，在這本書上，大家似乎達(dá)成了共識，無論是評論家、作家、記者，還是普通讀者，大家都有一個(gè)共同的感覺，那就是這本書值得一讀。我在巴黎時(shí)，不但有許多同行向我推薦這本書，圈外的朋友也多次跟我談起安娜·戈華達(dá)。我記得，在一次聚會上，一位當(dāng)醫(yī)生的朋友說著說著就哭起來了。我知道她在書中找到了自己的影子，她也像書中的人物一樣，曾經(jīng)被拋棄，后來又得了癌癥，多次想輕生，最后，是友情和親情救了她。
反映普通百姓的日常生活和喜怒哀樂，正是這本書的特點(diǎn)之一。安娜寫的都是一些下層人，職員、大兵、獸醫(yī)、商場女工、小秘書，他們就像我們的朋友，我們的家人，我們的同事，我們在街上、商店里、寫字樓隨時(shí)都會碰到。作者在書中講的，就是我們身邊的人，身邊的事，我們熟悉得不能再熟悉了。他們也說粗話，做蠢事，愛虛榮，得意時(shí)忘乎所以，讓我們感到格外親切和真實(shí)。法國還有一位寫短篇小說出名的小說家，叫菲利普·德萊姆，他寫的也是身邊瑣事，如品嘗第一口啤酒，在花園里午睡等，但與安娜比起來，他顯得太貴族氣了，那種“采菊東籬下，悠然見南山”的悠閑和超脫的生活并不是每個(gè)人都能過上的，大部分平民百姓還得為一日三餐而奔波、勞累，甚至受氣，要為尊嚴(yán)和人權(quán)而斗爭。
生活是艱難的，充滿了悲劇，然而快樂也無處不在，關(guān)鍵在于發(fā)現(xiàn)，在于你的心態(tài)。其實(shí)，真實(shí)的生活和完整的人生正是由悲劇和喜劇構(gòu)成的，這也是安娜這些中短篇小說的主要內(nèi)容。在她的筆下，悲喜劇往往交織在一起，而二者之間的突然轉(zhuǎn)折和意想不到的結(jié)局則是作品的出彩之處，作者懂得如何在關(guān)鍵時(shí)刻抖出包袱，如同在相聲中一樣，然后戛然而止，讓人回味無窮�！斗亲栽钢袛嗳焉铩分械呐讼矏偟仄谂沃⒆映錾�，卻突然在懷孕六個(gè)月時(shí)被告知胎死腹中，更不幸的是，她還得裝出沒事的樣子，去參加別人的婚禮，一位親戚還喜滋滋地把手放在她的肚子上，問她：“可以嗎？……人家說摸一下會帶來好運(yùn)氣……”同樣，在圣日耳曼大街上邂逅的那對男女，一見鐘情，然后相約燭光晚餐、共度良宵，這是典型的巴黎艷遇。然而，正當(dāng)水到渠成，情到深處時(shí)，該死的手機(jī)響了，整個(gè)餐廳里的人都朝他們投來異樣的目光，雖然不一定是責(zé)備，但足以破壞情趣，一件好端端的事就這樣毀了。《休假》中的大兵風(fēng)塵仆仆，坐了一天一夜的車，橫穿半個(gè)法國回家過生日，卻發(fā)現(xiàn)家中無人，一片漆黑，只有兩條狗撲過來歡迎他。就在他沮喪到極點(diǎn)時(shí)，燈突然亮了，不但家人都在，還請來了他的朋友和同學(xué)，大家一起給他慶祝生日，這真是一份獨(dú)特而意外的禮物。《跋》也是如此，滿懷希望的業(yè)余作者被出版商召去，原以為有什么好事，誰知被潑了一盆冷水，當(dāng)即癱了，無法行走，被人抬到街上。后來作者想通了，并顯得很大度，把稿子送給了坐在街邊休息的一個(gè)漂亮的女人，讓人意想不到的是，這個(gè)“光彩照人的年輕女子”竟是個(gè)外國游客，不懂法語。
《跋》寫出了包括作者在內(nèi)的許多無名作者的艱辛，安娜成名前也正是那樣盼望出版社的來信，她把自己的稿子幾乎寄給了巴黎的所有出版社，但沒有一家給她回信，甚至連一張打印的退稿信都沒有。盡管六千多萬人口的法國有五百多家出版社，但一家六七人的小出版社，平均每年都會收到兩千多部書稿。文學(xué)的道路實(shí)在太擁擠了！
安娜筆下的小人物，可能沒有太大的出息，在生活中遇到的更多的是悲劇，失戀、失意、被拋棄、遭挫折，但安娜是樂觀的，盡管生活中有種種不如意，但她的小說最后還是給人以希望。《休假》中的大兵處處都不如哥哥，但那個(gè)漂亮的女孩，昔日的同學(xué)，還是選擇了他；《沙發(fā)床》中的那個(gè)地位低下的小職員最后也如愿以償，得到了女上司的愛情；《跋》的最后，那個(gè)女孩雖然看不懂她的書，但“我的稿子今后將留在世界上最美麗的女孩的手中”，這不也很值得高興嗎？光明，是安娜的小說受歡迎的原因之一，即使是悲劇，她也是用喜劇的手法來寫的，字里行間充滿了幽默。生活已如此艱難，為什么還要讓人讀了小說心情更加沉重和沮喪呢？
我在法國的《讀書》雜志上見過安娜的一張照片，她在床上和小女兒玩瘋了，竟去咬女兒的腳丫子。多么快樂和純真的女子！據(jù)說，她從小隨父母從巴黎市區(qū)搬到郊區(qū)后就沒有再回去，滿足于生活在相對安逸的小城鎮(zhèn)，她現(xiàn)在的家非常簡陋，沒什么東西，臥室里只有一臺電視機(jī)，還沒有天線，只能放錄像。讓人難以置信的是，一個(gè)寫書人，家里竟然沒有書，不是她不讀書，而是不留書。她說她沒有什么物欲，不想占有什么東西，因?yàn)樽蠲篮�、最有用的東西都留在腦海里了。作者的第二部小說《我曾經(jīng)愛過》反映出來的正是這種心態(tài)，書中的皮埃爾與女翻譯瑪?shù)贍柕虏脸隽烁星榛鸹ǎ瑦鄣脽崃叶嬲\，但皮埃爾已有妻兒，為了不影響家庭，他們最后忍痛分手。幾十年后，當(dāng)了爺爺?shù)钠ぐ柊堰@段往事講給被拋棄的兒媳聽，為的是告訴她，最美好的東西也會有消逝的那一天，而如果你把它留在心中，你就永遠(yuǎn)不會失去它。正如我們中國的一首流行歌曲所唱的那樣：“不在乎天長地久，只在乎曾經(jīng)擁有�！北е@種心態(tài)，你就永遠(yuǎn)不會被情所困，為愛所傷。
不過也未必，有的愛是永遠(yuǎn)難以忘懷的，盡管那么多年過去了，它仍然讓人辛酸、心痛�！对S多年過去了》也許會讓許多人潸然淚下。男主人公由于熱衷于談戀愛，耽誤了學(xué)業(yè)，被情人拋棄了。他在悲痛之中發(fā)奮努力，事業(yè)有成，并有了美好的家庭和可愛的孩子，但他舊情難忘，常常想起初戀情人，夢想有一天能重新與她見面。12年后，夢想中的事情發(fā)生了，昔日的情人真的打來了電話。其實(shí)，她一直沒有忘記他，好多次撥通過他的電話，但聽見他的聲音時(shí)又趕緊掛了。她甚至還跟蹤了他一整天，而且也跟蹤他的妻子。她嘗夠了寂寞的滋味，早已感到后悔，但為了不破壞他的家庭，她一直默默地克制著對他的愛。后來，她得了不治之癥，在臨死之前想再見見他的面容。見面的場景非常感人，他們在公園里的一張油漆剝落的凳子上坐下來，緊緊地依偎著，在寒冷中互相取暖�！八龑ξ艺f：‘我要請你幫個(gè)忙，就一個(gè)，我想聞聞你�！娢覜]有反應(yīng)，她便向我坦白說，這些年來她一直很想聞聞我的氣味……她走到我的背后，把臉貼在我的頭發(fā)上……鼻子開始在我的后頸窩和頭上移動，從容不迫，從脖子到衣領(lǐng)。她吸著氣……然后她松開我的領(lǐng)帶，把襯衣最上面的兩顆扣子解開，我感覺到她冷冷的鼻尖碰到我的鎖骨根部……”然后，“她對我說：‘我就要走了。我希望你不要動，希望你不要回頭看我。我求你了。我求你了�！弊x到這樣的文字，誰能無動于衷呢？
安娜的書曾在一段時(shí)間里成了我的枕邊書，當(dāng)然，那時(shí)還沒有金龍格的譯本，我讀的是法文版，竟然也讀得津津有味。之所以成為枕邊書，一是因?yàn)槠蹋畞矸昼娚踔敛坏绞昼娋涂梢宰x完一篇；同時(shí)也因?yàn)槲淖譁\顯，明白易懂，讀起來不累。法國文壇近年來常常出現(xiàn)一些“明星”作家，他們或是用駭人聽聞的故事來嘩眾取寵，或是無恥地暴露自己或他人的隱私，還有的故作高深，用理論和概念來掩飾感覺的蒼白和靈感的枯竭。剝掉了外衣，這些作品便剩下一具毫無生命力的干尸。而安娜的作品，簡樸得幾近透明，她的功底，她的實(shí)力，讀者看得清清楚楚。簡單而不膚淺，這是最高難度的寫作，因?yàn)楹唵蔚淖髌凡皇呛唵蔚貙懗鰜淼�，《我曾�?jīng)愛過》通篇幾乎都是對話，很口語化，似乎只是日常生活中談話的記錄。
然而有誰知道，安娜的那些對話，一字一句都經(jīng)過精心推敲和琢磨，寫完后，甚至還要朗讀幾遍，聽聽語音是否和諧，語氣是否自然，每個(gè)感嘆詞，每個(gè)象聲詞都要用得恰到好處，恰如其分，因?yàn)樗�，她沒有任何偽裝可以掩飾，真實(shí)、自然就是她的一切，就是她的小說本身。
安娜似乎是一舉成名，但我們看到的只是她的輝煌和榮耀。以安娜的性格，她不會希望我們?nèi)シ謸?dān)她的痛苦和淚水，但我想她一定像她書中的那個(gè)大兵一樣，希望有人在什么地方等她，等著讀她的書，等她的下一部書。她在法國做到了，在歐洲的許多國家做到了，在中國能做到嗎？我們拭目以待。
有多少次呢？
我以為我不再想她，但是只要我在一個(gè)相對安靜的環(huán)境中單獨(dú)待上片刻，她就會在我的眼前浮現(xiàn)。
不到半年前的某一天，在一家飯館的露天座上，我約的一位客人沒有到，我就在記憶中搜尋她。我松開衣領(lǐng)，叫服務(wù)員去幫我買一包香煙來。我那個(gè)時(shí)候就是抽這種又沖又嗆的煙。我把雙腿伸直，不讓服務(wù)員把對面的餐具撤走。我要了一瓶好酒，我想那是一瓶金玫瑰吧……當(dāng)我瞇著眼睛一邊抽煙一邊享受那一點(diǎn)點(diǎn)陽光時(shí)，我看見她朝我這邊款款走來。
我凝視著她，久久地凝視著。我不停地想她，想我們在一起時(shí)，我們睡同一張床的情景。
我從未問過自己是不是一直都愛著她，或者我對她到底是一種什么樣的感情。這樣做是沒有用的。但我喜歡在寂寞的時(shí)候想到她。我得承認(rèn)這一點(diǎn)，因?yàn)檫@是實(shí)情。
幸好我的生活中沒有太多寂寞的時(shí)刻。的確必須碰到一個(gè)掃興的客戶完全把我忘了，或者晚上我一個(gè)人開著車而且并不急著趕到什么地方的時(shí)候。可以說，這種情況很少出現(xiàn)。
就算我很想沉醉在巨大的悲傷和懷舊情緒之中，比方說出于好玩，通過微電腦信息網(wǎng)絡(luò)搜索她的電話號碼或做諸如此類的蠢事，我現(xiàn)在知道就算這么做也不會出問題了，因?yàn)閹啄陙�，我有了真正的保護(hù)神，最頑強(qiáng)的保護(hù)—我的幾個(gè)孩子。
我愛我的孩子都愛瘋了。我有三個(gè)孩子，大女兒名叫瑪麗，已經(jīng)七歲了；小女兒名叫約塞芬，快滿四歲了；最小的那個(gè)是兒子，名叫伊萬，還不到兩歲。再說第三個(gè)孩子是我央求我太太為我生的，我記得她說養(yǎng)孩子很辛苦，也擔(dān)心將來，但我太喜歡孩子了，喜歡他們咿咿呀呀地說話，喜歡他們激動地跑過來親我……“答應(yīng)我吧……”我對她說，“再幫我生一個(gè)。”她沒過多久就答應(yīng)了，僅從這件事情上看，我就知道她是我唯一的愛人，知道我不會離開她。盡管總有一個(gè)影子頑強(qiáng)地跟著我。
我的三個(gè)孩子是我的生命中從未出現(xiàn)過的最美好的東西。
與我的孩子們比，一個(gè)老掉牙的愛情故事真的一文不值。一文不值。
我的生活軌跡大致上就是這個(gè)樣子�？墒牵蟼�(gè)禮拜，她在電話中報(bào)出了她的名字：
“我是艾蕾娜�！�
|
