當(dāng)跨入21世紀(jì)時(shí)，世界驚愕地發(fā)現(xiàn)了一個(gè)具有奇異特征的重要成員．但不知該如何與其交往。世界貿(mào)易實(shí)力diyi，世界經(jīng)濟(jì)實(shí)力diyi．此外．27個(gè)成員國中的1 3國實(shí)行了單～貨幣．使其金融位居世界第二。這個(gè)沒有領(lǐng)土定義和設(shè)有可變邊界的龐大整體既不具有法人資格，也沒有共同的外交政策和聯(lián)合的武裝力量。在世界事務(wù)中，其經(jīng)濟(jì)重量猶如巨人，而其政治作用則微乎其微．在國際政治舞臺(tái)上其作用遠(yuǎn)不能與各行其道的成員國相提并論。 在此．這本小書，通過對(duì)歐洲的剖析，介紹歐洲組織的結(jié)構(gòu)狀況和成果成就，將幫助非歐洲人更好地理解我們和認(rèn)識(shí)我們。 ——米歇爾·羅卡爾(法國前總理，歐洲議會(huì)議員) 毋庸諱言，由于中國和歐洲地理位置、歷史文化、價(jià)值觀念、社會(huì)制度不同．發(fā)展水平也存在一定的差距，雙方在各個(gè)領(lǐng)域存在或多或少的差異和分歧。正是因?yàn)槿绱耍疄榱俗寚烁玫亓私鈿W洲，我們從品種眾多的介紹歐洲的圖書中選擇了現(xiàn)在大家手中的這本《直通歐洲——歐盟官方術(shù)語匯編》。它將通過對(duì)歐盟常用術(shù)語的闡釋和對(duì)歐盟建設(shè)歷程的回顧向讀者全方位展示和解析歐洲。 歐洲正向我們走來，我們希望通過本書的出版為中歐人民更好地相互了解盡綿薄之力! ——曹德明(上海外國語大學(xué)校長(zhǎng))
|
