到了世紀(jì)之交，比較文學(xué)界的危機論調(diào)演變得愈發(fā)激烈，而能夠使比較文學(xué)學(xué)者取得突破的領(lǐng)域之一便是翻譯研究。眾多的學(xué)人開始將研究興趣延伸至其他學(xué)科，由此而促成了交叉研究的迅速發(fā)展。眾多的研究者會就既有的研究視角和方法等進行重新調(diào)整，由此而表現(xiàn)出種種有異于往常的所謂“轉(zhuǎn)向”或“轉(zhuǎn)型”的做法。本書作者始終是從現(xiàn)代跨越性的角度，在“上下古今”的坐標(biāo)系中，參照東西方的知識譜系特征，努力尋求中西學(xué)理問題在文史哲方面的打通。
跨學(xué)科研究是20世紀(jì)國際學(xué)界發(fā)展的一大潮流，而當(dāng)今比較文學(xué)研究的一大趨勢是從比較文學(xué)轉(zhuǎn)向翻譯研究，這種轉(zhuǎn)向的出現(xiàn)，有學(xué)科內(nèi)部的原因，也有外部的原因，正是這些因素帶動了一些研究范式的轉(zhuǎn)變。本書作者嘗試從現(xiàn)代跨越性的角度，在“上下古今”的坐標(biāo)系中，參照東西方的知識譜系特征，就比較文學(xué)和翻譯研究共同關(guān)注的相關(guān)問題展開討論，以期說明當(dāng)代語境下文學(xué)比較研究中現(xiàn)代跨越性研究途徑的適應(yīng)性。
本書讀者對象：高校比較文學(xué)與翻譯學(xué)專業(yè)師生、文學(xué)理論研究者、外文系和中文系師生等。
|
