英國詩歌在英國文學(xué)中占有特殊的位置,對外國文學(xué)有興趣的讀者,是不能不讀讀英國詩歌的。屠岸先生研究英國詩歌,迄今達(dá)六十余年，他的譯筆忠實(shí),謹(jǐn)嚴(yán),靈動(dòng),久已蜚聲讀書界。他從中世紀(jì)末到當(dāng)代,選擇了155位詩人的583首作品,編成本書,大體反映了英國詩歌的發(fā)展軌跡。因此本書不論從質(zhì)上還是從量上來說,在國內(nèi)可稱得上豐厚、精當(dāng)、完善的一種；不僅便利于一般讀者的進(jìn)修,也是專家學(xué)者手頭必備的參考工具。
目錄：
上卷
屠岸選、譯《英國歷代詩歌選》序 綠原
多彩的畫面，交響的樂音——《英國歷代詩歌選》序 章燕
英國早期民謠
阮德爾勛爵
芭芭拉·亞倫
阿合并的婦人
忍心的娘
兩只烏鴉
三只渡鴉
帕垂克·斯本斯爵士
西風(fēng)啊
羅賓漢和他的三個(gè)扈從
十四世紀(jì)
喬叟（Geoffrey Chaucer，約1343—1400）
冷酷的美人
十六世紀(jì)
霍斯（Stephen Hawers，1474—1523）
真正的騎士
托馬斯·懷亞特（Thomas Wyatt，1503—1542）
從愛中找到幸福和豐饒的甜蜜
亨利·霍華德（Earl of Surry，Henry Howard，1517—1547）
可愛的季節(jié)
斯賓塞（Edmund Spenser，1552—1599）
“正像一只船，橫劈大海的波濤”
“像獵人追趕了一陣，力倦神�！�
“有一天我把她名字寫在沙灘上”
羅利（Walter Raleigh，1552—1618）
自己的墓志銘
錫德尼（philip Sidney，1554—1586）
“月亮啊，你那么哀傷地攀上了蒼天！”
馬洛（Christopher Maelowe，1564—1593）
熱情的牧童對愛人說
莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616）
“我們要美麗的生靈不斷蕃息”
“我能否把你比做夏季的一天？”
“我一旦失去了幸福，又遭人白眼”
“我的眼睛要閉攏了才看得有力”
“啊，美如果有真來添加光輝”
“白石，或者帝王們鍍金的紀(jì)念碑”
“做了你的奴隸，我能干什么”
“我曾經(jīng)看見：時(shí)間的殘酷的巨手”
“就連金石，大地，無涯的海洋”
“對這些都倦了，我召喚安息的死亡”
“你從我身上能看到這個(gè)時(shí)令”
“為什么我詩中缺乏新的華麗？”
“有種人，有權(quán)力害人，而不去加害”
“我看，美友啊，你永遠(yuǎn)不會(huì)老邁”
……
下卷
……
|
