\t在孩子成長的過程中，有各種各樣的小傷疤。最傷痛的莫過于親人的離去。面對親人的離去，孩子的心靈會(huì)有怎樣的變化，大人又該做些什么呢？夏洛特·蒙德利克編著胡小躍編譯奧利維耶·塔萊克編繪的《小傷疤(精)》中作者筆法詩意、溫柔，且?guī)c(diǎn)詼諧，給讀者自然、美麗的閱讀感受。同時(shí)，小男孩各種情緒的細(xì)膩表達(dá)，繪者多處留白與充滿情感的紅色主調(diào)，深入又親密地表現(xiàn)了生命教育這個(gè)主題。繪本的文字與繪圖都相當(dāng)?shù)轿�，沒有矯情，只有單純的美，卻能令人感受到滿滿的復(fù)雜情緒。
如果媽媽不在了，生活就跟以前大不一樣了。
要怎么保留她的味道，要怎么收藏她的聲音？要怎么做，才不會(huì)忘記她？
為了留住媽媽的味道，我捂住耳朵，閉上嘴巴，關(guān)上家里所有的窗戶。為了藏住媽媽的聲音，我跑到精疲力盡，還弄痛了自己。但是，我試了又試，卻做不到。
外婆來了，她可是媽媽的媽媽。外婆說，孩子，我們都愛你，但就像寶寶總要長大，媽媽也總是要遠(yuǎn)離。然而無論怎樣，我們彼此的愛都不會(huì)消逝，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)在一起。只要你摸摸自己的心，媽媽就一直在那里。
撰文 夏洛特·蒙德利克（Charlotte Moundlic）
法國著名童書作家。法國Flammarion出版集團(tuán)下Perè Castor出版社的童書藝術(shù)總監(jiān)。從事繪本及青少年小說創(chuàng)作，至今已出版約十五部作品。
繪圖 奧利維耶·塔萊克（Olivier Tallec）
法國著名繪畫家。巴黎杜培赫高等應(yīng)用美術(shù)學(xué)院畢業(yè)。與法國知名繪本出版社長期合作。目前已出版超過六十本作品，包括《我是如此愛慕你》《一首救了魚的詩》《星期三書店》《米奇卡》《最糟的假期？》等。曾榮獲國際安徒生插畫獎(jiǎng)、美國巴切爾德榮譽(yù)圖書獎(jiǎng)等多個(gè)大獎(jiǎng)。
翻譯 胡小躍
當(dāng)代著名翻譯家。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國翻譯家協(xié)會(huì)專家會(huì)員、全國法國文學(xué)研究會(huì)理事、法語譯審。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽(yù)勛章，2010年獲第二屆傅雷翻譯獎(jiǎng)。主要譯著有《孤獨(dú)與沉思》《巴黎的憂郁》《街貓》等六十多部。
|
