蔣雯麗、梁家輝“牽手”《刮痧》
黃秀芳 蔣雯麗自《牽手》走紅熒屏之后，有很多導(dǎo)演與其聯(lián)系，但蔣雯麗說(shuō)她接戲有個(gè)習(xí)慣，即劇本拿到手后能一口氣讀下來(lái)，并為劇本的故事和人物所打動(dòng)的，她就會(huì)接下這個(gè)角色。當(dāng)導(dǎo)演鄭曉龍把電影劇本《刮痧》交給蔣雯麗時(shí)，她不但一口氣讀完了劇本，并且被劇本所反映的故事深深吸引了。早些年，蔣雯麗跟隨夫君顧長(zhǎng)衛(wèi)赴美國(guó)發(fā)展，對(duì)美國(guó)社會(huì)應(yīng)該說(shuō)有了基本了解，但對(duì)發(fā)生在美國(guó)的由“刮痧”引發(fā)的訴訟事件還是使她感到十分驚異。鄭曉龍告訴蔣雯麗，和她在《刮痧》中“牽手”演對(duì)手戲的將是香港影星梁家輝，這更激發(fā)了蔣雯麗的創(chuàng)作欲望。雖然她知道和梁家輝“牽手”不會(huì)像內(nèi)地演員那樣得心應(yīng)手，但同香港演員合作畢竟是一次新的挑戰(zhàn)。于是蔣雯麗又一次踏上了大洋彼岸的土地。 影片《刮痧》源于1994年發(fā)生在美國(guó)的一個(gè)真實(shí)故事。當(dāng)時(shí)鄭曉龍看到這則報(bào)道后就覺(jué)得這是個(gè)不錯(cuò)的電影題材，于是聘請(qǐng)了來(lái)自中國(guó)大陸、香港和美國(guó)的4位編劇著手改編，并幾易其稿，直到去年底才最后定稿。劇本從原先一個(gè)單純的訴訟官司，已提升到中美兩國(guó)文化差異的主題上。 《刮痧》的情節(jié)不甚復(fù)雜，卻給人帶來(lái)一種前所未有的沖擊力：中國(guó)內(nèi)地畫家許大同?梁家輝飾?到美國(guó)后改行作電腦動(dòng)畫設(shè)計(jì)，妻子簡(jiǎn)寧?蔣雯麗飾?是一小有成就的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。夫妻倆赴美8年，一心想融入美國(guó)主流社會(huì)，為此當(dāng)著孩子丹尼斯的面都不說(shuō)中文。當(dāng)影片開始時(shí)，他們也幾乎以為自己就要成功了，卻不料禍從天降�！ 〉溒鹩跔敔�?朱旭飾?給孫子刮痧后留下的印跡。從來(lái)不知刮痧為何物的美國(guó)人堅(jiān)持認(rèn)為這是虐待孩子，于是孩子被兒童福利院收養(yǎng)。許大同為了討回孩子，不得不走上法庭，一家人無(wú)端地從安康、富足的中產(chǎn)階級(jí)生活狀態(tài)，掉進(jìn)了法庭和官司的糾纏之中�！ 》ㄍマq論的整個(gè)過(guò)程，就是一場(chǎng)中美文化的沖突與碰撞的過(guò)程。在圣路易斯，刮痧屬于犯法，而許大同說(shuō)刮痧是中醫(yī)療法卻拿不出證明，況且沒(méi)有一個(gè)中醫(yī)敢站出來(lái)以身試法說(shuō)明刮痧是屬于中醫(yī)治病。實(shí)際例子舉不出，理論依據(jù)也沒(méi)有，結(jié)果是以許大同的失敗而告終。在法庭上，對(duì)方律師還指責(zé)許大同不愛(ài)孩子，因?yàn)楫?dāng)初簡(jiǎn)寧難產(chǎn)時(shí)他說(shuō)要先保大人，美國(guó)人對(duì)此是極其不解的：已經(jīng)有過(guò)一次生命的人是可以死了，而孩子沒(méi)活過(guò)呢，應(yīng)該給他一次生命。此外，許大同曾當(dāng)著合伙人的面打過(guò)孩子一巴掌，這更成了他把孩子當(dāng)作私有財(cái)產(chǎn)、侵犯人權(quán)的一種罪狀�！ ∵@對(duì)幾乎自認(rèn)為是美國(guó)一分子的中國(guó)夫妻最終發(fā)現(xiàn)，與身俱來(lái)的中國(guó)文化，是無(wú)論如何努力也抹不掉的，而人類如果不承認(rèn)這種不同文化差異的存在，就無(wú)法達(dá)到真正的理解與交流。鄭曉龍認(rèn)為，蔣雯麗和梁家輝都有著獨(dú)特的經(jīng)歷，他們對(duì)美國(guó)社會(huì)和中西文化差異的了解比一般演員要透徹得多。所以，他們可以成為這部影片的最佳組合�！豆勿稹纷詈蟮慕Y(jié)局是：面對(duì)美國(guó)法庭，許大同什么也證明不了，他唯一可以證明的是，他是個(gè)愛(ài)孩子的好父親。最終他以他的愛(ài)心贏得了人們的信賴。鄭曉龍說(shuō)，“這其實(shí)就像一座山，山的兩面的植被經(jīng)常是不同的，但是到山頂，就變成一模一樣了，原因就在于同一個(gè)高度的理性。愛(ài)是人類共同的感情，共同的情感恐怕是最容易溝通的。因此共同的對(duì)孩子的愛(ài)，使原本相互對(duì)立的人們能夠得以溝通。”意味深長(zhǎng)的是，《刮痧》片尾，許家破了家規(guī)，開始教孩子念中文了。 摘自7月9日《文匯報(bào)》黃秀芳文?
|
