在由王方翻譯的《蒲寧與納博科夫：一生的較量》一書(shū)中，馬克西姆·д.施拉耶爾細(xì)致的描述、縝密的考證將蒲寧與納博科夫每一處謹(jǐn)小慎微的心理加以放大，一部“較量史詩(shī)”生動(dòng)又活潑。這不僅是二人復(fù)雜的文學(xué)關(guān)系史，也是一部豐富的流亡文化史。
這部“較量史詩(shī)”共分三個(gè)階段。第一階段始于20世紀(jì)20年代，止于1933年蒲寧憑借《米佳的愛(ài)情》獲得諾貝爾獎(jiǎng)之時(shí)，這一年，蒲寧與納博科夫終于在柏林會(huì)面，后者對(duì)前者的敬仰不由分說(shuō)；第二階段始于1933年，止于40年代納博科夫移民西歐，此時(shí)的納博科夫正開(kāi)啟著一個(gè)新的“文學(xué)界”，一流的聲譽(yù)不禁讓“老師”蒲寧黯然失色；第三階段始于40年代，止于1953年蒲寧逝世，這一時(shí)期，蒲寧憑借小說(shuō)集《暗徑集》激起了最后一片漣漪，在向著托爾斯泰、契訶夫等文學(xué)前輩回歸的同時(shí)，也追逐著自己的“子侄”納博科夫，著實(shí)是一場(chǎng)欲罷不能的角逐賽。蒲寧逝后，納博科夫憑借新作《洛麗塔》又一次游弋到了浪潮的峰尖，他說(shuō)：“世上只有一種藝術(shù)流派，那就是天才派�！�
伊凡?蒲寧（1870-1953年），是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的俄羅斯作家。主要作品有《落葉》《松樹(shù)》《新路》《鄉(xiāng)村》等。1933年其作品《米佳的愛(ài)情》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。弗拉基米爾?納博科夫（1899-1977年）是一名俄裔美籍作家，他在美國(guó)創(chuàng)作了文學(xué)作品《洛麗塔》，這是一部在二十世紀(jì)備受關(guān)注并且享譽(yù)全球的小說(shuō)。
他們生活于同一時(shí)期，也同樣是流亡同胞。他們是藝術(shù)天才，納博科夫和蒲寧是傳統(tǒng)的自由主義者，是堅(jiān)定的反布爾什維克者，也是極其復(fù)雜的個(gè)體。在由王方翻譯的這本新作《蒲寧與納博科夫————一生的較量（精）》中，備受贊譽(yù)的作家學(xué)者馬克西姆·д.施拉耶爾（Maxim D. Shrayer）將兩人復(fù)雜的文學(xué)關(guān)系與個(gè)人關(guān)系娓娓呈現(xiàn)，書(shū)寫了一個(gè)不為人知的俄羅斯。
聚焦于俄羅斯從20世紀(jì)20年代到20世紀(jì)70年代的豐富移民史（從德國(guó)和法國(guó)移民到美國(guó)，后又移居瑞士）。他們的文學(xué)傳奇是怎樣形成的？又是怎樣鑄就的？文學(xué)天才的較量背后到底隱藏了什么？納博科夫和蒲寧之間的較量揭示了一個(gè)不為人知的俄羅斯，鮮活了移民文化歷史，也給文學(xué)蒙上了一層迷人的面紗。這本書(shū)既是一本傳記文學(xué)，也是一部流亡文化史，將對(duì)全世界的讀者產(chǎn)生廣泛的吸引力。
|
