董友忱譯的《我們的父親--泰戈爾子女回憶錄》是作者過去兩年來從孟加拉文翻譯的譯稿，主要包括下列三部書：1.泰戈爾的長子羅廷德羅納特（1888.11.27—1961.6.3）寫的《回憶父親》（1966年出版）；2.泰戈爾的小女兒米拉（1894.1.13—1969.）寫的《回憶往事》（1975年在《國家周刊》發(fā)表，1969年出版單行本）；3.羅廷德羅納特的妻子普羅蒂瑪（1893.11.9—1969.1.9）寫的《涅槃》（1942年出版）。《回憶父親》比較長，大約有160千字，寫得比較詳細、系統(tǒng)，從童年一直到他長大成人——他對父親的生活、創(chuàng)作、旅游等各個方面的回憶和自己對父親的看法。《回憶往事》寫得比較簡短，大約50千字；《涅槃》也比較短，也為50千字，主要記錄了詩人生命中最后兩年（1940年8—1941.8月7日）生活、創(chuàng)作、患病、治療等方面的情況。普羅蒂瑪作為詩人的兒媳婦，在詩人的晚年一直陪伴在他的身邊，因此她寫的回憶都是她親眼目睹的情況，或親身經(jīng)歷的事件。三部書稿生動地展現(xiàn)了詩人的一生——他的思想、活動、興趣、愛好、人品和情操，其中不乏有趣的故事，因此具有很強的可讀性。
董友忱，教授，中國資深翻譯家，泰戈爾研究專家，國際盂加拉研究會會長，深圳大學(xué)客座教授，北京外國語大學(xué)學(xué)術(shù)顧問。1965年12月底畢業(yè)于列寧格勒大學(xué)東方系孟加拉語言文學(xué)專業(yè)。主要從事科研、教學(xué)和翻譯工作。享受國務(wù)院特殊津貼。2010年被印度泰戈爾大學(xué)授予文學(xué)博士稱號。主要著作有 《天竺詩人——泰戈爾》《泰戈爾畫傳》《詩人之畫——泰戈爾畫作欣賞》。譯著主要是泰戈爾的作品，包括其長篇小說《沉船》《家庭與世界》《賢哲王》《王后市場》，中篇小說《被毀之巢》。短篇小說《莫哈瑪婭》《烏云和太陽》等30多篇，以及詩歌集、劇本、書信集等多部。近年來主持翻譯的《泰戈爾作品全集》即將出版。
|
