《安妮·霍爾》是部差點(diǎn)難產(chǎn)的電影。這是艾倫所有電影中最受影迷喜愛(ài)的一部，也是最終成片和最初想法相差最大的一部。1975年下半年，當(dāng)艾倫和馬歇爾·布瑞克曼沿著萊克星頓大街和麥迪遜大街來(lái)回散步時(shí)，他們第一次有了這部電影的構(gòu)思�！拔榈舷朊帮L(fēng)險(xiǎn)拍點(diǎn)不一樣的東西，”布瑞克曼說(shuō)道，“初稿講的是一個(gè)40歲的紐約人檢視自己生活的故事。他的生活包含了幾個(gè)不同的片段。第一段是他和一個(gè)年輕女人的愛(ài)情故事，第二段是我們都在經(jīng)歷的一些世俗生活，第三段是他癡迷于檢測(cè)自己到底屬于哪一種性格。”
在這部原名叫《快感缺乏》的意識(shí)流電影中，有大量與男主角艾爾維的生活無(wú)關(guān)的旁白，他就好像是一個(gè)住在泡泡里的人。電影以一段長(zhǎng)篇獨(dú)白開(kāi)場(chǎng)，然后才出現(xiàn)畫(huà)面，緊接著是艾爾維關(guān)于科尼島’的童年記憶，他的表妹桃樂(lè)絲，一個(gè)被納粹審問(wèn)的夢(mèng)，一個(gè)包含有宗教領(lǐng)袖、謝莉·杜瓦爾、伊甸同的奇幻片段，還有一個(gè)紐約尼克斯對(duì)陣偉大哲學(xué)家組合的片段。
“這是一部關(guān)于我的電影，”艾倫說(shuō)，“這些片段都曾出現(xiàn)在我的腦海里。有些事會(huì)讓我突然回想起童年，有時(shí)候我還會(huì)產(chǎn)生一些超越現(xiàn)實(shí)的幻想……但是這些都不能拍進(jìn)電影里�！�
真正能拍的只有愛(ài)情。很多人會(huì)從自傳的角度闡釋《安妮·霍爾》中艾倫和基頓的表演，對(duì)此艾倫經(jīng)常會(huì)假裝表現(xiàn)出有些厭煩：“我們不是那樣認(rèn)識(shí)的，我們也不是那樣分手的�！钡馑麄�?cè)谄械谋硌莘浅ＹN近實(shí)際生活，比如他和基頓的愛(ài)情，基頓說(shuō)話(huà)、穿衣服的方式，她在餐廳點(diǎn)熏牛肉和蛋黃醬配白面包的習(xí)慣，以及只有最終確定戀愛(ài)關(guān)系后才發(fā)生進(jìn)一步的身體接觸(那是他們一起拍攝《傻瓜大鬧科學(xué)城》之前的某個(gè)時(shí)間)。艾倫曾和基頓的家人共度感恩節(jié)，共享感恩節(jié)大餐，那時(shí)的艾倫覺(jué)得自己就像“一個(gè)外星人，或是他們從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)的一個(gè)東西，一個(gè)緊張、焦慮、多疑、喜歡冷嘲熱諷的怪人”。而在片中，當(dāng)格萊美·霍爾見(jiàn)到留著希伯來(lái)式胡子的艾爾維時(shí)，同樣的情景再次發(fā)生。“科琳·杜赫斯特和我一樣并不是片中的重要角色�！被D的母親曾寫(xiě)道，“安妮手持照相機(jī)、吃口香糖、不夠自信等都是黛安最真實(shí)的表現(xiàn)�！�
艾倫在劇院工作多年，還執(zhí)導(dǎo)過(guò)多部電影，所以他經(jīng)常能看到服裝師對(duì)于女主角的限制：“她們來(lái)上班時(shí)就像個(gè)億萬(wàn)富翁，但在穿上為她們準(zhǔn)備好的服裝之后卻變成了‘我母親的朋友’�！币虼耍谂臄z本片時(shí)，當(dāng)服裝師對(duì)基頓本來(lái)定好要穿的服裝表達(dá)不滿(mǎn)時(shí)(“不要讓她穿那件衣服”)————比如褲子、同巾、紐扣扣到領(lǐng)口的襯衫等————艾倫會(huì)維護(hù)基頓：“我覺(jué)得她這么穿很好，真的很好�！�
在和基頓演對(duì)手戲時(shí)，艾倫首先抓住了他們?cè)谡Z(yǔ)言上的巧妙互動(dòng)。他們時(shí)不時(shí)地取笑對(duì)方，拆對(duì)方的臺(tái)，還有好幾段時(shí)而冷淡時(shí)而熱情的枕邊對(duì)話(huà)，看起來(lái)完全就是一對(duì)典型的當(dāng)代情侶�！拔覀兌己芟矚g取笑對(duì)方的失敗。他會(huì)嘲笑我，我也會(huì)嘲笑他。我們以貶低對(duì)方為樂(lè)�！被D這樣描述他們?cè)谄械谋硌荩霸谂臄z《安妮·霍爾》時(shí)我最大的擔(dān)心是我能否按照最真實(shí)的方式去表演。我怕自己會(huì)不自覺(jué)地拒絕展現(xiàn)出真實(shí)的一面。我想要全身心地去拍攝《安妮·霍爾》，而不是擔(dān)心把自己平常的缺點(diǎn)和問(wèn)題暴露給觀(guān)眾。”
P92-94湯姆·肖恩（Tom Shone），電影評(píng)論家，供職于《衛(wèi)報(bào)美國(guó)》網(wǎng)絡(luò)版及《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》旗下《智生活》雜志。此外，肖恩的稿子還常常見(jiàn)諸于美國(guó)市政漫畫(huà)雜志《Slate》、《紐約客》及《星期日泰晤士報(bào)》，其代表作有《大片》、《在房間里》以及《馬丁·斯科塞斯傳記》（2014）。肖恩現(xiàn)居紐約市，在紐約大學(xué)教授《電影史與電影評(píng)論》。趙朝永，華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授、翻譯系碩士生導(dǎo)師，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)教育研究中心博士后。研究興趣：翻譯學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)，研究方向：英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯、語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)、《紅樓夢(mèng)》英譯評(píng)論。編著《英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“源”來(lái)如此》等作品，發(fā)表學(xué)術(shù)論文20多篇。
|
