由亞方編著的《讓自由主宰一切(曼德拉演講集中英對照)》精選曼德拉在不同時(shí)期最具代表性的演說詞輯錄出版，原汁原味地展現(xiàn)曼德拉的心路歷程、傳奇人生。
每篇演說詞都有詳細(xì)的歷史背景介紹，使讀者能更深入地了解曼德拉的經(jīng)歷和精神。
每篇演說詞均采用中英文同步對照的方式呈現(xiàn)，并對讀者不熟悉的單詞在隨文的頁邊添加了注釋，方便讀者通過這些充滿感召力的演說詞來提高自己的演講和英文水平。
書末附有“曼德拉名言”，更充分地展現(xiàn)曼德拉的精神。
本書作者是英文專業(yè)畢業(yè)，審校獲一級筆譯資格，任職于中國外文局中國翻譯協(xié)會。此書由專業(yè)人士精譯，可謂曼德拉演講詞之最佳中文譯本。
設(shè)計(jì)精美且富寓意，封面上，一條七彩絲帶沿展于非洲黑大陸的邊緣，切合南非“彩虹國度”的雅稱。
為了紀(jì)念這位畢生致力于南非黑人解放和種族平等的偉大戰(zhàn)士，原汁原味地再現(xiàn)他的偉大思想和人格魅力，由亞方編著的《讓自由主宰一切(曼德拉演講集中英對照)》選編了曼德拉在不同時(shí)期最具代表性的演說詞輯錄出版，包括曼德拉出獄演講、獲諾貝爾和平獎(jiǎng)致辭、生前在中國的最后一次演講，等等，內(nèi)容涉及反種族歧視、平等和分享、兒童發(fā)展教育、艾滋病和健康、拋棄貧窮和全球一體化的未來，等等。
每篇演講均采用中英文同步對照的方式呈現(xiàn)，讀者在欣賞地道原文的同時(shí)，還能品讀文字流暢的佳譯。每篇演講詞均有詳細(xì)的歷史背景介紹，并對讀者可能不熟悉的單詞在隨文的頁邊添加了注釋，使讀者既能更深入地了解曼德拉的經(jīng)歷和精神，又能通過這些充滿感召力的優(yōu)美演說詞提高自己的英文水平。
附錄中精選了曼德拉的名言和全球一些政要對曼德拉逝世發(fā)表的悼詞，更充分地展現(xiàn)了曼德拉的精神。
|
