《尤利西斯自述》譯自著名喬伊斯研究家兼編輯理查德·艾爾曼1975年選編的Selected Letters of James Joyce。
《尤利西斯自述》是國(guó)內(nèi)首次結(jié)集出版喬伊斯書(shū)信，有填補(bǔ)空白意義。此外，譯名“尤利西斯自述”也暗指此書(shū)可視作喬伊斯自傳的圖書(shū)定位。詹姆斯·喬伊斯作為一位沒(méi)有自傳和日記傳世的重要二十世紀(jì)作家，其保存下來(lái)的書(shū)信是全方位了解喬伊斯生平和創(chuàng)作生涯的第一手文字材料，是喬伊斯愛(ài)好者和研究者的必讀書(shū)籍。喬伊斯寫(xiě)信甚勤，書(shū)信總字?jǐn)?shù)與其創(chuàng)作幾乎等量。此外，喬伊斯的書(shū)信文字也穿插著大段落的文體創(chuàng)新，展示了一種嶄新的書(shū)信語(yǔ)言質(zhì)地。
《尤利西斯自述(詹姆斯·喬伊斯書(shū)信輯)》為愛(ài)爾蘭作家、現(xiàn)代文學(xué)巨匠喬伊斯的書(shū)信選集，共收錄近三百封書(shū)信�！队壤魉棺允�(詹姆斯·喬伊斯書(shū)信輯)》以喬伊斯漂泊一生所停留的幾座城市為標(biāo)志，結(jié)合他在文學(xué)上創(chuàng)作上取得的階段性成果，分為五部分。
這些書(shū)信的主要內(nèi)容有：給家人尤其是弟弟斯坦尼斯勞斯傾吐心中苦悶、生活拮據(jù)的家書(shū)，給贊助人解釋說(shuō)明《尤利西斯》、《芬尼根守靈》等作品創(chuàng)作緣由的信函，給葉芝、艾略特等同時(shí)代偉大作家的信件等等。悲憤主義者喬伊斯以幾乎沒(méi)有人讀得懂的作品來(lái)抗衡黑暗，他洞燭幽微又傾情投入的生活、他高潔理想又污穢肉欲的愛(ài)情、他視若珍寶又心懷芥蒂的友誼、他只有面對(duì)家人才能完全放松的愛(ài)、他流著眼淚也要給兒女家人以庇護(hù)的執(zhí)著，一封封信中都有詳盡的傾訴。
|
