中國(guó)人看三國(guó)讀《三國(guó)演義》，法國(guó)人看拿破侖讀《回憶拿破侖》
作者九歲認(rèn)識(shí)拿破侖，長(zhǎng)期擔(dān)任拿破侖私人秘書(shū)，親身經(jīng)歷了拿破侖從士兵到皇帝的全過(guò)程，在戰(zhàn)場(chǎng)、政壇和家庭里陪伴拿破侖。二十年積累的**手資料，拿破侖在他的筆下真實(shí)而獨(dú)一無(wú)二。
貼身秘書(shū)的零距離魔鬼觀(guān)察
拿破侖能記住每個(gè)士兵的名字和他們參加的戰(zhàn)役？拿破侖對(duì)自己體重的擔(dān)憂(yōu)勝過(guò)考慮皇位？拿破侖私人小金庫(kù)的掌管者是誰(shuí)？**明的政治手腕和*普通的人性弱點(diǎn)，只有細(xì)節(jié)才能還原一個(gè)拿破侖。
郁達(dá)夫之子翻譯家郁飛精心翻譯
郁飛是國(guó)內(nèi)著名翻譯家，譯有《海誓山盟》、《馬達(dá)哈麗》、《變性人》等多部名著，其中為完成父親郁達(dá)夫遺愿翻譯的林語(yǔ)堂的《瞬息京華》更是被譽(yù)為*接近原著的經(jīng)典。
藝術(shù)家都是政治家的PS大師
拿破侖一直是藝術(shù)家的寵兒，在畫(huà)家的筆下，他的形象千變?nèi)f化，有遮掩、有修改、有美化、有變形，本書(shū)精選多幅彩插，從多個(gè)方面展現(xiàn)了拿破侖的精彩一生。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
我耳聞目睹并且保存了大量札記，因而自信知道得很透徹的一切。非我親身耳聞目睹的以及沒(méi)有正式文件可資佐證的事情我都不講�！祭锇�
新聞?dòng)浾摺⑹穼W(xué)家和詩(shī)人歷來(lái)加于拿破侖的一切光輪和幻影，在本書(shū)的令人敬畏的寫(xiě)實(shí)面前，都將大為失色；但主人公并未因此縮小，反倒成長(zhǎng)了。我們由此可知，凡是鼓足勇氣道出的真相是多么壯觀(guān)�！璧�
本書(shū)是拿破侖的私人秘書(shū)布里昂對(duì)拿破侖的回憶，時(shí)間跨度從拿破侖的童年直到去世，完整呈現(xiàn)了拿破侖波瀾壯闊的一生。書(shū)中披露了許多詳實(shí)而離奇的情況，作者在書(shū)稿中聲稱(chēng)：對(duì)拿破侖許多流傳已久的故事，作者進(jìn)行了辨?zhèn)�，例如拿破侖指揮軍校同學(xué)打雪仗的軼事，布里昂指出其實(shí)當(dāng)時(shí)指揮者另有其人。
大量的細(xì)節(jié)描寫(xiě)構(gòu)成了本書(shū)獨(dú)特的魅力，例如拿破侖對(duì)自己四十歲之后發(fā)胖的深深擔(dān)憂(yōu)；拿破侖親自寫(xiě)信給普通士兵在軍隊(duì)中贏得更大的支持，以便登上皇帝的寶座；拿破侖將辦公地點(diǎn)遷往歷代法國(guó)國(guó)王居住的杜伊勒里宮，以增加稱(chēng)帝的正統(tǒng)性，同時(shí)又讓人從意大利帶回刺殺過(guò)愷撒的布魯圖的胸像，標(biāo)榜自己對(duì)專(zhuān)制的厭惡。
豐富又矛盾，暴虐又善良，知道的越多越迷人，這就是布里昂筆下的拿破侖。
作者簡(jiǎn)介：
布里昂（1769—1834），曾任法國(guó)大使、郵政總局局長(zhǎng)、巴黎警察局局長(zhǎng)、國(guó)務(wù)會(huì)議委員等職務(wù)。他和拿破侖的親密關(guān)系開(kāi)始于少年時(shí)代，他1778年進(jìn)入軍校學(xué)習(xí)，成為拿破侖的同學(xué)，當(dāng)時(shí)他們倆還都只有9歲。1792年兩人在巴黎重遇。1796年，布里昂開(kāi)始擔(dān)任拿破侖的私人秘書(shū)。1802年他因?yàn)閭�(gè)人財(cái)務(wù)問(wèn)題，被拿破侖解除了職務(wù)。此后他一直居住在巴黎，直到1814年拿破侖下臺(tái)。
布里昂參與過(guò)拿破侖對(duì)埃及的遠(yuǎn)征，后者出征意大利期間他也多次作為大使出訪(fǎng)意大利；拿破侖從一介無(wú)名軍人到法蘭西皇帝，最后到孤島囚徒，布里昂親身經(jīng)歷一切并參與其中。
郁飛（1928—2014），郁達(dá)夫與王映霞之子，出版過(guò)《海誓山盟》、《馬達(dá)哈麗》、《變性人》、《瞬息京華》等多部譯作。
目錄：
1836年英譯本序／001
日升
第一章早年／003
第二章發(fā)跡／016
第三章征意戰(zhàn)功／026
第四章《累歐本條約》／044
第五章《坎波福米奧條約》／050
第六章戰(zhàn)勝榮歸／056
第七章遠(yuǎn)征埃及／063
第八章入侵?jǐn)⒗麃啠?72
第九章霧月18日／083
第十章私生活／096
第十一章覬覦皇位／112
第十二章遷入杜伊勒里宮／1181836年英譯本序／001
日升
第一章早年／003
第二章發(fā)跡／016
第三章征意戰(zhàn)功／026
第四章《累歐本條約》／044
第五章《坎波福米奧條約》／050
第六章戰(zhàn)勝榮歸／056
第七章遠(yuǎn)征埃及／063
第八章入侵?jǐn)⒗麃啠?72
第九章霧月18日／083
第十章私生活／096
第十一章覬覦皇位／112
第十二章遷入杜伊勒里宮／118
第十三章同保羅一世結(jié)盟／130
第十四章馬倫哥戰(zhàn)役／137
第十五章挫敗陰謀／155
第十六章霍亨林登戰(zhàn)役／167
第十七章路易波拿巴的婚事／177
第十八章布里昂的離去／186
第十九章戰(zhàn)端重啟／207
第二十章皮什格魯之死／219
第二十一章加冕稱(chēng)帝／225
日落
第二十二章吞歐野心／239
第二十三章烏爾姆之捷／248
第二十四章奧斯特里茨之戰(zhàn)／256
第二十五章《普萊斯堡條約》／263
第二十六章�？怂故紫啵�272
第二十七章普魯士的政策／277
第二十八章布呂歇爾論拿破侖／280
第二十九章《柏林敕令》／286
第三十章埃勞之戰(zhàn)／290
第三十一章《提爾西特和約》／297
第三十二章入侵西班牙／305
第三十三章法軍榨取漢堡／317
第三十四章同路易的分歧／323
第三十五章進(jìn)入維也納／332
第三十六章《肖恩布魯恩條約》／338
第三十七章同約瑟芬離婚／343
第三十八章準(zhǔn)備征戰(zhàn)／348
第三十九章困難重重／352
第四十章征俄敗歸／355
第四十一章德國(guó)境內(nèi)的戰(zhàn)事／360
第四十二章萊比錫戰(zhàn)�。�364
第四十三章繆拉叛離／371
第四十四章聯(lián)軍進(jìn)入巴黎／376
第四十五章掙扎無(wú)效／385
第四十六章第一次退位／394
第四十七章妻離子散／400
第四十八章流放厄爾巴島／404
第四十九章百日政權(quán)／410
第五十章滑鐵盧之戰(zhàn)／421
第五十一章圣赫勒拿島的余年／441
附錄／451
年表／460
前言1836年英譯本序
這部布里昂先生的《回憶拿破侖》的譯本初版于1836年，節(jié)譯的目的是把可稱(chēng)世界上前所未有最杰出人物的傳記壓縮成一卷。布里昂是再恰當(dāng)沒(méi)有的拿破侖傳記作家，他生平同拿破侖最密切不過(guò)的親密關(guān)系始自童年時(shí)期，其后在拿破侖歷任將軍、執(zhí)政以至稱(chēng)帝期間，始終擔(dān)任私人秘書(shū)之職，因而得以參與策劃和執(zhí)行那段多事時(shí)期接踵而至的許多不平凡行動(dòng)。他能觀(guān)察到那些驚人輝煌設(shè)想的逐步發(fā)展和制訂成形，那是拿破侖在一念產(chǎn)生之初便因親密信任而坦白告他，但并不總是成熟，而且要到下個(gè)時(shí)期才付諸實(shí)行的。
他聲稱(chēng)一直在籌劃出版《回憶拿破侖》，從早年起已開(kāi)始作札記、搜集文件，以便保持對(duì)事實(shí)和印象完整無(wú)缺的回憶，“直到他可以道出真相，全部真相的時(shí)候”。
讀他的回憶錄，誰(shuí)都會(huì)信服其敘事的真實(shí)并在讀后對(duì)拿破侖的個(gè)人性格做出全面估價(jià)。英文著作在生動(dòng)描繪性格方面差堪與本書(shū)媲美的只有鮑斯威爾的《約翰遜傳》。
原著多至十卷，作者幾乎完全局限于敘述拿破侖個(gè)人的生平和描述他的性格，絕少詳述任何軍事行動(dòng)。譯者為補(bǔ)足這個(gè)缺陷，在譯本中插入了采自各個(gè)著作家的片段摘錄，描述拿破侖親臨的幾次主要戰(zhàn)役；并附加了對(duì)拿破侖第二次退位、謫居圣赫勒拿島以至去世的簡(jiǎn)述，自信已把所掌握的浩繁資料壓縮成為一部首尾一貫、引人入勝的敘事錄。
1836年英譯本序
這部布里昂先生的《回憶拿破侖》的譯本初版于1836年，節(jié)譯的目的是把可稱(chēng)世界上前所未有最杰出人物的傳記壓縮成一卷。布里昂是再恰當(dāng)沒(méi)有的拿破侖傳記作家，他生平同拿破侖最密切不過(guò)的親密關(guān)系始自童年時(shí)期，其后在拿破侖歷任將軍、執(zhí)政以至稱(chēng)帝期間，始終擔(dān)任私人秘書(shū)之職，因而得以參與策劃和執(zhí)行那段多事時(shí)期接踵而至的許多不平凡行動(dòng)。他能觀(guān)察到那些驚人輝煌設(shè)想的逐步發(fā)展和制訂成形，那是拿破侖在一念產(chǎn)生之初便因親密信任而坦白告他，但并不總是成熟，而且要到下個(gè)時(shí)期才付諸實(shí)行的。
他聲稱(chēng)一直在籌劃出版《回憶拿破侖》，從早年起已開(kāi)始作札記、搜集文件，以便保持對(duì)事實(shí)和印象完整無(wú)缺的回憶，“直到他可以道出真相，全部真相的時(shí)候”。
讀他的回憶錄，誰(shuí)都會(huì)信服其敘事的真實(shí)并在讀后對(duì)拿破侖的個(gè)人性格做出全面估價(jià)。英文著作在生動(dòng)描繪性格方面差堪與本書(shū)媲美的只有鮑斯威爾的《約翰遜傳》。
原著多至十卷，作者幾乎完全局限于敘述拿破侖個(gè)人的生平和描述他的性格，絕少詳述任何軍事行動(dòng)。譯者為補(bǔ)足這個(gè)缺陷，在譯本中插入了采自各個(gè)著作家的片段摘錄，描述拿破侖親臨的幾次主要戰(zhàn)役；并附加了對(duì)拿破侖第二次退位、謫居圣赫勒拿島以至去世的簡(jiǎn)述，自信已把所掌握的浩繁資料壓縮成為一部首尾一貫、引人入勝的敘事錄。
波拿巴其人曾是大多數(shù)高明的畫(huà)家和雕塑家的題材。許多優(yōu)秀的藝術(shù)家，其才能足以為法蘭西增添榮光，描繪過(guò)他的面貌，然而可以說(shuō)沒(méi)有惟妙惟肖的。但天才也無(wú)法辦到不可能的事。他輪廓整齊的頭部，他寬闊的前額，他蒼白而伸長(zhǎng)了的面容，以及他好沉思的外觀(guān)，都搬上了畫(huà)布，但他眼神之靈活以及表情之迅速都是無(wú)法描繪的。他頭腦里所有多種多樣的念頭會(huì)立即流露在臉上，而他的目光從溫和轉(zhuǎn)到嚴(yán)厲，從發(fā)怒到高興，幾乎都同閃電那么迅速。真可以說(shuō)，他頭腦里產(chǎn)生的每一個(gè)念頭都表現(xiàn)為一種特別的表情，刺激他靈魂的每一次沖動(dòng)都有其相應(yīng)的面貌。
他的兩手形狀秀美，他對(duì)此頗為得意，特別著意加以保護(hù)，有時(shí)在談話(huà)當(dāng)中他會(huì)帶著滿(mǎn)意的神情望著雙手。他還想象他的牙齒也長(zhǎng)得很美，可是他自以為的這個(gè)優(yōu)點(diǎn)在我看來(lái)并非如此。
他走路時(shí)，無(wú)論獨(dú)行或是同他人在房里或花園里散步，都略略躬身，雙手交叉在背后。他時(shí)常不知不覺(jué)地聳聳略微高出的右肩，同時(shí)嘴巴從左向右一努，旁觀(guān)的人如果不知道這幾種動(dòng)作只是一種病態(tài)習(xí)慣的反應(yīng)，還會(huì)當(dāng)作痙攣性動(dòng)作哩。實(shí)際上這是深邃的沉思和思想激動(dòng)的標(biāo)志。在這樣的散步以后他總是起草或是向我口授一些最重要的文件。他經(jīng)受得住極度的疲勞，不僅在軍中馬背上和徒步行軍中，而且在任何時(shí)候，他往往一次走五六小時(shí)還若無(wú)其事。他有個(gè)習(xí)慣：同熟人行走時(shí)總是手挽手，把身子靠向同伴。波拿巴常對(duì)我說(shuō)：“布里昂，你看我飲食多有節(jié)制，人多么瘦，可是我老在想，到四十歲上我會(huì)變得很能吃，大大發(fā)胖。我看得出我的體格要變化。我做大量體操，但是那頂什么用—這是個(gè)預(yù)感，一定會(huì)實(shí)現(xiàn)的�！边@念頭使他非常苦惱，我的看法可不一樣，因此我總是向他說(shuō)明這種擔(dān)心沒(méi)有根據(jù)，但他不相信；在我同他共事的整個(gè)期間，這種憂(yōu)慮片刻不曾離開(kāi)過(guò)他，那真是太沒(méi)有道理了。
他對(duì)洗澡總是滿(mǎn)有興致，認(rèn)為那是生活中必需的。我知道他一洗達(dá)兩小時(shí)。在此期間，我讀日?qǐng)?bào)或者任何新出的小冊(cè)子給他聽(tīng)，因?yàn)樗H自聽(tīng)到一切，知道一切，看到一切。他洗澡時(shí)總是不斷扭開(kāi)熱水龍頭，有時(shí)室溫升高到我被濃密的水汽籠罩住，致使我無(wú)法閱讀，不得不把門(mén)打開(kāi)。
我總看到波拿巴極其有節(jié)制，憎惡一切過(guò)分的舉動(dòng)。他聽(tīng)說(shuō)流傳的關(guān)于他的那些荒唐逸聞，時(shí)常感到氣惱。到處都說(shuō)，他患有癲癇突發(fā)癥，但是我經(jīng)常同他相處的十一年多里，我從未見(jiàn)過(guò)他顯出那種病癥的些許癥候。他健康無(wú)損，體格結(jié)實(shí)。如果說(shuō)他的敵人竭力貶低他，說(shuō)他患有痛苦的周期性虛弱癥，那么奉承他的那幫人認(rèn)為睡眠似乎同偉大是不相容的，同樣遠(yuǎn)非真實(shí)地說(shuō)到想象中的他的警覺(jué)性。波拿巴叫他人警戒，他自己睡覺(jué)，而且睡得很好。他要我每天早晨七時(shí)叫醒他，因此我總是頭一個(gè)進(jìn)入他的臥室，但是往往當(dāng)我要喚醒他時(shí)，他半睡半醒地對(duì)我說(shuō)：“啊，布里昂，請(qǐng)你還是讓我再睡會(huì)兒吧�！睕](méi)有要緊事的話(huà)，我就讓他睡到八點(diǎn)才叫他。他平素在二十四小時(shí)中睡七小時(shí)，此外午后也小睡一會(huì)兒。
在波拿巴給我的秘密指令中有非常奇怪的一條。他說(shuō)：“夜間盡可能少進(jìn)我的寢室。有好消息報(bào)告時(shí)決不要叫醒我，因?yàn)楹孟](méi)有什么緊迫的事；可是有壞消息馬上
|
