杜尚的出現(xiàn)改變了西方現(xiàn)代藝術(shù)的進(jìn)程�？梢哉f(shuō)，西方現(xiàn)代藝術(shù)，尤其是第二次世界大戰(zhàn)之后的西方藝術(shù)，主要是沿著杜尚的思想軌跡行進(jìn)的，因此，了解杜尚是了解西方現(xiàn)代藝術(shù)的關(guān)鍵。
杜尚一生除一本棋書(shū)外從未著書(shū)立說(shuō)，在本書(shū)中，杜尚罕見(jiàn)地敞開(kāi)心扉，同卡巴納聊及他的藝術(shù)和生活，回顧他的作品和經(jīng)歷，本書(shū)可謂*權(quán)威的關(guān)于杜尚的文本，中文版由美術(shù)史專(zhuān)家王瑞蕓翻譯，更附有近七萬(wàn)字的對(duì)于杜尚和美國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)的介紹。本書(shū)簡(jiǎn)介：
杜尚一生除一本棋書(shū)外從未著書(shū)立說(shuō)，他的存在卻影響了20世紀(jì)整個(gè)西方現(xiàn)代藝術(shù)的發(fā)展，在本書(shū)中，杜尚罕見(jiàn)地敞開(kāi)心扉，同卡巴納聊及他的藝術(shù)和生活，回顧他的作品和經(jīng)歷，在這里呈現(xiàn)的，是一個(gè)完整、自由而獨(dú)特的人。杜尚一生致力于消除藝術(shù)與生活的界限，本書(shū)所記錄下的訪(fǎng)談，或許可以算作他的又一件作品，如同他信手拈來(lái)的現(xiàn)成品，如同他的每一次呼吸，這件作品不事雕琢，卻必將影響深遠(yuǎn)。
作者簡(jiǎn)介：
皮埃爾·卡巴納（PierreCabanne1921—2007），法國(guó)藝術(shù)評(píng)論家，撰寫(xiě)過(guò)關(guān)于凡·高、畢加索、德加和立體主義的著作，發(fā)表相關(guān)文章多篇。
王瑞蕓，女，江蘇無(wú)錫人，1985年獲北京中國(guó)藝術(shù)研究院美術(shù)史碩士學(xué)位，1990年獲美國(guó)俄亥俄州凱斯西方儲(chǔ)備大學(xué)藝術(shù)史碩士學(xué)位。現(xiàn)居美國(guó)加州。迄今發(fā)表的著述有：《巴洛克藝術(shù)》，《二十世紀(jì)美國(guó)美術(shù)》，《美國(guó)藝術(shù)史話(huà)》，《通過(guò)杜尚》等，在大陸、臺(tái)灣和海外華文刊物上發(fā)表過(guò)散文、小說(shuō)。
目錄：
譯者序
英文版序一
英文版序二杜尚訪(fǎng)談錄
一、八年的游泳課
二、一扇朝向另一些東西的窗戶(hù)
三、通過(guò)《大玻璃》
四、我喜歡呼吸甚于喜歡工作
五、我過(guò)的是一個(gè)侍者的生活附錄
附錄一：杜尚
附錄二：禪宗、杜尚與美國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)
附錄三：杜尚年表
后記：杜尚與我四、我喜歡呼吸甚于喜歡工作
卡：您說(shuō)過(guò)：“一張畫(huà)不能引起震動(dòng)就不是一張好畫(huà)�！�
杜：這話(huà)說(shuō)得苛刻了點(diǎn)，但的確是這么回事。在任何一個(gè)天才的作品中，他一生中數(shù)得上的東西也就四五件，剩下的就是一些填充物了。通常也就是這四五件東西在一出現(xiàn)的時(shí)候震撼人，無(wú)論是《阿維農(nóng)少女》，或者是《大碗》，就屬于那種震撼人心的作品。因此我不覺(jué)得要去夸獎(jiǎng)雷諾阿或修拉的每一張作品……雖然我很喜歡修拉，但那是另一個(gè)問(wèn)題。我夢(mèng)想著稀罕之物，那種被視為超越的美。像倫勃朗或契馬布埃那樣的人每天都在作畫(huà)，畫(huà)了四五十年之久。然后，我們后代們就該因?yàn)槟切┳髌肥怯善躐R布�；騻惒十�(huà)下的，就得說(shuō)它們肯定是好的，任何契馬布埃畫(huà)下的廢品也要去贊揚(yáng)。在他畫(huà)下的三四張杰作邊上有的就是廢品，我雖不太了解，但它們就在那兒。我把這個(gè)原則用于所有的畫(huà)家。
卡：你還說(shuō)過(guò)藝術(shù)家并不知道他作品的真正意義，還說(shuō)觀眾總是通過(guò)自己的譯讀參與了作品的創(chuàng)作。
杜：一點(diǎn)不錯(cuò)。因?yàn)槲艺J(rèn)為，實(shí)際上，如果有那么一個(gè)人——或者竟是個(gè)天才——生活在非洲心臟地帶，每天都畫(huà)出非常出色的畫(huà)來(lái)，卻沒(méi)有任何人看到它們，那么他等于是不存在的。換句話(huà)說(shuō)，一個(gè)藝術(shù)家必須被人知道他才存在。因此，人們可以設(shè)想，曾經(jīng)有千百個(gè)天才存在過(guò)，他們死了，自生自滅了，因?yàn)樗麄儾恢廊绾巫屓藗冎雷约�、吹捧自己，讓自己成名。我�?jiān)信藝術(shù)家作為一個(gè)媒介的作用。這個(gè)藝術(shù)家做出了什么東西，然后有一天由于大眾的、觀眾的介入他被承認(rèn)了，然后他又被后代承認(rèn)了。你是沒(méi)法阻止這個(gè)過(guò)程的，簡(jiǎn)而言之，這是由兩點(diǎn)構(gòu)成的產(chǎn)物，一頭是做出這東西的人，另一頭是看到它的人。我給予后者和前者同樣的重要性。
自然，沒(méi)有藝術(shù)家愿意接受這樣的解釋。但你不妨定心一想：什么是藝術(shù)家？這對(duì)一個(gè)家具制造者也一樣，比如布勒家具，既是人欣賞的對(duì)象，也是那個(gè)創(chuàng)造布勒家具的人。一件作品是由它的贊揚(yáng)者造成的。
非洲的木勺在剛做出來(lái)的時(shí)候什么也算不上，它只有實(shí)用的功能，是在后來(lái)才成為美麗的物品，成為所謂的藝術(shù)品的。你不覺(jué)得觀眾的作用是很重要的嗎？
卡：當(dāng)然。但我不能完全同意您。比如說(shuō)《阿維農(nóng)少女》，公眾在它被畫(huà)出來(lái)的二三十年后才看到它，然而它對(duì)于少數(shù)幾個(gè)從畢加索那里看到這張畫(huà)的人來(lái)說(shuō)依然是非常重要的。
杜：是的，但是可能還有一些在開(kāi)始也是非常重要的作品卻消失了。我現(xiàn)在想到了格雷郁德，我一向非常喜歡他。
卡：還有梅青格爾。
杜：是啊，清洗是在大規(guī)模進(jìn)行的，才不過(guò)五十年啊！
卡：你認(rèn)為像格雷郁德這樣的人畫(huà)了不為人知的杰作？
杜：不，并不。實(shí)在說(shuō)來(lái)，任何杰作一旦被觀眾指認(rèn)，就得了好去處。是觀看者形成了美術(shù)館，他們是構(gòu)成美術(shù)館的元素。美術(shù)館應(yīng)該算是領(lǐng)會(huì)形式、評(píng)判形式的最后的場(chǎng)所嗎？
“評(píng)判”這個(gè)詞也是一件可怕的東西。它大有問(wèn)題，而且也無(wú)力。一個(gè)社會(huì)決定接受某些作品，然后建一個(gè)盧浮宮，讓它一直存在幾個(gè)世紀(jì)。說(shuō)到真理、真實(shí)、絕對(duì)的評(píng)價(jià)——我決不相信這些。
卡：你去美術(shù)館嗎？
杜：幾乎不去。我已經(jīng)有二十年不去盧浮宮了，它不能
吸引我。因?yàn)槲覊焊鶅簯岩稍u(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)，而這標(biāo)準(zhǔn)卻決定了盧浮宮現(xiàn)有的藏品才是值得展覽的，其他的壓根不值得去考慮，它們或者倒也是好的呢。因此從根本上來(lái)說(shuō)，我們讓自己贊同這樣的觀點(diǎn)：有那么一種一見(jiàn)鐘情，有那么一種建立在一時(shí)趣味上的風(fēng)格，一時(shí)的趣味消失了，可不管怎么說(shuō)，卻有某些東西還應(yīng)該留下來(lái)。這實(shí)在不是一種很好的解釋?zhuān)瑳](méi)有必要這么看。
卡：但您不是也接受了這個(gè)觀念：把您所有的作品都保存在美術(shù)館里？
杜：我的接受是因?yàn)樵谏罾镉袑?shí)際的部分，你是不能避免的，所以我沒(méi)有拒絕。如果拒絕，我就得把它們都撕了或砸了，這也會(huì)是一個(gè)很矯情的舉動(dòng)。
卡：您可以要求把它們放在一個(gè)沒(méi)人見(jiàn)到的地方啊。
杜：不，那也會(huì)是一種挺古怪的造作。
卡：為了保護(hù)您自己，您可能想要保護(hù)您的作品……
杜：確實(shí)。我對(duì)公開(kāi)的場(chǎng)合多少是有些不自在的。因?yàn)樯鐣?huì)的旁觀者把它們推到一個(gè)流行的潮流里去，或者，是被稱(chēng)做流行吧。一群觀眾比起一群畫(huà)家是更為有力的，他們會(huì)迫使你做特別的事，拒絕會(huì)顯得可笑，拒絕諾貝爾獎(jiǎng)是可笑的。
卡：您會(huì)接受去藝術(shù)學(xué)院?jiǎn)幔?br/> 杜：不，我的天，不會(huì)！我做不到！再說(shuō)，對(duì)一個(gè)畫(huà)家來(lái)
說(shuō)，這沒(méi)有多大意思。學(xué)院的成員們不都是些文人嗎？
卡：不，也有畫(huà)家，一些相當(dāng)實(shí)際的人。
杜：是學(xué)院類(lèi)型的？
卡：是。
杜：不，我不會(huì)提出要加入藝術(shù)學(xué)院的。而且它也肯定不會(huì)來(lái)找我。
卡：過(guò)去的大師中你喜歡誰(shuí)？
杜：我對(duì)他們知道的不多，真的。我喜歡皮耶羅?德?科西莫。
卡：您喜歡中世紀(jì)的質(zhì)樸嗎？
杜：質(zhì)樸，是的。在那之后有些東西我實(shí)在難以接受，像拉斐爾。因?yàn)槟隳芨械剿鼈兪潜粯?shù)立起來(lái)的，社會(huì)的等級(jí)觀把它們保持在那兒。
……
|
