本書簡介：
馮·卡門、李·愛特生編著王克仁編譯的《馮·卡門(錢學(xué)森的導(dǎo)師)》講述了：1963年2月18日上午，白宮玫瑰園里賓客云集。當(dāng)代世界航空學(xué)界泰斗西爾多·馮·卡門站在一群來自世界各地的友人中間，等待接受一項美國科學(xué)家從來沒有獲得過的殊榮—第一枚國家科學(xué)勛章。在幾十位候選者中，8l歲高齡的馮·卡門以其對科學(xué)、技術(shù)和教育事業(yè)無與倫比的卓越貢獻(xiàn)而獲選。
在科學(xué)上，他認(rèn)為自己是一位名垂青史的大人物。有一次，有人請他把自己跟當(dāng)代最偉大的科學(xué)家們比較一下。他回答道：“如果說科學(xué)家就是具有偉大創(chuàng)見的人，那么，您首先得算上愛因斯坦。因為他有四大科學(xué)創(chuàng)見�？茖W(xué)史上，恐怕只有牛頓比他領(lǐng)先；因為牛頓提出了五六個偉大科學(xué)創(chuàng)見。而當(dāng)代其他大科學(xué)家僅僅只提出過一個，充其量不過兩個而已。至于我本人，我提出了三個，或許還多些，其實，可以算三個半�！�
從以其才智解決表面上無法解決的宇宙間難題這一角度來評價科學(xué)天才，就應(yīng)該把馮·卡門列入本世紀(jì)前十名科學(xué)巨匠之中，這是毫無疑義的。據(jù)說，有人曾把他和文藝復(fù)興時期的大科學(xué)家達(dá)·芬奇相提并論，認(rèn)為達(dá)·芬奇創(chuàng)造了許多新奇的機(jī)件，而馮·卡門則培育出大批杰出人才。他的學(xué)生遍及五大洲，人們稱之為“卡門科班”。他們中間包括今天肩負(fù)著全世界外層空間技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)工作的科學(xué)家和工程師。
目錄：
引言與天才的合作
1神童
2明德中學(xué)
3皇家約瑟夫大學(xué)
4喬治亞·奧古斯塔大教堂的高級牧師們
5巴黎插曲
6大學(xué)專聘講師
7航空科學(xué)的開端
8物理學(xué)中的新概念
9在亞琛的最初幾年
lO第一次世界大戰(zhàn)
11匈牙利革命
12滑翔機(jī)
13在亞琛的教學(xué)工作
14容克斯和策珀林引言與天才的合作
1神童
2明德中學(xué)
3皇家約瑟夫大學(xué)
4喬治亞·奧古斯塔大教堂的高級牧師們
5巴黎插曲
6大學(xué)專聘講師
7航空科學(xué)的開端
8物理學(xué)中的新概念
9在亞琛的最初幾年
lO第一次世界大戰(zhàn)
11匈牙利革命
12滑翔機(jī)
13在亞琛的教學(xué)工作
14容克斯和策珀林
15首次訪美
16日本
17湍流
18在德國的最后幾天
19在加州理工學(xué)院的最初歲月
20從帕洛馬山天文望遠(yuǎn)鏡到巴黎的熟石膏模型
21輕于空氣的飛艇
22DC一3飛機(jī)和飛翼
23玻爾、費米、愛因斯坦
24環(huán)球航空熱
25中國開始航空建設(shè)
26空氣動力學(xué)的新的市場
27塔科馬海峽大橋坍塌
28高速飛行的曙光
29向超音速邁進(jìn)
30火箭和“自殺俱樂部”
31噴氣助推起飛的成功
32航空噴氣公司開張
33哈潑·阿諾德的視野
34大戰(zhàn)剛結(jié)束
35俄國和匈牙利
36美國空軍發(fā)展的藍(lán)圖
37新空軍露面
38紅色中國的錢學(xué)森博士
39我如何“損失了”一千二百萬美元
40北約航空研究和發(fā)展顧問團(tuán)的開始
41北約航空研究和發(fā)展顧問團(tuán)在活動
42北約航空研究和發(fā)展顧問團(tuán)的教訓(xùn)
43在鋼環(huán)之外
44展望未來
索引前言在中國，馮·卡門的名字主要與錢學(xué)森聯(lián)系在一起。錢學(xué)森1936年從師于馮·卡門，一直到1955年回國，他在美國的工作，與馮·卡門有極密切的關(guān)系。
本書有專門一章，介紹錢學(xué)森。當(dāng)然，它不能作為《錢學(xué)森傳》。好在國內(nèi)錢學(xué)森傳已有好多種，讀者應(yīng)不缺這方面材料。
綜觀國內(nèi)出版的《錢學(xué)森傳》，談到馮·卡門的不多，不深入。但我們可以看出，錢學(xué)森的很多學(xué)術(shù)思想，與馮·卡門是一脈相承的，特別是他的“工程科學(xué)”的思想。
馮·卡門是講故事的好手，他將他一生的學(xué)術(shù)活動，娓娓道來，生動而具體。外行人聽來，可以入科學(xué)之門；內(nèi)行人聽起來，覺得意味深長。學(xué)工程的、學(xué)科學(xué)的可以摸到科學(xué)殿堂的門徑。他也講政治，講經(jīng)濟(jì)，講文化，講教育，講宗教，講人生的方方面面。
本書的主題是：“ThewindandBeyond”，直譯出來就是“風(fēng)，以及風(fēng)之外”。馮·卡門自己說過，他一生與“風(fēng)”打交道�！帮L(fēng)”指的就是“空氣”，空氣的流動，就是風(fēng)。最早，飛艇，靠的是空氣的浮力，之后飛機(jī)靠的是空氣的升力�；鸺�、導(dǎo)彈利用反作用力，可以離開空氣，這就是“風(fēng)之外”了。這里包含了航空和航天的內(nèi)容。飛行器在空氣中飛行，空氣之對于飛行器即是風(fēng)。所謂“風(fēng)洞”，也就是基于這個原理。因此，這里譯成“飛行在空氣中和空氣之外”。
本書涉及的人物、地點、各種專業(yè)的事物繁多，個別地方譯者作了一些說明。但如詳細(xì)注起來，要成百科全書，也是譯者力不從心的。因此，我將原書的索引稍加擴(kuò)充，中在中國，馮·卡門的名字主要與錢學(xué)森聯(lián)系在一起。錢學(xué)森1936年從師于馮·卡門，一直到1955年回國，他在美國的工作，與馮·卡門有極密切的關(guān)系。
本書有專門一章，介紹錢學(xué)森。當(dāng)然，它不能作為《錢學(xué)森傳》。好在國內(nèi)錢學(xué)森傳已有好多種，讀者應(yīng)不缺這方面材料。
綜觀國內(nèi)出版的《錢學(xué)森傳》，談到馮·卡門的不多，不深入。但我們可以看出，錢學(xué)森的很多學(xué)術(shù)思想，與馮·卡門是一脈相承的，特別是他的“工程科學(xué)”的思想。
馮·卡門是講故事的好手，他將他一生的學(xué)術(shù)活動，娓娓道來，生動而具體。外行人聽來，可以入科學(xué)之門；內(nèi)行人聽起來，覺得意味深長。學(xué)工程的、學(xué)科學(xué)的可以摸到科學(xué)殿堂的門徑。他也講政治，講經(jīng)濟(jì)，講文化，講教育，講宗教，講人生的方方面面。
本書的主題是：“ThewindandBeyond”，直譯出來就是“風(fēng)，以及風(fēng)之外”。馮·卡門自己說過，他一生與“風(fēng)”打交道�！帮L(fēng)”指的就是“空氣”，空氣的流動，就是風(fēng)。最早，飛艇，靠的是空氣的浮力，之后飛機(jī)靠的是空氣的升力。火箭、導(dǎo)彈利用反作用力，可以離開空氣，這就是“風(fēng)之外”了。這里包含了航空和航天的內(nèi)容。飛行器在空氣中飛行，空氣之對于飛行器即是風(fēng)。所謂“風(fēng)洞”，也就是基于這個原理。因此，這里譯成“飛行在空氣中和空氣之外”。
本書涉及的人物、地點、各種專業(yè)的事物繁多，個別地方譯者作了一些說明。但如詳細(xì)注起來，要成百科全書，也是譯者力不從心的。因此，我將原書的索引稍加擴(kuò)充，中英對照，以便讀者查考。
我應(yīng)錢永剛先生和李偉格女士的推薦而擔(dān)任了本書的翻譯。原書也是錢永剛先生提供，是錢學(xué)森的朋友在美國購買后，寄贈錢的。這里向錢永剛先生致以感謝。我進(jìn)明德中學(xué)后又如饑似渴地鉆研起數(shù)學(xué)來。數(shù)學(xué)課是結(jié)合日常統(tǒng)計資料講授的，現(xiàn)在回想起來還很有意思。比如，我們查閱匈牙利歷年小麥產(chǎn)量，將數(shù)據(jù)列成表格，畫成曲線。這樣，我們就能從曲線上看出小麥產(chǎn)量變化情況，看出最高產(chǎn)量和最低產(chǎn)量的年份。然后從曲線上尋求各種關(guān)系，學(xué)習(xí)到了“變化率”，這已到了微積分的邊緣；這樣通過實際的方式，明白了變量之間的關(guān)系。這跟學(xué)拉丁文方式一樣，我們同時還能從側(cè)面了解匈牙利社會經(jīng)濟(jì)變化的一些情況。
我們從不死背書本上的一些規(guī)則，而是自己將這些規(guī)則歸納出來。我覺得這是很好的教學(xué)方法。因為在我看來，一個學(xué)生在中小學(xué)里學(xué)好推理的基礎(chǔ)，對他將來從事智力工作的能力起著決定性作用。對我來說，明德中學(xué)使我奠定了堅實的歸納推理基礎(chǔ)，即從特殊的例子總結(jié)出一般規(guī)律的本領(lǐng)，這是我終生應(yīng)用的方法。
但我第一次使用這教學(xué)方法的結(jié)果卻是災(zāi)難性的。有一個在傳統(tǒng)的中學(xué)念三年級的學(xué)生學(xué)代數(shù)有點困難，他母親請我對他進(jìn)行個別輔導(dǎo)。于是我就用了歸納方法。經(jīng)過大約一個月左右時間，我對他的母親說，他已經(jīng)為期終考試做好了準(zhǔn)備。她一聽這話馬上大發(fā)脾氣，說，“你連一本教科書都沒有，怎能一個月就把我的兒子教好了?”
她說我一定是敷衍了事。不負(fù)責(zé)任；要不然，就是瘋了。我就被她辭了。她后來恐怕會對自己的行為感到抱歉，因為，她兒子沒有再進(jìn)一步攻讀書本，就順利地通過了期終考試。
父親不僅推行新穎的教學(xué)法，還在明德中學(xué)首先推行由大學(xué)畢業(yè)生來進(jìn)行實習(xí)教學(xué)的制度。有些教育家反對這項計劃，認(rèn)為人們會責(zé)怪我們雇用沒有經(jīng)驗的教師(一些中學(xué)生不客氣地管他們叫“豬”)。而我父親覺得，讓學(xué)生盡早明辨教學(xué)之優(yōu)劣對他們會大有裨益。
在匈牙利帝國時代，中學(xué)里師生關(guān)系非�？贪�，明德則是破除這種刻板關(guān)系的第一所學(xué)校。在明德的走廊里，教師常在學(xué)生中走來走去。與其他中學(xué)的做法不同，下了課，學(xué)生還可以與教師交談，并可討論與課程無關(guān)的其他問題。校規(guī)明文規(guī)定：在校外，教師和同學(xué)相遇時甚至還可以互相握手。這在匈牙利是破天荒第一次。
此外，明德也與匈牙利的其他中學(xué)一樣，鼓勵學(xué)習(xí)科學(xué)的學(xué)生之間的競賽。每年，中學(xué)的全國委員會要為在數(shù)學(xué)和科學(xué)推理方面優(yōu)秀的學(xué)生發(fā)放一項全國性的獎，稱之為厄特沃什獎，以布達(dá)佩斯大學(xué)著名物理學(xué)家羅蘭·馮·厄特沃什命名，他的重力方面的研究聞名于世，是法朗茨國王的有名的教育大臣厄特沃什的兒子。各中學(xué)選拔的學(xué)生被關(guān)在一間封閉的屋子里，去做一道數(shù)學(xué)難題。一般要有大學(xué)水平、有創(chuàng)造力、敢于想象的學(xué)生才能解答出來。這樣的競賽的特色是：哪個學(xué)生得獎，他的教師將聲譽大振。因此，競爭激烈，教師也都努力輔導(dǎo)自己的最好的學(xué)生為競賽做準(zhǔn)備。
殂我和一些有造詣的學(xué)生為贏得該項獎勵做了努力。高興的是，我取得了成功。據(jù)我所知，目前在國外的匈牙利著名科學(xué)家當(dāng)中，有一半以上都贏得過該獎，包括幾乎所有在美國的有名的匈牙利科學(xué)家，如愛德華茲·特勒、列夫·西拉德、斯坦福大學(xué)的喬治·玻利亞和已故的約翰·馮·諾依曼。我與馮·諾依曼之間年齡差了20歲，由此可見這項競賽的連續(xù)性。我個人認(rèn)為，這種競賽對于教育體制至關(guān)重要，因此我衷心希望美國和其他國家都能大力倡導(dǎo)這種競賽。(華盛頓州的參議員亨利·杰克遜在1958年，建議在北約組織國家推行這做法，但不幸未能實現(xiàn)�！�)
我20歲以前接受的知識受父親影響很大�，F(xiàn)在回想起來，他對我最大的幫助是使我具有對知識產(chǎn)生和保持好奇心的寶貴能力。比方說，雨點為什么有大有小?而非同一尺寸?空氣為什么看不見?我8歲已經(jīng)能畫出行星的運行圖。無線通訊技術(shù)發(fā)明之后，我記得父親帶回家一臺儀器，稱之為“粉末檢波器”，由一個原始的火花發(fā)射器和接收器組成，使得母親很害怕。父親卻堅持要拆開來研究它的工作原理。他經(jīng)常說，“人類不僅需要觀察，還需要理解。這是人和動物之間的巨大的差異所在�！�
隨著我的長大，父親和我討論了很多哲學(xué)問題。我記得，他反對馬克思和恩格斯。有一次，他說，“如果一個人在年輕時不同情革命家，他是無情的人。如果他年老了還接受革命的思想，那他就是無頭腦的人�！�
隨著時間的流逝，我喜歡去問父親一些宗教的問題。我問他；“要是上帝果真什么都知道，當(dāng)然他也知道物理學(xué)所有的定律了。但他為什么要把這些定律隱藏起來呢?”
父親說，這是個愚蠢的問題，“它與上帝的觀念是矛盾的。我們有時并不知道上帝做一件事情的意圖，但我們相信他所做的最符合我們的利益�！�
……P18-19
|
