《畢司沃斯先生的房子》內(nèi)容簡(jiǎn)介：畢司沃斯先生童年時(shí)，父親意外淹死，家里被迫賣掉唯一的房子，全家人各奔東西，他也只能寄人籬下。幾年后，他稀里糊涂地入贅成了圖爾斯家族的女婿。結(jié)婚進(jìn)門時(shí)，他的隨身衣物掛不滿一顆釘子。在一次又一次白眼和侮辱中，他只有一個(gè)夢(mèng)想：有一棟完全屬于自己的房子。
從此，他開始了他雄心勃勃的“房子的一生”，掙錢、存錢、掙錢、存錢……房子在等著他，“畢司沃斯先生的房子”在等著他，但他根本不知道，那究竟是一個(gè)夢(mèng)想，還是一個(gè)巨大的陷阱。
作者簡(jiǎn)介：
V.S.奈保爾（V.S.Naipaul）：英國(guó)著名作家。1932年生于特立尼達(dá)島上一個(gè)印度移民家庭，50年代進(jìn)入牛津大學(xué)攻讀英國(guó)文學(xué)，畢業(yè)后開始寫作。著有《米格爾街》、《畢司沃斯先生的房子》、《畢司沃斯先生的房子》、《自由國(guó)度》、《游擊隊(duì)員》、《大河灣》、“印度三部曲”、《非洲的假面劇》等。2001年，獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
目錄：
楔子
第一部
第一章牧歌
第二章在去圖爾斯家之前
第三章圖爾斯家族
第四章捕獵村
第五章綠谷
第六章分離
第二部
第一章“驚人場(chǎng)面”
第二章新制度
第三章矮山的冒險(xiǎn)
第四章寄身喧囂
第五章虛空
第六章革命楔子
第一部
第一章牧歌
第二章在去圖爾斯家之前
第三章圖爾斯家族
第四章捕獵村
第五章綠谷
第六章分離
第二部
第一章“驚人場(chǎng)面”
第二章新制度
第三章矮山的冒險(xiǎn)
第四章寄身喧囂
第五章虛空
第六章革命
第七章房子
尾聲★一部罕見的杰作，既是奈保爾最為廣泛閱讀、最受歡迎的小說(shuō)，同時(shí)，又是一部“小說(shuō)家的小說(shuō)”，一部模范之作�！膶W(xué)評(píng)論家邁克爾索普
★奈保爾寫出了一部精彩恢弘的史詩(shī)巨著，在洞察力和悲劇力量上，本書堪與史上最偉大的長(zhǎng)篇小說(shuō)比肩�！缎侣勚芸�
★以天賦異稟、才華橫溢而論，奈保爾當(dāng)居在世作家之首�！都~約時(shí)報(bào)》
★入選蘭登書屋、現(xiàn)代圖書館二十世紀(jì)百部最佳英語(yǔ)小說(shuō)
★入選《時(shí)代周刊》1923-2005年最佳英文小說(shuō)
楔子
在離世前十周，穆罕·畢司沃斯先生被解雇了。他是西班牙港圣吉姆斯錫金街的新聞?dòng)浾�，纏綿病榻已有段時(shí)日。在過(guò)去不到一年的時(shí)間里，他在殖民地醫(yī)院住了九周，然后又在家休養(yǎng)了更長(zhǎng)時(shí)間。醫(yī)生建議他完全靜養(yǎng)，這使得他的雇主《特立尼達(dá)衛(wèi)報(bào)》別無(wú)選擇。他們通知畢司沃斯先生在三個(gè)月內(nèi)離職，但承諾在他有生之年每天早晨繼續(xù)為他免費(fèi)提供一份報(bào)紙。
畢司沃斯先生時(shí)年四十六歲，是四個(gè)孩子的父親。他沒(méi)錢。他的太太莎瑪也沒(méi)錢。為了他在錫金街上的房子，畢司沃斯先生背了三千元的債，而這筆巨債已經(jīng)壓迫了他四年。這筆債務(wù)的利息是百分之八，每個(gè)月要付二十元；另有地皮租金十元。兩個(gè)年幼的孩子還在上學(xué)。而畢司沃斯先生原本可以依傍的兩個(gè)年長(zhǎng)的孩子都在國(guó)外靠獎(jiǎng)學(xué)金念書。
讓畢司沃斯先生稍感安慰的是，這一次莎瑪沒(méi)有直接跑到她母親那里乞求幫助。在十年前這可能是她的第一反應(yīng)�，F(xiàn)在她試圖安慰畢司沃斯先生，并自己尋找出路。
“土豆，”她說(shuō)，“我們可以開始賣土豆。這里土豆的價(jià)錢大概是八分錢一磅。如果我們以五分錢買入然后以七分錢賣出”
“就別提圖爾斯家的德行了，”畢司沃斯先生說(shuō)，“我知道你們圖爾斯家的個(gè)個(gè)都精于算計(jì)。你仔細(xì)看看四周，數(shù)數(shù)有多少人在賣土豆吧。還不如把那輛舊車子賣了�！�
“不，不能賣車子。別擔(dān)心。我們會(huì)有辦法的�！�
“是啊，”畢司沃斯先生不無(wú)惱怒地說(shuō)，“我們會(huì)有辦法的�！�
莎瑪不再提賣土豆的事情，而畢司沃斯先生也不再威脅要賣汽車。現(xiàn)在他已經(jīng)不再想著去違背妻子的愿望了。他漸漸學(xué)會(huì)接受她的判斷并尊重她的樂(lè)觀態(tài)度。他信任她。自從他們搬進(jìn)這座房子，莎瑪對(duì)他和孩子萌生了一種新的忠誠(chéng)；離開她的母親和姐妹們，她可以毫無(wú)愧色地表達(dá)這樣的忠誠(chéng)，而對(duì)畢司沃斯先生來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直是同買入他自己的房子一樣的天大的勝利。
他把這座房子當(dāng)作自己的，即便房子數(shù)年來(lái)并且一直會(huì)處于被抵押的狀態(tài)之中。在被疾病和絕望折磨的幾個(gè)月里，他一次又一次地為住在他自己的房子里的奇跡，以及這舉動(dòng)背后的勇氣而深深地感動(dòng)：從他自己的前門走進(jìn)房間，把任何他不愿意見的人拒之門外，每天晚上關(guān)上自己的門窗，除了自己家里的聲音聽不見任何喧囂，自由自在地在自家的各個(gè)房間穿梭，在自家的庭院四周游蕩，而不用像從前那樣遭受指責(zé)，不用再回到圖爾斯夫人的這座或者那座房子里，跟莎瑪?shù)慕忝脗�、她們的丈夫，還有孩子們擠在擁擠不堪的房間里。從小他就在一個(gè)又一個(gè)陌生人的屋子之間漂泊；而自結(jié)婚以后，他就覺(jué)得自己只住在屬于圖爾斯家族的房子里，從位于阿佤克斯的哈奴曼大宅，瀕臨倒塌的矮山的木屋，到西班牙港那間粗笨的水泥房子�，F(xiàn)在他終于擁有自己的房子了，就在這屬于他的半塊地皮上，重要的是這片土地屬于他自己。他應(yīng)當(dāng)對(duì)這房子負(fù)起責(zé)任，這對(duì)他來(lái)說(shuō)，尤其是在這最后的歲月里，是了不起的事情。
這所房子在整個(gè)圣吉姆斯地區(qū)都小有名氣，隔著兩三條街就能看見。它就像一座巨大的四方形崗樓：高大，四四方方，兩層樓，還有用瓦楞鐵皮搭建的金字塔尖似的屋頂。這座房子是法務(wù)官書記員設(shè)計(jì)和建造的，這位書記員好在閑暇時(shí)間建房子。法務(wù)官書記員交際頗廣。他買下城市委員會(huì)已經(jīng)宣布不再出售的地皮；他游說(shuō)土地的擁有者賣掉一半的土地；他在繆克拉泊附近買了許多已經(jīng)無(wú)人問(wèn)津的濕地，并且取得了在上面建房子的官方許可。他在一塊完整的地皮或者四分之三塊地皮上建造平房，正面二十英尺，側(cè)面二十六英尺，這樣的房子很少被路人注意到；在二分之一塊地皮上他建造兩層樓的房子，二十英尺長(zhǎng)，十三英尺寬，頗引人注目。他主要搜集在德克賽特、龐貝大草原和伏特瑞德的美國(guó)軍隊(duì)兵營(yíng)拆除的建筑殘料來(lái)建房子。這些材料并不見得都適合新房子，但卻讓法務(wù)官書記員不需要依賴任何專業(yè)的幫助就能維持自己的癖好。
在畢司沃斯先生這座兩層樓的樓下，法務(wù)官書記員在一個(gè)角落設(shè)了一間窄小的廚房；其余呈L狀的空間沒(méi)有再被分割，被用來(lái)當(dāng)客廳和餐廳。廚房和餐廳之間有一條沒(méi)有門的走廊。樓上，就在廚房的頂上，書記員建造了一間水泥小房間，里面裝了一個(gè)馬桶、一個(gè)洗臉池和一個(gè)淋浴間；因?yàn)橛辛茉￠g，這房間長(zhǎng)年潮濕不干。樓上剩下的L空間被分割成兩間臥室和一個(gè)陽(yáng)臺(tái)。因?yàn)榉块g朝西，又沒(méi)有任何能幫它遮擋陽(yáng)光的東西，下午的時(shí)候只有兩間屋子比較舒服：樓下的廚房和樓上潮濕的衛(wèi)生間。
在起初的設(shè)計(jì)里，法務(wù)官書記員似乎忘記了樓上樓下必須要有樓梯，最后整個(gè)樓梯看上去像是事后補(bǔ)建的。門都被擠到東面墻上，一座粗劣的木制樓梯—厚重的木板搭在不規(guī)則的架子上，外帶扭曲變形的沒(méi)有漆過(guò)的扶欄，上面搭著傾斜的瓦楞鐵皮頂—晃晃悠悠地懸在房子背后，這種拙劣和房子正面那白色的砌磚、白色的木工以及門窗上的磨砂玻璃構(gòu)成驚人的對(duì)比。
畢司沃斯先生為這所房子花了五千五百元錢。
畢司沃斯先生曾經(jīng)建造過(guò)兩座自己的房子，并花費(fèi)了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間四處看房子。但他是個(gè)外行。他修建的房子只不過(guò)是拙劣的木頭玩意兒，比鄉(xiāng)間的棚屋好不到哪里去。而在他找房子的時(shí)候，他總是期望那種超出他能力范圍的全新且現(xiàn)代的水泥房子，油漆得明亮宜人；他找到的寥寥無(wú)幾。所以當(dāng)他看到一座他買得起的房子，而且從前面看結(jié)實(shí)、體面又現(xiàn)代時(shí)，他立刻就目眩神迷。他從來(lái)沒(méi)有在下午太陽(yáng)西曬的時(shí)候來(lái)看這座房子。他第一次來(lái)看房子的那個(gè)下午在下雨，第二次帶著孩子們來(lái)的時(shí)候則是傍晚。
市面上當(dāng)然不乏兩三千元就可以買下的房子，建在一塊完整的地皮上，位于城市待開發(fā)的新區(qū)。但是那些房子都老舊而破敗，沒(méi)有籬墻，也沒(méi)有任何便利設(shè)施。這種新區(qū)通常是一塊地上擠著兩三所寒酸的房子，每所房子的每個(gè)房間分別租給了來(lái)歷不明的不同人家。看過(guò)那些房子充斥著雞仔和孩子的后院，再來(lái)到法務(wù)官書記員的房子的客廳，這是何等驚人的反差��！法務(wù)官書記員沒(méi)有穿外套，也沒(méi)有系領(lǐng)帶，穿著拖鞋，逍遙自在地坐在安樂(lè)椅上，厚重的紅色窗簾映襯著锃亮的地板，使得整個(gè)房間華麗溫馨得就像廣告里的畫面！這和圖爾斯家簡(jiǎn)直是天壤之別！
法務(wù)官書記員在他建造的每所房子里都住過(guò)。住在錫金街的房子里時(shí)，他正在建另外一所房子，那所房子被刻意地安排在離這里有一段距離的穆安特。他一直獨(dú)身，和他寡居的母親住在一起。他的母親是一個(gè)和藹可親的婦人，用熱茶和自家烘烤的蛋糕招待過(guò)畢司沃斯先生。他們母子之間那種相濡以沫的感情觸動(dòng)了畢司沃斯先生，他疏于照看自己的母親，五年前她就在窮困潦倒中離開了人世。
“我簡(jiǎn)直無(wú)法形容離開這所房子的難過(guò)心情�！狈▌�(wù)官書記員說(shuō)。畢司沃斯先生注意到雖然他講的是方言，但無(wú)疑受過(guò)良好的教育，而他用方言和夸張的口音僅僅是為了展示他的坦率和友好�！靶值�，真的是為了我的母親。這是我要搬出去的唯一理由。老祖宗不能爬樓梯�！彼孔雍竺媸疽�，那里的樓梯被厚重的紅色窗簾遮住了，“心臟病，你知道的，隨時(shí)都可能發(fā)作�！�
莎瑪從一開始就不同意買房子，而且根本沒(méi)來(lái)看房子。畢司沃斯先生問(wèn)她：“哎，你什么想法？”莎瑪說(shuō)：“想法？我？你從什么時(shí)候開始認(rèn)為我有想法了呢？如果我沒(méi)有資格去看你的房子，我也認(rèn)為自己沒(méi)有資格說(shuō)出我的想法。”
“哈！”畢司沃斯先生說(shuō)，“鬧騰吧。生氣吧。我敢說(shuō)，如果是你媽要花點(diǎn)她的臟錢買這所房子，你肯定就是另外一種態(tài)度了�！�
莎瑪嘆了口氣。
“嗯？我看只有我們和你媽以及你那快樂(lè)的一大家子住在一起你才會(huì)高興。嗯？”
“我什么也沒(méi)想。你有錢，你想要買房子，我不需要考慮任何事情。”
畢司沃斯先生要買自己的房子的消息已經(jīng)在莎瑪家傳開了。蘇妮蒂是莎瑪?shù)囊粋�(gè)外甥女，二十七歲了，已經(jīng)結(jié)婚，有兩個(gè)孩子，她的丈夫是個(gè)英俊的浪蕩子，早已對(duì)妻兒棄之不顧；他在波可瑪站頭看管鐵路上的房子，火車每天在那兒�？�?jī)纱巍ＬK妮蒂對(duì)莎瑪說(shuō)：“我聽說(shuō)你現(xiàn)在發(fā)達(dá)了，姨媽�！彼龥](méi)有掩飾語(yǔ)氣中的揶揄�！百I房子買地啊�！�
“是的，孩子�！鄙攷е环N殉教式的悲壯說(shuō)。
后樓梯的對(duì)話傳到畢司沃斯先生耳朵里，當(dāng)時(shí)他正穿著短褲背心躺在屋里的斯林百金床上，周圍是過(guò)去四十一年他攢下來(lái)的大部分家什。從蘇妮蒂小時(shí)候開始，他就和她格格不入，但是他的輕蔑從來(lái)沒(méi)有壓倒過(guò)她的譏諷�！吧敚 彼暗�，“讓那姑娘回去幫她那無(wú)能的丈夫照看他們?cè)诓ǹ涩數(shù)难蛉喊�。�?br/> 羊群是畢司沃斯先生捏造出來(lái)的，但是每次都讓蘇妮蒂惱羞成怒�！把蛉�！”她朝院子嚷嚷著，咬牙切齒，“哼，有的人至少還有羊群，不像有的人根本就一無(wú)是處！”
“嘖！”畢司沃斯先生輕聲噓著，然后，他拒絕陷入和蘇妮蒂的爭(zhēng)吵，轉(zhuǎn)身躺著繼續(xù)閱讀馬可·奧勒留的《沉思錄》。
買下房子的那天他們開始注意到房子的瑕疵。樓梯很危險(xiǎn)；樓上的地板已經(jīng)下陷；房子沒(méi)有后門；大部分窗戶關(guān)不上；有一扇門打不開；屋檐下的隔音板掉下來(lái)了，留下的縫隙可以讓蝙蝠輕易地鉆進(jìn)閣樓。他們盡可能平靜地討論這些問(wèn)題，小心翼翼地不公開表達(dá)失望。令人驚奇的是他們的失望很快就煙消云散，他們很快就對(duì)房子的古怪和不如人意之處完全適應(yīng)了。而一旦他們不再挑剔，這房子也就成為他們的房子了。
當(dāng)畢司沃斯先生第一次從醫(yī)院里回來(lái)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)房子完全是為他量身打造的。小花園拾掇得井井有條，樓下的墻壁也粉刷一新。他那輛普萊菲特車停在車庫(kù)里，那是幾個(gè)星期之前一個(gè)朋友替他從《特立尼達(dá)衛(wèi)報(bào)》辦公室開回來(lái)的。醫(yī)院已經(jīng)成為一個(gè)虛幻的空間。他已離開那里，邁入了一個(gè)欣悅的、嶄新的、完整的世界。他幾乎不能相信自己建造了這樣的世界。他無(wú)法理解自己怎么會(huì)擁有這樣一個(gè)世界。他帶著快樂(lè)、驚訝和難以置信的心情查看了周圍的每一件東西，重新發(fā)現(xiàn)每一件物品。每一種關(guān)聯(lián)，每一項(xiàng)占有。
櫥柜。已經(jīng)有二十年之久了。他結(jié)婚不久時(shí)從阿佤克斯的木匠那里買下了它，雪白嶄新，紗網(wǎng)沒(méi)有上漆，新木頭還散發(fā)著香味；然后，過(guò)了一段時(shí)間，再沿著隔板摸過(guò)去時(shí)手上會(huì)沾滿木屑。多少次，他給它上色，再上一層清漆！多少次，他為它刷上油漆！紗網(wǎng)上的修補(bǔ)之處網(wǎng)眼已經(jīng)阻塞了，上過(guò)的清漆和油漆在木頭表面留下一層不均勻的厚厚的外殼。他用了多少顏色來(lái)油漆它！藍(lán)色綠色甚至是黑色。一九三八年，羅馬主教去世的那一周《特立尼達(dá)衛(wèi)報(bào)》發(fā)行了帶黑框的報(bào)紙，而他正好買了一大聽黃色的油漆，然后把所有的東西都漆成了黃色，甚至包括打字機(jī)。打字機(jī)還是他三十三歲時(shí)買的，他那會(huì)兒正計(jì)劃通過(guò)給美國(guó)和英國(guó)的雜志寫文章發(fā)財(cái)致富；那是一個(gè)短暫、快樂(lè)又充滿希望的時(shí)期。打字機(jī)從此就一直保持著黃色閑置在那里，它的顏色早已不觸目了。至于帽架，除了它一直跟隨他們到處遷徙，已經(jīng)被視為家中的一部分這個(gè)原因以外，他想不出為什么他們還留著它。帽架上的玻璃已經(jīng)斑駁，大部分鉤子斷了，木頭也因?yàn)檫^(guò)度油漆變得丑陋不堪。書架是在矮山時(shí)一個(gè)退休的鐵匠打的，圖爾斯家請(qǐng)他來(lái)做家具木工；每一塊木頭的制作，每一處榫卯的打造，以及每一個(gè)裝飾的嘗試，都顯示了他原先職業(yè)的手藝。還有餐桌：是畢司沃斯先生賤價(jià)從一個(gè)需要幫助的貧民那里買來(lái)的，這個(gè)貧民從《特立尼達(dá)衛(wèi)報(bào)》的救貧基金得了些捐助，因此想對(duì)畢司沃斯先生表示一點(diǎn)感激之情。還有那張斯林百金床，他已經(jīng)不能睡在上面了，因?yàn)獒t(yī)生不讓他爬樓梯，而床放在樓上。還有玻璃櫥柜，是買回來(lái)讓莎瑪高興的，仍然算得上考究，也仍然沒(méi)有什么東西可放。莫里斯家具，最后的家什，從前是法務(wù)官書記員的，被他當(dāng)作禮物留了下來(lái)。還有就是車庫(kù)里的那輛普萊菲特。
但是最重要的還是房子，他的房子。
如果這個(gè)時(shí)候沒(méi)有房子該是多么凄慘�。核麑�(huì)死在圖爾斯家的人旁邊，死在那個(gè)巨大的支離破碎的冷漠的家庭里；把莎瑪和四個(gè)孩子留在他們中間，留在一間屋子里；更糟糕的是，虛度的一生都不曾努力讓自己擁有一塊屬于自己的土地；活著和死去時(shí)都像一個(gè)人被生下來(lái)那一刻，毫無(wú)意義而且無(wú)所適從。
第一部
第一章 牧歌
就在畢司沃斯先生出生之前不久，他的媽媽貝布蒂和他的爸爸拉各胡又吵架了，于是貝布蒂帶著三個(gè)孩子，不顧毒辣的日頭，一路步行到她母親貝森達(dá)婭住的村子里。貝布蒂在那里哭訴了拉各胡吝嗇的老毛病：如何錙銖必較，甚至清點(diǎn)罐子里的每一塊餅干，或者他寧愿步行十里路也不愿意花一個(gè)子兒雇輛大車。
貝布蒂那患著哮喘病且老不中用的父親靠在繩床上，用他對(duì)待不幸之事的一貫口吻說(shuō)：“這就是命。各人安各命�！�
沒(méi)有人理睬他。命運(yùn)把他從印度帶到這塊出產(chǎn)甘蔗的土地上，迅速地使他衰老，然后把他留在濕地上一間搖搖欲墜的小泥屋里等死；但是他常常充滿感情地談?wù)撁\(yùn)，似乎僅僅是得以生存，他就得到了特別的恩賜。
老人繼續(xù)絮叨的時(shí)候，貝森達(dá)婭打發(fā)人去請(qǐng)產(chǎn)婆，給貝布蒂的孩子們做晚飯，然后為他們準(zhǔn)備睡覺(jué)的床鋪。產(chǎn)婆來(lái)的時(shí)候，孩子們都已經(jīng)睡著了。之后不知什么時(shí)候，他們被畢司沃斯先生的尖叫和產(chǎn)婆的嘶喊吵醒了。
“是什么？”老人問(wèn)，“男孩還是女孩？”
“男孩，男孩，”產(chǎn)婆叫道，“但是這男孩是什么呀？六個(gè)手指，而且是逆產(chǎn)�！�
老人咕噥著。貝森達(dá)婭說(shuō)：“我就知道。我從來(lái)就沒(méi)有交過(guò)好運(yùn)。”
雖然是在夜里而且是獨(dú)自一人上路，貝森達(dá)婭照樣立刻離開小屋到另外的村子去，那里生長(zhǎng)著大量的仙人掌。她帶回仙人掌的葉子，把它們切成條，然后在每扇門、每扇窗，每一個(gè)魔鬼可能溜進(jìn)小屋來(lái)的縫隙里掛上一根仙人掌條。
但是產(chǎn)婆說(shuō)：“無(wú)論你做什么，這個(gè)男孩注定是個(gè)敗家子�！�
第二天早晨，在明亮的陽(yáng)光下，似乎所有的惡魔都已經(jīng)從地球上逃遁。這時(shí)來(lái)了一個(gè)梵學(xué)家，他是一個(gè)瘦小的男人，長(zhǎng)著一張精明的憤世嫉俗的面孔，舉止頗為傲慢。貝森達(dá)婭請(qǐng)他在老人讓出來(lái)的繩床上坐下，并告訴了他發(fā)生的一切。
“嗯。逆產(chǎn)。還是午夜，你說(shuō)的�！�
貝森達(dá)婭無(wú)法說(shuō)出具體的時(shí)間，但是她和產(chǎn)婆都認(rèn)為那是午夜，這是不吉利的時(shí)刻。
貝森達(dá)婭蒙著頭巾在他面前垂首而坐，突然，梵學(xué)家的神情輕松起來(lái)。“哦，我看，這沒(méi)什么要緊。我們總能找到辦法解決這些不幸的事情�！彼忾_他的紅色包裹，拿出占星歷書，那是一捆夾在板子中間松散而厚重的葉子，又長(zhǎng)又細(xì)。這些葉子歷時(shí)彌久，已經(jīng)變成褐色，它們散發(fā)出來(lái)的霉味混合著撒在葉子上的斑斑點(diǎn)點(diǎn)的紅色和赭石色的檀香黏土的味道。梵學(xué)家拿起一張葉子，讀了一會(huì)兒，用舌頭舔濕了食指，又拿起另一張。
他終于說(shuō)話了：“首先，關(guān)于這個(gè)不幸的男孩子的五官。他的牙齒很好，但是比較寬，牙齒之間有縫隙。我想你明白這意味著什么。這男孩將會(huì)是個(gè)好色之徒和揮霍者。很可能還是個(gè)撒謊的人�，F(xiàn)在很難說(shuō)那些齒縫意味著什么�？赡芩麅H僅是其中一種，也可能他三者全是�！�
“那么他的六指呢，梵學(xué)家？”
“當(dāng)然，那是個(gè)糟糕的預(yù)兆。我唯一的忠告就是讓他遠(yuǎn)離樹木和水。特別是水�！�
“永遠(yuǎn)不能給他洗澡？”
“我并不完全是這個(gè)意思。”他舉起右手，合攏手指，把頭微微一偏，慢條斯理地說(shuō)：“我必須按照書上說(shuō)的來(lái)解釋。”他用左手拍著顫悠悠的歷書�！爱�(dāng)書上說(shuō)水的時(shí)候，我認(rèn)為是指自然的水。”
“自然的水�！�
“自然的水�！辫髮W(xué)家重復(fù)著，但是有些不確定�！拔沂钦f(shuō)，”他帶著一點(diǎn)煩躁迅速說(shuō)，“讓他遠(yuǎn)離河水和水洼。當(dāng)然還有海。還有一件事情，”他又如釋重負(fù)地做著補(bǔ)充，“他打噴嚏的時(shí)候會(huì)給人帶來(lái)不幸。”他開始捆扎歷書的長(zhǎng)葉子。“如果他的父親在他出生后二十一天不見他的話，這個(gè)孩子身上與生俱來(lái)的惡魔力量將會(huì)大大地削弱。”
“這很容易�！必惿_(dá)婭說(shuō)，語(yǔ)氣里第一次帶了感情。
“在第二十一天的時(shí)候，孩子的父親必須看到孩子。但是不是親眼看見他�！�
“那是從鏡子里嗎，梵學(xué)家？”
“那不是個(gè)好主意。用一個(gè)銅盤子。把它擦亮�！�
“當(dāng)然�！�
“你必須用銅盤子裝滿椰子油—順便說(shuō)一下，你必須用自己親手采來(lái)的椰子親自榨出椰子油—孩子的父親必須通過(guò)椰子油的映像來(lái)看孩子的臉�！彼褮v書扎成一捆，然后卷進(jìn)紅色的棉布卷，那上面也撒著檀香黏土�！拔铱淳瓦@些了�！�
“還有一件事情，梵學(xué)家，孩子的名字�！�
“這件事我無(wú)法完全幫助你。但是我認(rèn)為最安全的稱呼是用‘穆’打頭。剩下的就要你自己想了�！�
“哦，梵學(xué)家，你一定要幫幫我。我只能想起‘罕’�！�
梵
……
|
