《相愛(ài)一場(chǎng)》是意大利著名作家迪諾·布扎蒂的最后一部作品，也是一部略帶自傳色彩的作品。故事背景設(shè)置在米蘭，男主人公安東尼奧是一位人到中年的單身建筑師，屬于這座城市的中產(chǎn)階層。然而，出身上流社會(huì)的他，卻不可救藥地愛(ài)上了比他小三十歲的妓女拉伊德。這段愛(ài)情充滿(mǎn)猜疑與痛苦，卻又透露出愛(ài)人與追逐被愛(ài)的幸福。作者將愛(ài)情中種種糾結(jié)的情緒書(shū)寫(xiě)得淋漓盡致，從而奠定了本書(shū)作為情感小說(shuō)的經(jīng)典地位。
作者簡(jiǎn)介：
迪諾布扎蒂(DinoBuzzati)（1906—1972），意大利家喻戶(hù)曉的作家，生于北部的貝魯諾城，幼時(shí)移居米蘭，1928年畢業(yè)于米蘭大學(xué)法律系，曾擔(dān)任過(guò)戰(zhàn)地記者、專(zhuān)欄作家、美術(shù)評(píng)論家、《消息郵報(bào)》主編等職。
1940年完成的《韃靼人沙漠》，為布扎蒂帶來(lái)了世界性聲譽(yù)，他也因此被稱(chēng)為“意大利的卡夫卡”。布扎蒂中長(zhǎng)短小說(shuō)兼擅，著有《魔法外套》《七信使》《史卡拉歌劇院之謎》《那一刻》《垮臺(tái)的巴利維納》《魔術(shù)演練》等作品，堪與卡夫卡、博爾赫斯等大師比肩。此外，布扎蒂還多才多藝，小說(shuō)之外亦擅劇作、寫(xiě)詩(shī)、繪畫(huà)。在布扎蒂筆下的米蘭，生活是存在的，盡管隱于暗處；真理也是存在的，盡管藏于讖言。如果這部小說(shuō)把你卷進(jìn)來(lái)，使你處于尷尬之中，這并非由于心理描寫(xiě)和事實(shí)敘述的真實(shí)程度，而是由于它的真誠(chéng)�！短┪钍繄�(bào)》 有人說(shuō)我在模仿卡夫卡，我說(shuō)是生活模仿了他；又有人指責(zé)，這完全是自傳，我拒絕這樣的指責(zé)。我只能說(shuō)，如此真實(shí)的我，你確實(shí)在其他書(shū)中不曾讀到�！緯�(shū)作者迪諾·布扎蒂第二十九章他已等了一天�？梢钥隙�，拉伊德會(huì)露面。哪怕冒決裂的風(fēng)險(xiǎn)，他也不給她打電話(huà)，絕不給她打電話(huà)。這可能是最后一次了，不打電話(huà)的含義就等于對(duì)她說(shuō)：你看，我就在這里，你就向我臉上吐口水好了。另外，她肯定讀了他開(kāi)了頭之后留在桌上的那封信。當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，拉伊德故意看也不看便把那封信扔到了廢紙簍里，但可以想象，他剛一離開(kāi)，她便跑去揀起打開(kāi)讀起來(lái)，因?yàn)樗⒎菍?duì)那封信不感興趣。而且這次她可真有那么一點(diǎn)點(diǎn)害怕了，因?yàn)樗龝?huì)感到，這次確實(shí)是她做得有點(diǎn)太過(guò)分了。他已等了兩天。顯然，她是在故意氣他，好像安東尼奧到她家等她，這是對(duì)她的不敬。另外，大家都知道，當(dāng)自己做錯(cuò)事時(shí)，最好的辦法就是顯出自己受到了傷害的樣子。拉伊德依然沒(méi)有給他打電話(huà)，這使他很不安。很清楚，那天只是斗斗嘴，在他的心目中，這就是決裂、就是真正的決裂的想法根本就沒(méi)有冒頭，甚至連想都不曾想過(guò)�？墒�，她會(huì)不會(huì)把安東尼奧的那封信當(dāng)了真？她會(huì)不會(huì)把弦拉得太緊？她會(huì)不會(huì)認(rèn)為安東尼奧愛(ài)得著魔因而過(guò)于軟弱，所以只能了結(jié)這件事？可是，誰(shuí)告訴他說(shuō)拉伊德真的害怕了？也許她對(duì)他已經(jīng)完全不感興趣。不對(duì)，她去哪里能找到一個(gè)月拿五十萬(wàn)里拉的好事？他已等了三天。他開(kāi)始感到不妙。他一直就堅(jiān)信，她將會(huì)露面，還沒(méi)等她向他請(qǐng)求原諒、沒(méi)等她表現(xiàn)出悔意，她就會(huì)露面了，臉上還是那種傲慢的樣子，好像什么也沒(méi)有發(fā)生。肯定，她會(huì)露面。設(shè)法讓女人來(lái)求你的最好辦法莫過(guò)于跟她一刀兩斷，莫過(guò)于表現(xiàn)出無(wú)動(dòng)于衷的樣子。但是，心里總是感到怪怪的，盡管她手頭并不缺錢(qián)，那是媽媽留下的一筆五十萬(wàn)里拉的遺產(chǎn)，是媽媽工作的那家公司給的一筆清算費(fèi)，前幾天已經(jīng)到手。他已等了四天。辦公室的電話(huà)鈴每響一次，都會(huì)使他感到一陣震顫，震顫一直傳到他的脊背，而且到處亂竄，直使他喘不上氣來(lái)。是的，他想，她手上有那么多錢(qián)，蠻可以堅(jiān)持好長(zhǎng)時(shí)間，更何況她還可以肯定，只要她一下命令，肯定就能再拿到錢(qián)。他想，她可能想到了他是多么痛苦，因而在竊笑。夜里，不管什么時(shí)候醒來(lái)，她都會(huì)說(shuō)：“就在此時(shí)此刻，那個(gè)家伙一定在想我�！睂�(duì)她來(lái)說(shuō)，這該是多么高興的事��！誰(shuí)能知道，她在多么高興地搓著雙手譏笑他啊，甚至是同她的女友們一起譏笑他。不，也許不是這樣，因?yàn)樗挥幸粋�(gè)女朋友，那就是法烏斯塔，她知道法烏斯塔是個(gè)什么樣的糊涂蟲(chóng)，是個(gè)什么樣的怪人。她信任她，但到一定限度為止�？梢苍S她會(huì)搓著手對(duì)這個(gè)女友說(shuō)：那個(gè)家伙還想氣我？現(xiàn)在我教訓(xùn)了他，我至少一個(gè)月不給他打電話(huà)，反正我現(xiàn)在有錢(qián)。到了月底，他會(huì)乖乖地爬到我面前，恭恭敬敬，溫溫順順，像條小狗，甚至比從前還要溫順。這是最合適不過(guò)的教訓(xùn)，難道他會(huì)認(rèn)為，由于給了我那幾個(gè)小錢(qián)，我就得沒(méi)白天沒(méi)黑夜地拜倒在他面前？我已經(jīng)二十歲了，我需要呼吸，我需要有一定的自由，不能慣他，不是嗎？因此，我就得讓他妒忌，讓他妒忌得發(fā)瘋。我知道他是怎么想象的，我的那個(gè)小叔叔想象我換了一個(gè)男人又一個(gè)男人，因此他臉色蒼白，一支接一支地不停地抽煙，甚至由于發(fā)狂而去找姑娘，希望滿(mǎn)足自己的胃口，希望至少有那么幾個(gè)小時(shí)能夠暫時(shí)忘掉拉伊德�？墒�，對(duì)他來(lái)說(shuō)，結(jié)果反而更壞，這主要是因?yàn)橹車(chē)窭恋碌娜藰O為少見(jiàn)，而且，即使承認(rèn)有可能找到比拉伊德漂亮的姑娘，但那絕非易事。正是可能找到的這個(gè)姑娘的美貌、臉蛋、小嘴、大腿和乳房會(huì)使他想起拉伊德的美貌、臉蛋、小嘴、大腿和乳房，拉伊德的這些東西并非十分漂亮，但卻是世界上獨(dú)一無(wú)二的，他需要的就是她的臉蛋、她的小嘴、她的大腿，雖然所有其他女人的這些東西也可能一樣漂亮，但很難找到，會(huì)使他感到惡心。就這樣，安東尼奧在設(shè)想拉伊德的想法，越想越恨她，因?yàn)樗�，這些都是真的，甚至比這還要糟，因?yàn)樵诶恋碌挠?jì)謀中，她把自己身體方面的這些資本當(dāng)作撒手锏，而沒(méi)有很清楚地考慮到她這樣做對(duì)于安東尼奧來(lái)說(shuō)意味著什么，她這樣說(shuō)話(huà)，這樣動(dòng)她的嘴唇，這樣嬉笑，這樣嗤之以鼻，這樣接吻，以及她那發(fā)“爾”音時(shí)的奇特方式構(gòu)成的米蘭式口音，對(duì)他安東尼奧來(lái)說(shuō)意味著什么。他已等了五天。依然沒(méi)有任何音信。已經(jīng)很清楚，拉伊德想大賭一把，反正她不會(huì)有任何損失，而且，即使是一個(gè)月之后再露面，她也不會(huì)給人以后悔投降的形象，而是相反，依然是仁慈的女王，說(shuō)到底，是她給了她這個(gè)卑微的奴仆好臉色，是她給了他生命和陽(yáng)光，是她給了他期待已久的恩典�？墒牵粋�(gè)月之后，如果她打來(lái)電話(huà)，他是不是該把電話(huà)掛斷？一個(gè)月之后，他的病是不是會(huì)痊愈？一個(gè)月之后，對(duì)他來(lái)說(shuō)，拉伊德是不是不再是令人不快的記憶？一個(gè)月之后，他是不是會(huì)找到一個(gè)也那么漂亮可人但更溫順、更溫柔、在做愛(ài)方面更有欲望、更有本領(lǐng)的姑娘？這都是美夢(mèng)，安東尼奧知道，這都是美夢(mèng)，這都是不可想象的奇跡。對(duì)他來(lái)說(shuō)，只能是拉伊德，只有拉伊德才能給他帶來(lái)安寧，哪怕是再過(guò)一年、再過(guò)兩年也是如此。他已等了六天。這天早上，他再也忍不住了，他急需知道，至少知道，她是不是在米蘭，或者是否并沒(méi)有同某個(gè)男人鬼混。于是，他請(qǐng)一位男同事?lián)芰死恋碌碾娫?huà)號(hào)碼，就說(shuō)要找一個(gè)叫羅馬尼的律師講話(huà)。回答的是一個(gè)女人�！奥曇羰鞘裁礃拥模俊薄笆莻�(gè)女人的聲音。”“年輕嗎？”“我想是的�！薄笆遣皇前l(fā)‘爾’這個(gè)音時(shí)有點(diǎn)特別？”“啊，是的，似乎發(fā)‘爾’這個(gè)音時(shí)是有點(diǎn)特別。”“是個(gè)什么樣的聲音？令人高興還是令人討厭？”“不，我覺(jué)得，不那么令人感到高興�！薄翱蓽�(zhǔn)確地說(shuō)，她講了些什么？”“沒(méi)說(shuō)什么。她說(shuō)，您撥錯(cuò)號(hào)了。你還想讓她說(shuō)些什么？” 就這樣，他的笑料越來(lái)越多，好像這件事成了在他認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中流傳得相當(dāng)廣的佳話(huà)。他可真成了傻瓜。他在想，拉伊德是不是馬上就能猜到這個(gè)電話(huà)是他打過(guò)去的，為的就是試探一番。在她來(lái)說(shuō)，這是多大的勝利��！她知道，安東尼奧已經(jīng)忍不住了，依然不敢直接給她打電話(huà)，但已到了極限，憤怒、不安和嫉妒使他頭昏腦漲。再過(guò)兩三天，他就會(huì)氣急敗壞地爬到她腳下請(qǐng)求原諒，真是個(gè)傻瓜�，F(xiàn)在，她仍感到自己極有把握，根本不必急于露面，仍不給他打電話(huà)，誰(shuí)知道會(huì)拖到什么時(shí)候。他已等了七天。他希望知道一些情況，于是前去找埃爾梅里娜太太，但裝作若無(wú)其事的樣子。他問(wèn)她，能不能給他介紹一個(gè)能干的姑娘。但那個(gè)女人馬上便猜了出來(lái)，立即向他打聽(tīng)拉伊德的消息。他回答說(shuō)：“噢，我有好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有見(jiàn)到她了，您呢？”“我也沒(méi)有，從4月以來(lái)我就再也沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)她。我給她打過(guò)一次電話(huà)，那時(shí)我還不知道，我發(fā)誓，我真的不知道，她同您在一起。我想給她介紹一個(gè)般配的先生，她同我約好了時(shí)間，但后來(lái)卻沒(méi)有露面。于是我也沒(méi)再堅(jiān)持。這時(shí)，有人告訴我，您對(duì)她感興趣。您知道，在這種情況下，我就退到一邊了�！薄笆钦l(shuí)告訴您的？”“我也記不起來(lái)了，這樣的事傳得很快，女朋友們互相……我記不起是弗洛拉還是蒂蒂告訴我的。怎么，您也沒(méi)有見(jiàn)到她？”“沒(méi)什么，她有點(diǎn)太任性�！薄岸际沁@樣。您也太嬌慣她了，因此她就沖昏了頭。都是些傻姑娘，當(dāng)她們找到好機(jī)會(huì)時(shí)，總是想盡各種辦法讓機(jī)會(huì)給溜走。像您這樣的人實(shí)在難找！我不是在恭維您，不管是什么樣的姑娘，即使是比拉伊德還要好的姑娘，也應(yīng)該把您緊緊抓住不放才對(duì)，像您這樣的男人，實(shí)在難得。您也知道，她并不壞……要我說(shuō)的話(huà)，那我就得說(shuō)，她是個(gè)好姑娘。可是，您知道是怎么鬧到這種地步的嗎？可能是有那么幾個(gè)喜歡吃醋的女朋友，正是她們給她出了些餿主意……她很自信，確實(shí)，她太自信了……同她在一起，先生，您得……您是不是知道……”“知道什么？”“這，就是告訴您，也沒(méi)什么不好……一天，本來(lái)已給她安排好同您見(jiàn)面，那是在你們見(jiàn)過(guò)三四次之后，僅僅三四次，不會(huì)太多，您走了之后，開(kāi)始爭(zhēng)起來(lái)……本來(lái)是一件小事……是一套女裝，是她從我這里拿走的。不對(duì)，我現(xiàn)在想起來(lái)了，不是一套女裝，而是一件連衣裙，是一件淺褐色針織連衣裙�！薄皩�(duì)，我也想起來(lái)了。”“對(duì)，您真是個(gè)好樣的，這您就知道了，我講的不是謊話(huà)�？傊�，我還有一萬(wàn)五千里拉沒(méi)有收回……拉伊德堅(jiān)持說(shuō)……算了，這算不上一回事，不是嗎？我記得清清楚楚，當(dāng)時(shí)我的嫂子也在場(chǎng)，我嫂子您也認(rèn)識(shí)，為了快點(diǎn)解決那件事，我當(dāng)時(shí)對(duì)我嫂子說(shuō)：‘好了，等安東尼奧先生打電話(huà)來(lái)時(shí)，咱們可以給他安排另外一個(gè)姑娘，反正他的口味咱們也都已經(jīng)知道了……’您知道嗎？這時(shí)，拉伊德馬上舉起拳頭說(shuō)：‘安東尼奧先生？你們真讓我覺(jué)得好笑。那個(gè)人我早把他攥在手心里了，我要他干什么他就得給我干什么！’真是太過(guò)分了，我們只好……您懂了吧？剛見(jiàn)了三四次面，她就沖昏了頭腦！”“最近幾天，她到過(guò)您這兒?jiǎn)幔俊薄皳?jù)我所知是沒(méi)有……如果她不是在這里一個(gè)人都沒(méi)有的時(shí)候來(lái)過(guò)電話(huà)的話(huà)……但請(qǐng)您放心……這樣一個(gè)姑娘，要甩掉并不容易……她們這樣的人我都了解……她們以為只有天知道她們是什么人�？墒�，到了她們需要……您可得堅(jiān)持住，懂嗎？給她打電話(huà)，這您連想都不要想。您一定要堅(jiān)持住。您將會(huì)看到，她會(huì)像一條小爬蟲(chóng)一樣返回來(lái)爬到您的腳下�！彼训攘税颂�。突然出現(xiàn)了一線(xiàn)希望。這天上午，辦公室的電話(huà)響了。他抓起電話(huà)說(shuō)了一句，電話(huà)那頭卻沒(méi)有回答，但很清楚，那邊的人在聽(tīng)著。后來(lái)，那邊把電話(huà)掛斷了。他去問(wèn)電話(huà)接線(xiàn)小姐，剛才找他的那個(gè)電話(huà)是男的打來(lái)的，還是個(gè)女的打來(lái)的�；卮鹫f(shuō)是個(gè)女的打來(lái)的。很可能是她。她可能認(rèn)為他頂不住了，他前天的那次電話(huà)試探可能使她認(rèn)為勝利在握了。兩天過(guò)去了，她也沉不住氣了。他已等了九天。還是沒(méi)有任何消息。他只要頭腦一轉(zhuǎn)，便徑直轉(zhuǎn)到拉伊德身上，死死地盯著她，中間沒(méi)有絲毫的間斷。時(shí)間越是流轉(zhuǎn)，就越是感到羞辱的殘酷。他可是用所有的方式表示了他的愛(ài)�。∷较朐胶�，簡(jiǎn)直再也無(wú)法像有身份的男人一樣行事。元旦那天夜里，快三點(diǎn)了她才回家，那時(shí)他為什么沒(méi)有勇氣給她兩個(gè)耳光？不，不是一般的兩個(gè)耳光，而是十分響亮的兩個(gè)耳光，直打得她爬到地上站不起來(lái)，然后，她想怎么鬧就怎么鬧好了。如果他那天這樣教訓(xùn)她一頓，他就會(huì)感到自己像換了一個(gè)人，即使她從此再不照面也在所不惜。而現(xiàn)在呢？現(xiàn)在失敗的是他，如果她再不回來(lái)，那他安東尼奧就得年復(fù)一年地忍氣吞聲，她則有權(quán)蔑視他，在所有的人面前譏笑他，說(shuō)他是個(gè)四肢發(fā)達(dá)、自不量力的鄉(xiāng)巴佬，需要的時(shí)候，這樣的鄉(xiāng)巴佬只能打家里的賤貨兩個(gè)響亮的耳光。他已等了十天。他同埃爾梅里娜太太約好，約會(huì)定在下午。埃爾梅里娜十分高興，答應(yīng)給他介紹一個(gè)膚色淺黑的姑娘，這個(gè)姑娘將會(huì)“像拉伊德的妹妹”。實(shí)際上，安東尼奧去見(jiàn)埃爾梅里娜是想了解一些情況，埃爾梅里娜通過(guò)她手下的那些姑娘總是可以掌握大量情況�！袄恋碌拿妹谩苯新芬兹�，面色蒼白，相當(dāng)恭順，也還令人喜歡，但在床上卻令人乏味。安東尼奧來(lái)到客廳時(shí)，埃爾梅里娜太太對(duì)他說(shuō)：“我了解到，前天晚上拉伊德在2號(hào)舞廳，有人告訴我，她打扮得花枝招展，穿了一身紅衣服，整個(gè)晚上一直在跳舞。她是有一身紅衣服嗎？”“是的，是上個(gè)月買(mǎi)的。還有別的什么消息嗎？”“別的沒(méi)有了……對(duì)了，等一下……路易塞拉，路易塞拉！”“來(lái)嘍�！蹦莻�(gè)姑娘在衛(wèi)生間里回答。不一會(huì)兒，她穿戴整齊走了出來(lái)�！奥芬兹�，問(wèn)你一件事，你是不是認(rèn)識(shí)一個(gè)叫拉伊德的姑娘？”“拉伊德？有點(diǎn)黑？長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)？”“對(duì)，就是她。是你的朋友吧？”“怎么可能，我是通過(guò)伊里斯才認(rèn)識(shí)她的。”“就是莫斯科河大街的那個(gè)伊里斯？她們把她也拉進(jìn)去了？”“是的，就是那個(gè)伊里斯�！薄翱墒�，路易塞拉，你這樣的人怎么也到伊里斯那里去？她那里可不是人們說(shuō)的所謂住家。別人對(duì)我說(shuō)過(guò)……他們說(shuō)，那是個(gè)不折不扣的妓院……我敢說(shuō)，她們把她也拉下水了�！薄拔抑蝗ミ^(guò)兩次，后來(lái)我知道是怎么回事了，只要一看就可以知道。太太，您講得對(duì)，那個(gè)地方，真比妓院還糟，人來(lái)人往，始終不斷�！薄斑@個(gè)拉伊德就是到那個(gè)地方去了？”“她一直泡在那里，從下午一點(diǎn)一直泡到晚上。”“請(qǐng)告訴我，她接待多少人？”“這我怎么知道？從來(lái)來(lái)往往的情況看，一天至少十來(lái)個(gè)。另外還有伊里斯的兒子。我想起來(lái)了，他是個(gè)沒(méi)正經(jīng)的家伙，每天客人來(lái)之前，必須伏首聽(tīng)命地讓他也開(kāi)開(kāi)心，算是開(kāi)開(kāi)胃口。她在那里可有事好干……可是，您問(wèn)我這些干什么？”路易塞拉看著安東尼奧。他面色蒼白，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這些真是可怕的消息。“那個(gè)拉伊德是哪里人？”他問(wèn)對(duì)方，心存一絲希望�！安恢�，也許是那不勒斯的，也許是卡拉布里亞的。”路易塞拉說(shuō)，“我們都叫她特倫奇娜�！薄班�，幸好是這樣。”安東尼奧說(shuō)，“我覺(jué)得，不可能……”“對(duì)，不可能是她�！卑柮防锬日f(shuō)，顯出她對(duì)她的商品了如指掌的樣子�！拔乙婚_(kāi)始就知道不會(huì)是她。另外，我知道，拉伊德不是墮落到那種地步的人�！彼训攘耸惶臁，F(xiàn)在他已表明，他能夠堅(jiān)持住。這時(shí)也許可以給她打電話(huà)了，這時(shí)打電話(huà)也許不會(huì)丟臉。安東尼奧試著這樣想了一下。接著他想清了，越晚越不好，時(shí)日過(guò)得越多，如果是他首先讓步，他的屈服就越是個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題，就越是帶有災(zāi)難性。忍受了這么多的痛苦之后才到手的成果為什么要丟掉呢？對(duì)這些事很在行的埃爾梅里娜太太也向他建議，還是要堅(jiān)持下去�？墒�，太可怕了。電話(huà)就在那里，就在只有半米遠(yuǎn)的地方。只要拿起聽(tīng)筒，撥幾個(gè)號(hào)碼，那邊就會(huì)傳來(lái)她的聲音：“喂。”他好像聽(tīng)到了她的聲音，那種冷淡、懶散、厭煩、傲慢卻又親切的聲音。那是動(dòng)聽(tīng)的聲音，他還能聽(tīng)得到嗎？他已等了十二天。這時(shí)，她應(yīng)該露面了，不為別的，為了錢(qián)，她也該露面了。毫無(wú)疑問(wèn)，她找到了另外一個(gè)男人，那個(gè)人或許也可以給她很多錢(qián)，也許那個(gè)人不在米蘭市，每周來(lái)找她一兩次，其余時(shí)間她完全自由，不然的話(huà)無(wú)法解釋。在近幾天里的某一天，可能他將遇到她，她穿得十分高雅，坐在朱麗葉牌跑車(chē)方向盤(pán)前，她看到了他，可她連個(gè)招呼也不肯打。他已等了十三天。還是沒(méi)有音信。他又去找埃爾梅里娜太太，他感覺(jué)這是最接近前線(xiàn)的地方，這是可以得到第一手信息的地方。埃爾梅里娜太太給他介紹了一個(gè)來(lái)自喬恰里亞地區(qū)的姑娘，長(zhǎng)得還算不錯(cuò)，受過(guò)訓(xùn)練，但像只野性的動(dòng)物。那些儀式結(jié)束之后，他在大廳里又遇到另外一個(gè)姑娘，是剛剛結(jié)婚不久的新婦�！笆遣皇怯悬c(diǎn)像拉伊德？”他回答說(shuō)是，這樣回答只是為了讓對(duì)方高興，實(shí)際上一點(diǎn)也不像。那個(gè)女人蜷縮在沙發(fā)里，心情很壞，一臉的不高興，分開(kāi)兩條腿，讓人看著她那肥而堅(jiān)硬的大腿，這兩條肥腿同她的身體很不相稱(chēng)。她冷冷地看著他，那意思就是說(shuō)，今天，她不喜歡這位先生。后來(lái)，兩個(gè)姑娘一起走了�！罢�(qǐng)問(wèn)，太太，后來(lái)又聽(tīng)到一些消息沒(méi)有？”“關(guān)于拉伊德的消息？”“是的�！薄皼](méi)有，一點(diǎn)也沒(méi)有�！薄疤�，希望您能答應(yīng)我一件事�！薄叭绻赡埽以敢獯饝�(yīng)。”“是這么回事，如果拉伊德來(lái)電話(huà)，請(qǐng)馬上告訴我。”“看您說(shuō)到哪里去了，一定馬上告訴您。一定。可是，您會(huì)看到，她不會(huì)打電話(huà)來(lái)的。”“能不能安排一次會(huì)面，好像我是她的新客人。比如說(shuō)，我進(jìn)來(lái)時(shí)，她已脫了衣服在床上等著，難道她會(huì)跳起來(lái)？”“不，這個(gè)可不行，這您應(yīng)該知道。如果拉伊德打電話(huà)來(lái)，我會(huì)立即告訴您，僅此而已。您是我的朋友，出了那件事之后，我不想再讓拉伊德到我家來(lái)�！薄翱墒�，她是街上遇到的那種人當(dāng)中的一個(gè)，不是嗎？”安東尼奧覺(jué)得好像受到了傷害，好像被觸到了自己的傷疤。“我不能說(shuō)不是。同她，同弗洛拉和克里斯蒂娜，我們?cè)谌ツ赀^(guò)得很不錯(cuò)。”“請(qǐng)告訴我，她最后一次來(lái)就是同我一起來(lái)的那次，對(duì)吧？”“是這樣。”“就是她出發(fā)前往羅馬那天？”“看您記得多清楚啊，確實(shí)就是那天�？墒牵挥欣咸熘浪](méi)去羅馬�！薄笆俏野阉偷交疖�(chē)站的�！薄澳敲矗胫浪髞�(lái)到什么地方去了嗎？”“什么后來(lái)？”“就是您送她到火車(chē)站之后�！薄霸趺�，她沒(méi)有坐火車(chē)走？”“她把行李寄存到行李寄存處，立即跑到埃爾西莉婭那里，那是我的朋友，您也認(rèn)識(shí)，不是嗎？她急急忙忙跑去，像個(gè)妓女。”“您是怎么知道的？”“是埃爾西莉婭告訴我的，不是嗎？好事到這兒還沒(méi)有結(jié)束。大約四點(diǎn)，或者四點(diǎn)半，她給我打來(lái)電話(huà)。我問(wèn)她，你不是要走嗎？她說(shuō)：‘是的，我今天晚上走，可現(xiàn)在我得到您那里去一趟，請(qǐng)您安排一下，有人陪我去�！覍�(duì)她說(shuō)，那你就來(lái)吧。那天，我這里沒(méi)有別人。沒(méi)過(guò)十分鐘，她同一個(gè)人一起來(lái)了，那人可真叫嚇人，我可以告訴您，那是個(gè)令人作嘔的老頭子，至少六十歲，肚子有這么大，嘴里沒(méi)有一顆牙。只有鬼知道她是從哪里把這么一個(gè)人找出來(lái)的，也許是在豐塔納廣場(chǎng)，就是那個(gè)賣(mài)雜貨的市場(chǎng)。她讓我感到真難受，不得不把她拉到一邊。我對(duì)她說(shuō)，拉伊德啊拉伊德，你要干什么？你瘋了？她說(shuō)：‘我知道，他確實(shí)令人作嘔，可是，我需要錢(qián)，您能讓我怎么辦。’總之，托尼諾先生，我敢向您發(fā)誓，如果有人對(duì)我說(shuō)，這是一百萬(wàn)里拉，你同這個(gè)男人上床就是你的了，那我也要發(fā)誓說(shuō)，我絕不干。而她呢，哪怕只有五千里拉，一萬(wàn)里拉，她也肯……”他已等了十四天。在埃爾梅里娜太太那里聽(tīng)到的可怕消息也沒(méi)有使安東尼奧喪失對(duì)她的興趣。那都是些很久以前的事，當(dāng)時(shí)他還只是拉伊德普普通通的客人，但是，從那以后，拉伊德再也沒(méi)有在埃爾梅里娜那里露面，這就說(shuō)明她同他是真心的。誰(shuí)知另外有多少姑娘，雖然有一個(gè)富人能維持她們的生計(jì)，但這些姑娘還是前往妓院；如果有車(chē)，晚上她們會(huì)開(kāi)著車(chē)到路上轉(zhuǎn)個(gè)沒(méi)完。另外，誰(shuí)能知道那些故事是不是真的，在編造這些故事方面，女人是真正的能手。也許那是真事，只是并非拉伊德的事，從一個(gè)人身上移到另一個(gè)人身上，這是很簡(jiǎn)單的事。從根本上說(shuō)，埃爾梅里娜的利益完全在于要把他和拉伊德分開(kāi)，她那種語(yǔ)氣就是，想盡辦法讓他對(duì)拉伊德再也不感興趣。難道拉伊德不是使埃爾梅里娜丟了一個(gè)很好的主顧嗎？他要信埃爾梅里娜的鬼話(huà)就真是個(gè)傻瓜了。已經(jīng)十四天過(guò)去了，他難以再繼續(xù)堅(jiān)持下去。有時(shí)他覺(jué)得好像是生活在噩夢(mèng)之中，好像是在胡思亂想，是稀里糊涂，是妄想，有時(shí)又覺(jué)得好像拉伊德已經(jīng)不在這個(gè)世界，好像她從來(lái)就沒(méi)有存在過(guò)，今后也永遠(yuǎn)不會(huì)見(jiàn)到她了�？伤枰�，沒(méi)有她，他無(wú)法生活；沒(méi)有她，世界就是空的，就沒(méi)有意義。他像一個(gè)機(jī)器人似的來(lái)到辦公室，只有天知道他今天能不能好好工作。遲早總會(huì)有那么一天，人們終究會(huì)知道，他確實(shí)已經(jīng)完蛋。他打開(kāi)門(mén)，很怪，里面的燈開(kāi)著，他看到拉伊德坐在他的寫(xiě)字臺(tái)前，她在等他。她瞪著圓圓的眼睛在看著他，眼神中含著怯意。她面色蒼白，頭發(fā)蓬亂，無(wú)精打采�！拔襾�(lái)了�！彼f(shuō)�！霸趺礃�？”他這樣說(shuō)，好像已經(jīng)沒(méi)有一點(diǎn)力氣。“你想怎么樣？糟糕透頂�！�
|
