本書是一部虛構(gòu)類歷史懸疑小說，作者大膽假設(shè)了1940年敦刻爾克大撤退失敗后第二次世界大戰(zhàn)的歷史走向：納粹德國控制了整個(gè)歐洲、英美退守本土以綏靖政策與納粹德國維持脆弱的和平。本書故事就發(fā)生在這一背景下的1952年，納粹德國在非洲的恣意擴(kuò)張、血腥統(tǒng)治嚴(yán)重威脅到了英國殖民地的原有利益。為了保住殖民地，英國軍方策劃了一次秘密行動(dòng)。前雇傭兵波頓·科爾接受了英國情報(bào)局的絕密任務(wù)：帶隊(duì)潛伏刺殺與他有刻骨深仇的非洲戰(zhàn)爭狂人——希特勒的非洲代理人和設(shè)計(jì)師、非洲黨衛(wèi)軍首領(lǐng)兼德屬剛果總督——侯切伯格。孰料行動(dòng)從一開始就泄密了，隊(duì)員或死或俘，歷經(jīng)八個(gè)晝夜的生死劫難，波頓僥幸逃出生天。但英德之間圍繞非洲的暗戰(zhàn)與密謀才顯露冰山一角。生與死的考驗(yàn)、情感與職責(zé)的矛盾、道德倫理與嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)的沖突交織于行動(dòng)中，讓人深思納粹給人類所帶來的深切傷痛。
作者簡介：
�。荷w伊·薩維爾（GuySaville）：英國人，生于1973年。他有長期在南美和北非的生活經(jīng)歷，目前住在英國。本書是蓋伊·薩維爾的第一部小說，讀者可以訪問他的網(wǎng)站（www.afrikareich.com），與他進(jìn)行溝通和交流。
作者簡介：
作者：蓋伊薩維爾（GuySaville）：英國人，生于1973年。他有長期在南美和北非的生活經(jīng)歷，目前住在英國。本書是蓋伊薩維爾的第一部小說，讀者可以訪問他的網(wǎng)站（www.afrikareich.com），與他進(jìn)行溝通和交流。譯者：姜振華：男，1979年生，武漢大學(xué)文學(xué)博士，曾翻譯《克里希那穆提精選集》，參譯《名人文化研究讀本》等著作。柳文文：女，1980年生，武漢理工大學(xué)外語學(xué)院講師，武漢大學(xué)文學(xué)博士，翻譯論文多篇。
目錄：
引 子第一部分 德屬剛果第1章——第11章第二部分 斯坦利斯塔與非洲高速公路第12章——第28章第三部分 北安哥拉第29章——第40章第四部分 羅安達(dá)第41章——第50章作者的話致謝《納粹的非洲計(jì)劃》年表這是一部讓人相當(dāng)過癮的和令人信服的作品。 ——《太陽報(bào)》 一段可怕的、基于虛構(gòu)歷史的黑暗大陸紀(jì)實(shí)。 ——《泰晤士報(bào)》 蓋伊薩維爾的處女作使這段虛構(gòu)的歷史與真實(shí)交織，文字充滿激情與活力……讀者們會(huì)喜歡上這場充滿野性與緊迫感、與堪稱當(dāng)代歷史上最狡黠殘忍的反派角色的殊死對(duì)抗。 ——托馬斯·高根《書目》 《納粹的非洲計(jì)劃》的細(xì)節(jié)是經(jīng)過作者認(rèn)真研究和細(xì)致考證的，這就顯著地提升了它的品質(zhì)，超越了我們通常所見的驚險(xiǎn)小說的水準(zhǔn)。 ——美國“圖書瀏覽網(wǎng)”《納粹的非洲計(jì)劃》情節(jié)構(gòu)思巧妙且極富有想象力，其結(jié)局則完全出乎所有人的預(yù)料。在眾多的同類書中，它以豐富又不落俗套的驚悚元素兼之展現(xiàn)出的政治的復(fù)雜面貌使得自身脫穎而出，讓人印象深刻、難以忘卻。 ——《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》“2011年度圖書” 第一章九分鐘。他一生中只有九分鐘的時(shí)間來降妖除魔。波頓·科爾坐在侯切伯格的桌旁，汗水順著耳根緩緩流下。他穿著納粹黨衛(wèi)軍突擊隊(duì)隊(duì)長的制服：黑色束腰外套和馬褲、武裝帶、過膝長靴，佩戴少校軍銜，左袖上有“卐”形臂章。他衣著筆挺。為了顯得更加齊整，他剪了頭發(fā)，刮了胡子；臉上皮膚顯得十分粗糙。手上挎著一只手提公文箱，里面空空的，只有一個(gè)鼓鼓囊囊的裝著鉆石的手袋和一把餐刀。餐刀是母親留給他的，只用來招待最尊貴的客人。他依然記得母親為客人擺好餐具時(shí)微笑的樣子；餐刀閃著銀色的光芒。那時(shí)他——多大？——只有八九歲的樣子。當(dāng)時(shí)他曾用它切肉，而現(xiàn)在，它就像一只冰錐一樣了無生氣。波頓在刀刃上磨出了鋸齒，為了這一刻，他已經(jīng)等了好幾年的時(shí)間，他一直不敢相信這一刻真的會(huì)來。但就在波頓打開箱子準(zhǔn)備拿出餐刀的時(shí)候，侯切伯格攥住了他的手。那是一只碩大而冷酷的手，與之相連的是在袖管里緊繃的胳膊和像水手一樣寬闊的肩膀。但侯切伯格的動(dòng)作本身是無精打采的，就像希特勒慰問下屬時(shí)一樣心不在焉�！般@石可以等一等，突擊隊(duì)隊(duì)長。”侯切伯格說，“首先，我必須給你看一樣?xùn)|西�！卑⒖寺嵝堰^波頓會(huì)出現(xiàn)這一幕。侯切伯格曾經(jīng)把它展示給前面所有的傳令官看，展示給所有的人看，不管他們是什么級(jí)別。這是他的驕傲。由他去吧，阿克曼建議過波頓：千萬不要引起他的“懷疑”，因?yàn)橛凶銐虻臅r(shí)間殺掉他。波頓瞟了一眼手表。今天晚上，一切都顯得有些不對(duì)勁兒；他感覺要被越來越緊的時(shí)間壓垮了。這不是他想象中的樣子。在他的想象里，這一刻時(shí)間已經(jīng)停滯了，他們有足夠的機(jī)會(huì)相互交談和折磨。這一刻，他所有的問題都應(yīng)該找到答案。侯切伯格從桌旁站起來。他的辦公室十分簡樸，原木地板，簡單家具，白色的墻壁泛著潮濕的醫(yī)用酒精的味道。墻角放著一個(gè)槍柜，里面能放下成百上千本書——雖然現(xiàn)在一本也沒有。頭頂上懸著一個(gè)吊扇，雖然夜晚悶熱而潮濕，但它紋絲未動(dòng)。波頓襯衫上已經(jīng)呈現(xiàn)出一片片濡濕的汗?jié)n，而侯切伯格的身體看上去卻冷冰冰的。房間里算得上裝飾品的，唯有一張所有納粹官員都必須貼掛的希特勒肖像，還有一張俾斯麥的肖像以及幾張地圖。地圖有阿克瓦托瑞納的，有德屬東非的，還有德屬西南非、喀麥隆、剛果和姆斯佩爾的：都是納粹在非洲的領(lǐng)地。奴役的地圖，波頓心想。納粹對(duì)剩下的每一公頃土地都會(huì)仔細(xì)研究，在地圖上標(biāo)記出來，最后據(jù)為己有。占領(lǐng)的前幾年，這些地方由臨時(shí)政府（ＫＰＡ）統(tǒng)治。之后，交由納粹黨衛(wèi)軍接管。侯切伯格走到房間的另一頭，那里有一扇通向陽臺(tái)的法式大門�！暗悄愕你@石，將軍�！辈D說，仍然端坐在椅子上。他可不想在能被軍營一覽無遺的陽臺(tái)上干掉侯切伯格�！拔艺f了，它們可以等�！辈D猶豫了一下，然后站起來跟上。每走一步，長靴都把腳夾得生疼。侯切伯格已經(jīng)站在陽臺(tái)上了。頭頂上掛著一串安靜的風(fēng)鈴。他展開雙臂，像救世主一樣盡情一揮�！岸鄩延^啊，是不是？”他用像在科涅克白蘭地中浸泡過的男中音大聲說道，雖然波頓知道他滴酒不沾�！捌孥E！”納粹黨衛(wèi)軍的總部本應(yīng)設(shè)在斯坦利斯塔，但現(xiàn)在這里才是德屬剛果真正的決策最高層所在地。波頓從前面入口處進(jìn)入，路過矗立在帝國大廈前面的起重機(jī)，順利到達(dá)目的地。他的后下方是一座若隱若現(xiàn)的方形建筑，那是侯切伯格的隱秘封地，專門用于禮儀慶典的，只有黨衛(wèi)軍才允許在那里出現(xiàn)。這個(gè)地方幾乎和軍隊(duì)檢閱場一樣大，四周都有幾層高的辦公樓，按照阿克曼的描述，地下室的深度與地上樓層的高度一樣。官僚做派與嚴(yán)刑酷法：納粹在非洲的兩大支柱。每個(gè)角落都設(shè)有瞭望塔；一支巡邏隊(duì)帶著德國短毛獵犬，沿著邊線闊步巡邏。周圍的鐵絲網(wǎng)足夠一個(gè)集中營使用。但這個(gè)廣場吸引了波頓足夠的注意，他的視線隨著探照燈上下掃射。不一會(huì)兒，他就被它特有的規(guī)模驚呆了——絕對(duì)的野蠻。父親如果見到它，也許會(huì)流淚滿面。他覺得胃里一陣痙攣。“奇跡！”侯切伯格重復(fù)道，“你知道，元首第一次看到這個(gè)地方時(shí)，興奮得拍手稱快�！薄拔衣犨^這個(gè)故事，”波頓說，“我還聽說他在返航途中吐滿了兩個(gè)清潔袋�！焙钋胁竦纳眢w慢慢繃緊：“他的心理素質(zhì)不夠好；我們?yōu)樗峁┝素S盛的晚餐。”波頓又瞟了一眼那個(gè)廣場，然后把目光移到遠(yuǎn)處的灌木叢深處里面的某個(gè)地方，在鳴蟬和樹蛙合唱的交響曲中，埋伏著他的隊(duì)伍。 一想到他們，波頓的心就怦怦直跳，但嘴巴緊閉，臉上裝出若無其事的樣子。在他們的密切注視下，他倒數(shù)剩下的最后幾分鐘。帕特里克一定已經(jīng)屏住呼吸，盡可能瞄準(zhǔn)……當(dāng)然，前提是他們已經(jīng)在那兒。一天前，隊(duì)伍就已經(jīng)分散開了，波頓并不知道他們是否已經(jīng)就位。這是計(jì)劃中的一個(gè)缺陷。也許自己正跳向深淵——只有黑暗能夠打斷他的墜落�！澳阏f它們有多少？”侯切伯格繼續(xù)說道�！拔也恢溃瑢④��！辈D回答，“一千個(gè)黑人的頭顱？”“不止，要多得多。”侯切伯格眼里閃過一道光芒，他的眼睛是咖啡色的，不是波頓記憶中的樣子。當(dāng)它們?cè)诓D噩夢中閃現(xiàn)的時(shí)候，一直都是黑色的——就像地獄里的劊子手一樣漆黑漆黑的，但也許只是那幾年的情形。這還不是唯一的不同。侯切伯格的頭發(fā)掉得很嚴(yán)重，已經(jīng)一根不剩。波頓又猜了一遍：“五千？”“還要更多。”“一萬？”“兩萬。”侯切伯格說，“兩萬個(gè)黑人的頭顱�！辈D回頭望了一眼那個(gè)四方形的院子和恐怖的由顱骨鋪成的廣場。它們?yōu)楹钋胁竦目偛刻峁┝艘粋�(gè)新的名字：頭顱廣場。波頓體內(nèi)發(fā)出可怕的尖叫。他看見孩子們被強(qiáng)行從父母身邊扯開，丈夫們被強(qiáng)行從妻子身邊拖散。家人們眼睜睜地看著心愛的人從地平線上消失，也許再也不會(huì)回來，再也不會(huì)看到他們的微笑，再也不會(huì)一起吵吵嚷嚷，再也不會(huì)圍爐而坐，享受天倫之樂。每一個(gè)頭顱都是他殺死侯切伯格的又一個(gè)理由。他仿佛又看見了孩提時(shí)生活的場景，多哥蘭的黑色叢林以及母親空蕩蕩的房間。波頓努力控制自己的音量：“能在上面行走嗎？”“你可以在上面開裝甲車。”“怎么開？”他的腦袋里只能想到廢話，“他們被火燒過？就像燒制瓦片那樣，使他們更加堅(jiān)硬？”“燒制？像瓦片一樣？”侯切伯格的身體再次繃得僵直……然后發(fā)出咆哮般的笑聲�！拔蚁矚g你，隊(duì)長�！闭f著，侯切伯格在波頓的肩膀上捶了一拳，“比一般的傳令官要好得多。那些低三下四的孫子們。不過現(xiàn)在看來黨衛(wèi)軍還有希望�！泵總�(gè)字都讓波頓感到窒息。他突然意識(shí)到自己不能這樣。他以前也殺過人，殺過很多人，甚至都習(xí)以為常了，但這次——這次有些不一樣，這次意義重大。他蓄謀已久，殺人的念頭已經(jīng)成了他生命的一部分，如今機(jī)會(huì)就在眼前，他反倒覺得像是拿刀對(duì)準(zhǔn)了自己。殺人之后，他還剩下什么呢？波頓很想再瞅瞅手表，可惜被衣袖遮住了。時(shí)間在一分一秒中流逝：他快沒時(shí)間了。陽臺(tái)上的風(fēng)鈴發(fā)出清脆的叮鈴聲。他一定是瘋了，否則不至于會(huì)奢望能夠全身而退。侯切伯格會(huì)看透他的心思的。這是一個(gè)專門讓會(huì)說話能呼吸的嘴巴沉默的男人。時(shí)間在一點(diǎn)一滴地流逝。凌晨１點(diǎn)２３分，頭顱廣場的北部也許會(huì)葬身于一片火海之中。那時(shí)，他就可以回家了，正義勝利了，侯切伯格死掉了。他再也不需回首不堪的往事，未來唾手可得�！澳愕你@石�！辈D說著，執(zhí)意轉(zhuǎn)向書房。但是侯切伯格擋住了波頓的去路，他眼中的那點(diǎn)幽默感已經(jīng)喪失殆盡。他似乎想從波頓這里得到一種安慰，一種理解：“我們必須清理這個(gè)地方，隊(duì)長。讓燃燒的火焰把非洲滌蕩干凈。讓它變得和從前一樣潔白。人民和土地，都是一樣的。你懂的，是嗎？”波頓退縮了：“當(dāng)然，將軍�！彼蛩慊爝^這一關(guān)�！叭魏未赖岸寄芸蹌�(dòng)扳機(jī)，”侯切伯格繼續(xù)說，“或是踩在某人的頭顱上。但是這個(gè)廣場，讓我們與眾不同�！薄昂驼l不同？”“黑鬼。你知道，我們不是野蠻人。”波頓心中能聽見寶貴的時(shí)間流逝的聲音，就像錫杯敲擊在墓碑上一樣。他又試圖向前移動(dòng)。這一次，侯切伯格讓他過去了——若無其事地。他們各自回到原位，屋內(nèi)醫(yī)用酒精的味道比先前更加濃烈。侯切伯格從面前的瓶子里倒了一杯水——德國愛寶琳娜礦泉水，黨衛(wèi)軍專用的品牌——不經(jīng)吞咽，一口倒進(jìn)肚里。然后，他摸了摸黑色襯衫里的項(xiàng)鏈，項(xiàng)鏈上有一把鑰匙�，F(xiàn)在，他似乎對(duì)自己的戰(zhàn)利品變得貪婪了。波頓把箱子上的綁繩從手腕上解下來，將箱子放在桌上自己兩手之間。他焦躁地惦記著包里藏著的餐刀。他想起那些在晚上被念給他聽的奧克爾·沃爾特神話故事（一想到這些詞，他的心里就禁不住縮成一團(tuán)），其中講到杰克拿起食人魔的豎琴，豎琴發(fā)出聲音向它的主人示警。這一刻，他幾乎相信餐刀也會(huì)自己說話，提醒侯切伯格近在咫尺的危險(xiǎn)，侯切伯格曾經(jīng)握過這把刀，但現(xiàn)在它對(duì)主人的忠誠似乎早已淡忘了。侯切伯格接過箱子，把脖子上的鑰匙插進(jìn)左邊的鐵鎖，使勁一扭，就像擰斷老鼠的脖子一樣，鐵鎖發(fā)出“砰”的一聲。他把箱子轉(zhuǎn)過來。波頓把自己的鑰匙插進(jìn)第二把鎖。又是“砰”的一聲。波頓掀起箱蓋，悄悄把手伸進(jìn)去，摸到了裝有鉆石的袋子。波頓把袋子拿出來，刀依舊藏在袋子里，虎視眈眈地對(duì)準(zhǔn)了侯切伯格。侯切伯格向后看了看，之后兩人視線相交，進(jìn)入一種微妙的僵持狀態(tài)。“問�。 辈D腦海里有個(gè)聲音——可能是父親的聲音——大聲吼道，“你在等什么？快問！”但他依舊什么也沒說。波頓也不知道為什么，房間就像火爐一樣悶熱，汗水已經(jīng)把衣領(lǐng)浸透了。對(duì)面的侯切伯格稍稍挪動(dòng)一下身體，他顯然不大習(xí)慣這樣的對(duì)抗。他摸摸光頭，上面一滴汗水也沒有。沉默間，波頓注意到他那雖短但十分粗硬的發(fā)根磨刺著他的手掌�？磥硭皇嵌d頂，而是刮過的。如果在其他場合，波頓也許會(huì)放聲大笑。只有侯切伯格才會(huì)傲慢地相信，自己的冷臉還需要襯上某些東西，使它看上去更加恐怖。波頓手指在刀柄處悄悄彎曲。慢慢地，他把刀從袋子里抽了出來，完全避開了侯切伯格的視線。侯切伯格眨眨眼睛，靠過身來。他伸出貪婪的手掌�！拔业你@石，隊(duì)長�！彼孕兄须m然沒有威脅，但眼中已帶著疑惑。這次波頓用英語——似乎更加恰當(dāng)?shù)恼f，是他的母語——開口說道：“你不知道我是誰，是嗎？”侯切伯格眉頭皺了一下，似乎不太熟悉這個(gè)口音�！笆菃幔俊薄笆裁�？”侯切伯格說，“我不懂你在說些什么�！痹趫�(zhí)行任務(wù)之前的不眠之夜里，波頓最擔(dān)心的莫過于侯切伯格也許會(huì)認(rèn)出他來。雖然距離最后一次見面已經(jīng)足足有二十年了，但波頓仍然害怕那個(gè)曾經(jīng)的小男孩會(huì)從自己臉上閃現(xiàn)出來。但他們的整個(gè)會(huì)面，即便四目相對(duì)，波頓也絲毫沒有被識(shí)破的震顫�，F(xiàn)在有些不同的東西爬上了侯切伯格的臉龐。記憶？警覺？波頓無從辨識(shí)。侯切伯格瞥了希特勒的肖像一眼，似乎希望元首能為一切提供一個(gè)解釋。波頓把問題重復(fù)了一遍，這次用的是德語，邊說邊亮出了刀。刀鋒立即攫住了燈光——閃出銀光——然后又黯淡了下去。“我的名字是波頓·科爾。波頓·科爾。這對(duì)你有什么意義嗎？”侯切伯格微微搖了搖頭，又瞥了一眼希特勒的頭像�！拔业母赣H是亨里奇·科爾。我的母親——”過了這么久，說出她的名字還是如鯁在喉“——我的母親，埃莉諾�！边�是同樣茫然的眼神，同樣空洞的棕色眼睛。如果這個(gè)混蛋隨口說出他們的名字，然后啐上一口唾沫，或者發(fā)出嘲笑，波頓也許會(huì)喜不自勝。但是侯切伯格完全無動(dòng)于衷，對(duì)他來說，波頓父母的生命和外面廣場上那些可憐的無名頭顱一樣，沒有任何差別。為了不吸引衛(wèi)兵過來砸門，波頓本打算悄悄進(jìn)行這一切。不過現(xiàn)在，他不在乎了。波頓瘋狂地跳過桌子，撞在侯切伯格身上，打翻了那瓶水，瓶子的碎片飛得到處都是。波頓想卡住老頭的喉嚨，但是侯切伯格還快些，他用前臂擋住了波頓。兩人雙雙跌倒在地，四肢扭打在一起。侯切伯格又是一陣猛擊，死死抓住波頓的耳朵，像要把它撕下來似的，然后，他試圖抓住他的德國半自動(dòng)手槍魯格爾。波頓艱難地爬到侯切伯格身上，用全身的重量死死地壓住他，刀尖對(duì)準(zhǔn)了他的喉嚨。侯切伯格拼死掙扎。波頓用膝蓋猛擊他的襠部，擊碎了他的睪丸，波頓感到一陣快意。侯切伯格臉上青筋暴起。房間外傳來喊叫聲，靴子的碰擦聲，然后是一陣猶豫不決的敲門聲。房間是反鎖的，沒有侯切伯格的命令，誰也不許進(jìn)來，即便是保鏢——侯切伯格的私人保鏢也不例外。這是阿克曼告訴波頓的另一個(gè)細(xì)節(jié)�！澳阏J(rèn)認(rèn)這把刀！”波頓喘著粗氣咬牙切齒地說，他的牙齒全都咧在外面，“你用過它很多次。在我們的餐桌上大快朵頤�！彼训朵h緊緊逼在侯切伯格的氣管上�！安还苣闶钦l，聽我說。”侯切伯格說，連眼珠都要爆出來了，“總督的殿堂守衛(wèi)很多。你是逃不出去的。”波頓把刀又逼近幾分，他已經(jīng)看見刺出的第一滴血：“反正我沒有什么可以失去的�！庇质且魂嚽瞄T聲，這次要急迫得多。波頓看見侯切伯格朝門口瞥了一眼�！叭绻愀页雎�，”他說，“我發(fā)誓會(huì)把你的舌頭割掉�！苯又�，他說：“我母親。我想知道。我……”波頓想開口再說點(diǎn)什么，但那些詞突然湮滅了。似乎波頓所有的問題——就像花環(huán)或者幽靈——都擰成了結(jié)實(shí)的繩索，緊緊地勒住了自己的喉嚨。他發(fā)出一聲哽咽，然后又變得一片死寂。侯切伯格脖子上的刀松開了。然后發(fā)生了一件連他自己也從沒想到會(huì)發(fā)生的事情。波頓開始哭泣。輕輕地，沒有眼淚，胸膛像孩子一樣抽動(dòng)。侯切伯格看起來比先前更加迷惑了，但是他抓住了機(jī)會(huì)�！霸议_門！”他朝門外的衛(wèi)兵大聲喊道，“砸開門。謀殺！”“砰砰砰”，一陣狂亂的靴子踢踹木門的聲音。聲音喚醒了波頓。他從沒想到會(huì)有這次機(jī)會(huì)——只有傻瓜才會(huì)浪費(fèi)。他把身體彎得更低，眼淚止住了，卻依然痛苦萬分�！八趺戳�？”“快！”侯切伯格尖叫�！案嬖V我，你他媽的！我要真相！”“快！”“告訴我！”但是，憤怒、恥辱、恐懼——以及隱藏在感性背后受過訓(xùn)練的粗暴的求生本能——突然竄到了前面。波頓把刀狠狠地插進(jìn)了侯切伯格的喉嚨。侯切伯格的喉管里發(fā)出血泡冒出的“突突”的聲音，眼皮不停地眨動(dòng)。血從他脖子里直噴出來，濺到波頓的臉上。一股一股的鮮血不停地噴涌出來，從下巴沖到眉際，甚至飛濺到墻上。滾燙的血，鮮紅的血。波頓捅了一刀又一刀，血流得更猛，浸透了他的衣衫，濺到墻上的地圖上，順勢而下，把非洲染得鮮紅。然后門被撞開了，沖進(jìn)兩名衛(wèi)兵，手中端著槍，他們的臉龐寬闊而無情。 第二章……保鏢們斜著眼睛，難以置信地看著侯切伯格的身體，大張的嘴巴合不攏。血從侯切伯格的喉嚨里不停地噴涌而出，每噴一次都使他變得更加虛弱。波頓一躍而起，三步兩步躥到門口，左手像鐵鍬一樣筆直地伸出去，右手在腋下緊緊捏成拳頭，兩腿像擊劍選手一樣微微彎曲。他一腳跺在第一個(gè)保鏢小腿上。然后對(duì)準(zhǔn)保鏢的臉就是一記老拳，打得對(duì)方整張臉都變了形。波頓又用腦袋在對(duì)方腹部猛地一撞，保鏢立刻翻落在地。第二個(gè)保鏢瞄準(zhǔn)波頓的頭部開了一槍，子彈擦著他的頭皮呼嘯而過。在子彈擦耳過去的一瞬間，波頓只覺耳膜嗡嗡作響。但他不以為意，擰過身子，用手肘猛擊保鏢的胸部，保鏢的手槍擦地飛了出去。在手槍飛出敞開的大門的那一刻，波頓聽見皮靴匆匆踩踏樓梯的聲音。保鏢踉踉蹌蹌地倒了下去，波頓俯身抓住對(duì)方的手腕，另一只手順勢猛擊對(duì)方頸部脊椎與頭骨的交匯處。保鏢當(dāng)場倒地死亡。聽到槍聲，房間那頭又出現(xiàn)一個(gè)警衛(wèi)。他的目光與波頓一瞬間交匯。緊接著波頓“砰”地一聲把門關(guān)上。門閂咔咔作響。門沒有雙保險(xiǎn)，于是波頓把桌子拖到門后，豎起來，用力堵住門板�？梢詾樗A得幾秒鐘的寶貴時(shí)間。他全身是汗，內(nèi)褲都粘在大腿上。他解開領(lǐng)口的紐扣，大口大口地喘息。醫(yī)用酒精的味道刺激著鼻孔，火辣辣的。表上顯示，已經(jīng)是凌晨１點(diǎn)２１分。波頓彎腰撿起一支保鏢使用的魯格爾手槍。他真希望手里握著的是自己可靠的勃朗寧，但槍被帕特里克保管著。這時(shí)魯格爾也許能派上用場。他檢查了一下扳機(jī)和彈夾，還剩下七發(fā)子彈，然后匆忙沖向露臺(tái)。波頓猶豫了一下。他回頭看了看侯切伯格的身體。流血已經(jīng)停止了，除了左腳偶爾抽搐兩下，整個(gè)身體已經(jīng)一動(dòng)不動(dòng)。這看上去幾乎有些滑稽，就像給人戴了一副鮮紅的面具。波頓想起了阿克曼的名言：熱血，冷血，都是血。必須確保行動(dòng)成功。波頓又回到尸體旁邊，跪下來檢查脈搏，沒有反應(yīng)；鼻孔里也沒有氣息。他伸手去抽仍舊扎在侯切伯格喉嚨上的餐刀……然后又決定讓它留在那兒。能知道母親——為什么會(huì)消失，究竟發(fā)生了什么——的最后機(jī)會(huì)已經(jīng)永遠(yuǎn)失去了。現(xiàn)在殺戮本身也變得索然無味，完全沒有預(yù)期的滿足感。相反，一種麻木感在波頓頭腦里彌漫開來。波頓站在那兒，覺得應(yīng)該記住他熱切期盼了這么多年的時(shí)刻。父親會(huì)怎么做呢？在胸前劃十字嗎？說一些希望得到寬恕的話？也許吧？或者，也許會(huì)倒吸一口涼氣，然后吐得滿地狼藉。波頓頭也不回地走了。露臺(tái)上，夜很安靜；很明顯，槍聲沒有蔓延到這里來。波頓很高興，他低身翻過一側(cè)的護(hù)欄，感到雙腳踩在無名的頭骨上，就像赤腳踩在屠宰場里一樣，他的腳板在皮靴里弓了起來。波頓邁開大步向廣場走去。探照燈無精打采地來回掃動(dòng)；攜帶多伯曼警犬的巡邏隊(duì)從他身邊走遠(yuǎn)了。如果他的小隊(duì)剩下的人都被俘獲了，或者道蘭由于放不下心中被波頓奪去隊(duì)長之職的忌恨而拒絕點(diǎn)燃雷管，那么這或許就是他生命中最短的旅程了。穿過廣場至少需要十秒鐘。他朝遠(yuǎn)處的大門走去，極力抑制住想跑起來的沖勁。不知為什么，一支古老的和軍旅有關(guān)的旋律突然鉆進(jìn)他的大腦：為了波蘭人、法國人和斯洛伐克人參戰(zhàn)，為了什么，溫斯頓？戰(zhàn)友死了，王國勝了。我們不是為黑人的滅絕而戰(zhàn)斗——警報(bào)開始響起，是哀號(hào)般的、機(jī)械化的高音喇叭。探照燈停住了，然后照亮了整個(gè)廣場。他們都發(fā)現(xiàn)了波頓。前面的多伯曼犬巡邏隊(duì)停住了，然后朝他這個(gè)方向奔了過來。狗低聲咆哮著。波頓不耐煩地朝警衛(wèi)塔走去，用手勢告訴他們：把那該死的東西從我眼前移開，否則你這一個(gè)月都將受到懲罰。他希望對(duì)方看不到自己臉上、手上的斑斑血跡。黑暗中一個(gè)聲音喊道：“抱歉，首長。這是一次操練嗎？”又一聲警報(bào)響起。在青白的強(qiáng)光中，波頓辨出塔上有兩名警衛(wèi)，一個(gè)拿著探照燈，另一個(gè)舉著ＭＧ４８機(jī)槍，足以在幾秒鐘里把一個(gè)人打成肉醬�！八阉饕幌滤闹埽辈D對(duì)他們喊道，“然后解散。”探照燈按照他給的命令四下搜尋。波頓繼續(xù)向出口走去�！八谀莾�！”身后傳來一聲喊叫。波頓轉(zhuǎn)身看向露臺(tái)。保鏢站在陽臺(tái)上，胳膊指著他所在的方向。“攔住他。開火！”波頓奔跑起來。探照燈立刻回到波頓身上。地上子彈四濺，頭骨的碎片到處飛散。波頓拼命閃躲，一會(huì)兒傾向左邊，一會(huì)兒又猛然后退幾步，盡可能避免中彈。帕特里克上哪兒去了？該死的爆炸哪兒去了？陽臺(tái)上傳來噼里啪啦的槍聲。近處警衛(wèi)塔的槍聲更急，騰起的熱浪足以把他的皮靴烤焦。頭頂上的探照燈冷酷無情地緊咬住不放。波頓滑了一跤，雙手在身側(cè)無助地亂揮。他想塔上的警衛(wèi)一定會(huì)抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。波頓自己就曾多次這樣做過，趁目標(biāo)跌跌撞撞，瞄準(zhǔn)，扣動(dòng)扳機(jī)：輕而易舉地將對(duì)方射殺。至少，我殺了侯切伯格，他想。我終于能夠在天堂里正視父親的眼睛了——在圣彼特趕我下地獄之前。然后，探照燈光突然消失了。波頓側(cè)身潛入黑暗。光束指向天空，然后消失了。塔空了。廣場那頭，另一個(gè)警衛(wèi)塔也把燈光照向波頓，然后光束也突然跳開了。波頓看見一個(gè)警衛(wèi)緊握ＭＧ４８向他瞄準(zhǔn)。突然，警衛(wèi)像海星似的迅速縮了回去，死了。這已經(jīng)不是波頓第一次向帕特里克·威勒和他的狙擊步槍低聲說謝謝了。兩名警衛(wèi)和一只多伯曼犬包抄過來。黑暗中又是一聲悶響，帶狗的警衛(wèi)倒了下去。他幾乎同時(shí)放開畜生，對(duì)它大叫：“安格利夫！”多伯曼犬向前一躍，露出獠牙咆哮不止。又一聲槍響，接著又是一聲。兩名警衛(wèi)都倒下了�！八麐尩哪脴尩娜耍辈D心想，“打死那條狗！”地上突然冒出一個(gè)人來，抬手便向多伯曼犬開火——是帕特里克。但是對(duì)帕特里來說，那畜牲的行動(dòng)實(shí)在太快了。子彈擊中多伯曼犬身旁的地面，碎裂的土渣四處飛濺，卻絲毫沒有干擾到滿口流涎的多伯曼犬的行動(dòng)。波頓停了下來，死死盯住那條狗。他似乎又回到了阿爾及利亞的軍訓(xùn)要塞。一個(gè)軍士指著黑板講授；之后他們?cè)谟命S麻纖維和秸稈制成的粗糙的模型人身上進(jìn)行訓(xùn)練。帕特里克又開了一槍。打中了狗的尾巴，更激起了它的憤怒。狗距離波頓只有不到十碼的距離了。波頓像田徑運(yùn)動(dòng)員起跑那樣蹲下身子。他只覺心跳加速，口干舌燥。直覺告訴他，會(huì)有更多的警報(bào)聲響起，會(huì)有更密集的槍聲從陽臺(tái)上傳來。最后一刻——當(dāng)狗跳起來準(zhǔn)備襲擊的時(shí)候——波頓向上躍起抓住了狗的兩條前腿。狗頭在離他的臉幾英寸的地方齜牙咧嘴。一個(gè)簡單而兇猛的動(dòng)作，波頓用力把狗的兩條前腿猛然撕開。耳邊只聽見狗的胸骨碎裂時(shí)的咔咔響聲，波頓把伯格曼犬拋到一邊。他迫使自己不去聽它的哀鳴。又是一陣密集的彈雨——這次是來自身后。波頓轉(zhuǎn)身看見陽臺(tái)上聚集的幾個(gè)保鏢正向他開火。他用魯格爾回了幾槍，沒有一槍命中，但足以讓那些衛(wèi)兵退出視線。他又開始奔跑，然后跳進(jìn)了門房。欄桿倒在地上，里面沒有守衛(wèi)。當(dāng)波頓靠近的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)守衛(wèi)倒在地上，鮮血在他們腦袋周圍暈成了光環(huán)。門房的窗戶只有一個(gè)彈孔；另一個(gè)警衛(wèi)的眼睛空洞地望著遠(yuǎn)處。不論發(fā)生什么，帕特里克的槍法永遠(yuǎn)那么準(zhǔn)。槍戰(zhàn)殘酷地持續(xù)進(jìn)行�，F(xiàn)在還混進(jìn)了大口徑槍支的聲響。納粹全面警覺：又是三十秒，波頓還沒能離開。波頓趴到地上，向門邊爬去，頭上的窗戶爆裂，撒下的玻璃碎片落了他一身�；仡^看看廣場那頭——透過機(jī)槍的掃射——他發(fā)現(xiàn)一輛敞篷卡車咆哮著向他沖過來，里面滿載著全副武裝的黨衛(wèi)軍士兵，車后還跟著更多的步兵，那是足以鎮(zhèn)壓一場起義的兵力。波頓冒死前行，用周圍的尸體當(dāng)作掩護(hù)。當(dāng)時(shí)真應(yīng)該扔上一顆手榴彈，毀掉整個(gè)農(nóng)場，然后遠(yuǎn)走高飛，而不是來蹚這趟渾水�？ㄜ嚽盁羝扑榱耍又菗躏L(fēng)玻璃，司機(jī)倒在方向盤上，車身歪歪扭扭地停下。士兵們立即像潮水一樣從車上涌了下來。十五個(gè)，二十個(gè)。超過了波頓手槍中子彈的數(shù)量，甚至超出了波頓的能力范圍。射出魯格爾手槍中最后的幾顆子彈，波頓匆匆爬起來，向前奔跑。子彈像憤怒的紅色馬蜂一樣，從他身邊呼嘯而過。軍隊(duì)正在逼近�！班�，瑪?shù)�。”他想。波頓突然停下腳步。他感覺像有一個(gè)巨大且滾燙的拳頭捶在他后背上，讓他頭皮發(fā)緊，背后隨之傳來一陣劇痛。一個(gè)火球竄到半空，狂吸一口夜晚的空氣——又是一口，帶來更劇烈的爆炸。各種碎片像雨點(diǎn)一樣灑落在廣場上：燃燒的金屬塊，發(fā)出空響的油桶。前方設(shè)的一個(gè)塔吊傾斜了。軍隊(duì)掉頭掩護(hù)，把武器對(duì)準(zhǔn)爆炸的方向。廣場對(duì)面一團(tuán)磷火濺射開來。聽聲音像有一個(gè)兵團(tuán)在襲擊兵營：是道蘭以及他的“魔盒”。波頓幾乎咧嘴笑出聲來。磷火落到地上，點(diǎn)燃了接觸到的一切東西。涂過焦油的木頭發(fā)出的惡臭縈繞在廣場上空。波頓站起身來，他這個(gè)方向只剩下零星的槍聲。在死去的警衛(wèi)身上，他發(fā)現(xiàn)了特征明顯的ＢＫ４４來福槍。他把步槍收繳了，然后貓下身子從欄桿下溜了過去，欄桿把軍營和通向灌木叢的道路分隔開來。在一切重新被黑暗吞沒前，方圓幾百碼的地方都亮如白晝；三百多英里之外，就是多魯瑪要塞，即與盎格魯—蘇丹的交界處。波頓繼續(xù)奔跑，極力搜尋其他人的蹤跡。但什么都沒有。他試圖看清帕特里克開槍的方向。身后又是一聲爆炸。沿路的燈光閃爍不定——嗡嗡作響——然后熄滅了。剎那間，整個(gè)軍營都消失了。“他媽的�！辈D吼道�！芭撂乩锟�？”他大聲叫喊，“帕特里克？”回答他的是身后的一片嘈雜。波頓繼續(xù)前進(jìn)，時(shí)快時(shí)慢。柏油路在他腳下映出火光，但是不管從哪邊看，樹林都是黑黢黢一片�！芭撂乩锟�？”他又喊道。太荒唐了！如果帕特里克沒活下來，那么一切都將消失在黑暗里。左邊林中的植物劇烈搖晃。波頓跌跌撞撞地靠了過去。是一臺(tái)引擎啟動(dòng)了，馬力強(qiáng)大而急促。幾秒鐘后，一輛汽車呼嘯而來，急轉(zhuǎn)彎掉頭過來，停下了。這是一輛齊格吉普，納粹在這里的代步工具，是大眾汽車廠在斯坦利斯塔生產(chǎn)的。車體上繪有頭骨和棕櫚樹的標(biāo)志，是黨衛(wèi)軍的徽章。波頓舉起來福槍，他豁出去了。然后傳出一個(gè)聲音：“少校。上車�！辈皇桥撂乩锟恕舱f不準(zhǔn)。 第三章“帕特里克在哪里？”波頓吼道。變速箱發(fā)出哀號(hào)�！芭撂乩锟嗽谀睦�？”汽車面對(duì)軍營逆向行駛，萊品斯基緊緊抓住方向盤，就像要把它掐死一樣。雙眼像貓眼般在黑暗中閃出亮光。他們沒開車燈。齊格車“嘎”的一聲停下了。頂篷上傳來一聲撞擊，像有什么東西掉在上面。萊品斯基又踩下油門。汽車晃了一下，很快加速前進(jìn)。波頓從副駕駛座上轉(zhuǎn)過身來，掏出來福槍。一個(gè)影子奮力從車頂跳到車尾。那人身穿樹葉縫制的衣服，頭戴粗大的黃銅頭盔和帶著管子的護(hù)目鏡：夜視設(shè)備。從那玩意兒下面，波頓正好可以辨認(rèn)出那張面孔：瘦骨嶙峋而且爬滿皺紋；偽裝涂料的污跡；斷過的高挺鼻梁歪向左邊。是帕特里克·威勒�！澳昙o(jì)太大了，不適合爬樹了�！彼嗳嗪笱b牙咧嘴，然后把頭抬起來，“但是上面的射擊點(diǎn)更好�！彼硪恢皇稚衔罩话讯ㄖ频某髽屚械膩砀專瑤в邢羝骱团趶棿笮〉目缮炜s瞄準(zhǔn)器。槍桿上刻著幾個(gè)字：“為了漢娜”�！澳闳匀皇俏乙娺^的最好的射手。”波頓說。“我沒打中那條狗。”帕特里克回答。他的波士頓愛爾蘭口音中，明顯帶有二十多年法屬沙漠生活的印記�！耙郧安粫�(huì)�！薄拔姨映鰜砹耍皇菃�？放松些，困難已經(jīng)結(jié)束了。我們快到家了。”“那是你曾在敦刻爾克說過的話�！迸撂乩锟耸遣D向阿克曼提出的幾個(gè)要求之一。任務(wù)中波頓需要一個(gè)可以完全信賴的人。從一起在法國外籍兵團(tuán)的時(shí)候算起，他們倆人已經(jīng)認(rèn)識(shí)了二十年了，當(dāng)時(shí)波頓還是一個(gè)滿腔激憤的少年志愿兵，而帕特里克正是他的長官。但帕特里克已經(jīng)不是過去的他了，監(jiān)獄改變了他——就像有種灰色的東西摻進(jìn)了他的血液。波頓把臉轉(zhuǎn)向前面。他們的車猛地沖進(jìn)灌木叢，萊品斯基身體緊靠方向盤，臉色變得憂郁起來�！拔沂裁匆部床灰姟！彼緳C(jī)說�！皠e開車燈！”波頓說。他瞟了一眼后視鏡：羽毛一樣的火焰騰入空中�！拔覀冞�是離他們太近了�！薄拔覀円e(cuò)過路口了�！比R品斯基的鼻子幾乎要貼到擋風(fēng)玻璃上。帕特里克的頭出現(xiàn)在他們中間，帶著夜視儀，他看起來就像一只巨大的蒼蠅�！澳抢�！”他說，“左邊。”萊品斯基猛踩剎車急速轉(zhuǎn)彎。他們沖進(jìn)了茂密的叢林里——穿過一個(gè)朽木障礙——然后進(jìn)入另外一條平行的道路。這是一條自比利時(shí)管轄時(shí)就有的泥巴路。從納粹占領(lǐng)剛果時(shí)開始遭到棄用，現(xiàn)在它隱蔽在繁密的傘狀植被中。恣意蔓延的藤蔓阻礙著吉普車前進(jìn)的道路�！伴_燈？”萊品斯基問。吉普車上下顛簸，就像大西洋風(fēng)暴中起伏的小船。波頓忍受著大腦在顱骨中震蕩的不適感，回應(yīng)道：“我們可以冒險(xiǎn)打開車燈�！比R品斯基輕撥開關(guān)，車燈照亮了前面的道路。他們?cè)跇淠拘纬傻乃淼乐写┬小G色的、灰色的、黑色的——道路坑坑洼洼，就像奔馳在月球表面上。波頓感到有只手放在他肩上，帕特里克示意他后面有動(dòng)靜。他轉(zhuǎn)身看見一對(duì)車燈跟在后面，燈光正一點(diǎn)一點(diǎn)接近。帕特里克拿起來福槍�！暗鹊�！”波頓說，“可能是道蘭。先給個(gè)信號(hào)�！迸撂乩锟四闷鹗蛛娡玻_始用摩爾斯電碼發(fā)出信號(hào)：Ｖ—Ｒ—Ａ—Ｎ—Ｊ—Ａ。Ｖｒａｎｊａ，家鄉(xiāng)果園的木瓜品種。波頓腦子里浮現(xiàn)出它們的樣子，果實(shí)金黃而又飽滿。他希望有一天能靠它們過上好日子——一定會(huì)比現(xiàn)在好。他回家后要做的第一件事就是和瑪?shù)铝找黄鹫弦粋�(gè)，聞聞它的芬芳。后面的車沒有回應(yīng)�！耙撬麄兊氖蛛妷牧四兀俊比R品斯基說。帕特里克扛起武器：“萬一他們要把我們炸死在路上呢？”他眼睛靠近瞄準(zhǔn)鏡。吉普車?yán)洳欢●傔^一個(gè)較大的凹坑，車身猛然一震。帕特里克狙擊槍上的消音器在黑暗中脫落了。“他媽的求你了。”帕特里克吼道，“你就不能讓這東西穩(wěn)當(dāng)點(diǎn)兒嗎？”萊品斯基頂撞道：“你什么時(shí)候想自己來開都行——”“他們?cè)陂W爍車前燈�！辈D說，“Ｗ—Ａ—Ｌ—Ｌ—Ｏ……Ｗａｌｌｏｐ。是道蘭的暗號(hào)。大家放松，我們要離開這里了�！迸撂乩锟恕昂摺绷艘宦暋２D坐回位置上，這時(shí)他才意識(shí)到自己正緊緊握著ＢＫ４４的槍柄。由于握得太緊，只覺手腕生疼。 ………………
|
