《綠色教會》是法國二十世紀著名小說家埃爾韋·巴贊最重要的代表作之一。講述了：在美麗的盧瓦爾河谷，獵人們無意中擊倒一位“森林之客”。陌生人拒絕說出自己的姓名，身上也不攜帶任何證件，連衣服上都沒有商標……他是在已經(jīng)開化的大自然中扮演原始人，還是潛逃的罪犯、盜賊或精神病患者？他要拋棄社會，返回自然，過沒有財產(chǎn)、沒有規(guī)矩、沒有安全、沒有野心、沒有回憶、沒有名字的生活嗎？法院焦頭爛額，報紙眾說紛紜，全國為之轟動……巴贊的這部小說代表作體現(xiàn)了后工業(yè)社會療救社會和人性痼疾的一種追求，一種崇尚自然生活、厭棄后工業(yè)文明世界的精神，一種對“只屬于自己、屬于自然”的原始、樸素、健康的生活和天真、純樸、勇敢、勤勞品質(zhì)的向往。他甚至將這種精神與追求上升至宗教的高度，稱其為“綠色教會”。
作者簡介：
埃爾韋·巴贊(1911-1996)，法國二十世紀著名小說家，《綠色教會》是其最重要的代表作之一。
目錄：
法國二十世紀文學的一個輪廓（總序）盧梭主義的又一次躍動（譯本序）綠色教會
作者簡介：
薩魯依內(nèi)太太望望維洛爾熱。她每說一句，維洛爾熱的下巴都往里一收表示贊同。薩魯依內(nèi)太太繼續(xù)說道：“我的意思是：在申訴人當中，有的丟了一只鵝或者兩只兔子，要么是丟了一壟土豆，也可能是被一頭野豬拱了。可是，佳美教堂村附近一塊牧場上，有三十頭羊失蹤了，熱納杰依附近有三頭牛不見了，圣薩萬附近丟了一匹馬。這使人推測到，只有一個食肉團伙才能擁有這種手段，這團伙很可能來自遠方。這也使人猜測到，有內(nèi)線。而且這些盜竊行為有一個共同點：受損害的都是位于森林邊緣的田莊�！蓖ｎD。薩魯依內(nèi)太太仔細觀察她的襪子，襪子抽絲了。憲兵隊長繼續(xù)躲在一邊�？巳R爾皺起了肩頭：她不怎么喜歡維洛爾熱那黃眼珠為她“解開扣子”（用她的原話）。真到了問我是遺憾還是不遺憾的時候了嗎？喬治·維洛爾熱的母親是一個專橫的寡婦，她不鼓勵兒子給她添一個媳婦。這喬治，從前人人都叫他喬喬，曾是成績很優(yōu)異的學生。他本來可以成為工程師。但他更愿意成為自己村莊中的第一把手，承接了父親的汽車加油站，從手動油泵過渡到自動加油器，又增加了那臺自動沖洗機，用機器上的大刷子洗刷車輛。
從前克萊爾很討他喜歡……但是反過來則不然。
“簡而言之，”薩魯依內(nèi)太太又開口說道，“為了使公眾輿論放心，我們認為一次檢查勢在必行。一些親眼見過或者自以為見過這個人的目擊者提供了大量的特征，有人說是一個瘦高個，有人說是個矮胖子，不知哪個對，哪個錯。背上背著背囊。不足為信�？墒悄�，校長先生，還有您，太太，他們清清楚楚地看見了，是一個金黃頭發(fā)的年輕人……”“一絲不掛？可叫蚊子高興了！”這句話是維洛爾熱說的。波莫涅站起身來，憑窗朝藍色的法國“信使”牌汽車望了一眼，那里憲兵隊一個副官穿著土黃色軍裝在無線電話旁監(jiān)守。然后他又坐下了，蹺起二郎腿。
“一絲不掛，對，”克萊爾說。“在我看來，他剛剛洗了內(nèi)衣。”“一個主張返回自然生活的人，為什么不可能昵？”憲兵隊長終于開口說道，“我每年夏天都看見這樣的人在大樹下露營。但是在酒桶塘下搭造一個涉水而過的地方，一個過路人大概想不著。最叫我驚訝的，既不是捕魚點，也不是莫名其妙的通道，而是那個定期前來的人�！薄拔乙彩�，”戈迪翁先生也打破長時間的沉默說道，“但我看不出一筐小白魚和一群羊之間有什么關(guān)系。我想這是一個怪人，他延長了自己的假期，在大自然中扮演沒有夏娃的亞當這個角色�！睆娜藗冊谖颐媲坝卸Y貌地撇撇嘴來看，很明顯，除了我的女兒以外，誰也沒有信服。薩魯依內(nèi)太太問我憑什么理由這樣看：我的理由很單薄，更多是來自感覺，而不是信念。談話于是轉(zhuǎn)成了盤問。就那個不認識的人的身材，衣著，下巴、鼻子、耳朵的形狀，眼珠的顏色，頭發(fā)長短向我提了一百個問題，好像我通過望遠鏡能對他進行罪犯人體測量似的。我對薩魯依內(nèi)太太稍有了解，她利用法官的終身性特權(quán)緊緊攀住這個地區(qū)，像我一樣拒絕移動位置。她享有辦案嚴厲的名聲，但是對于本地出生的人犯罪又表現(xiàn)出某些寬容。她常常對合法形式駕輕就熟（她的拜訪就證明了這一點）�？隙ㄋ敢饨芯S洛爾熱心滿意足，因為維洛爾熱為他自己的綿羊擔心，主張對酒桶塘搞一次襲擊。但是薩魯依內(nèi)太太怕鬧出笑話，她還在猶豫。她終于站起身來，喃喃低語：“不過必須弄個水落石出。”“可以隨時去看看，”憲兵隊長說道，“不過，如果沒有向?qū)�，我手下的人可能會一籌莫展�！痹瓉砣绱耍棻犻L站起身來原地踏著小步，“灰太太”客客氣氣地斜眼打量著我，鼓勵著他。他輕輕地清著嗓子，可是越清，嗓子越堵。至少可以說，這不太正規(guī)，他不敢直截了當請我給巡邏隊當向?qū)�。他希望我毛遂自薦……“你們找高蘭吧，”克萊爾說，“他是最好的守林人�！庇腥齻�守林人巡視這一片公有森林，但是大荊棘叢以遠，他們對地形不大有把握。薩魯依內(nèi)太太邁著小碎步穿過房間。她前來純屬偶然，對于我能理解沒有抱太大希望。我沒說出“太太，那我像個什么樣子？”這句話來，她大概已經(jīng)覺得滿不錯了。她表示感謝，向我伸出干巴巴的手。憲兵隊長穿著藍褲黑杠的兩腿站得筆直，也表示感謝并施禮。他那穿著軍服的后身，腰間系著皮帶，兩側(cè)有小包，包里裝著他的MAC50手槍，身體有點搖晃。他走出去，已經(jīng)不在意，又去執(zhí)行其他任務(wù)，那種悠然自得的勁頭，只屬于教會和法院的人。只有維洛爾熱到了門口回過頭來，然后相當有情緒地帶上了門。
這一提醒等于是一句責備的話。我的女兒隨即罵了一句，他大概沒聽見。
“我對你說什么來著？果然不出所料！”P21－23
|
