《朗費(fèi)羅詩(shī)選》選取了著名詩(shī)人朗費(fèi)羅的經(jīng)典詩(shī)歌作品，共八十三首詩(shī)。內(nèi)容豐富，文字貼切，譯作高度保持了原詩(shī)的格律，凝練成一首首韻律優(yōu)美的詩(shī)行，為廣大詩(shī)歌愛好者帶來一本翻譯嚴(yán)謹(jǐn)、音韻優(yōu)美的難得佳作。
本書節(jié)選了朗費(fèi)羅的經(jīng)典代表作品，有優(yōu)美的抒情詩(shī)《夜的贊美歌》《人生頌》《箭與歌》等；敘事詩(shī)《鄉(xiāng)村鐵匠》《弗德里戈先生的獵鷹》《西西里羅伯特王》等。
作者簡(jiǎn)介：
亨利·沃茲沃思·朗費(fèi)羅(1807—1882)作者
美國(guó)著名詩(shī)人。1807年2月27日出生于緬因州波特蘭城一個(gè)律師家庭。1822年進(jìn)入博多因?qū)W院，與霍桑是同學(xué)。1825年畢業(yè)，先后去過法國(guó)、西班牙、意大利和德國(guó)等地，研究這些國(guó)家的語(yǔ)言和文學(xué)。1836年開始在哈佛大學(xué)講授語(yǔ)言、文學(xué)，致力于介紹歐洲文化和浪漫主義作家的作品，成為新英格蘭文化中心劍橋文學(xué)界和社交界的重要人物。
1882年3月24日朗費(fèi)羅逝世。倫敦威斯敏斯特教堂詩(shī)人之角安放了他的胸像，他是獲得這種尊榮的第一位美國(guó)詩(shī)人。朗費(fèi)羅一生創(chuàng)作了大量的抒情詩(shī)、歌謠、敘事詩(shī)和詩(shī)劇。1839年起他陸續(xù)出版詩(shī)集《夜吟》《歌謠及其他》，長(zhǎng)詩(shī)《伊凡吉林》《海華沙之歌》《邁爾斯·斯坦狄什的求婚》等。1861年他投身于但丁的《神曲》的翻譯，還寫了六首關(guān)于但丁的十四行詩(shī)。他的詩(shī)歌在美國(guó)廣為傳誦，在歐洲受到贊賞，被譯成二十余種文字。
葉津翻譯
本名葉光庭，浙江臨海人。1943年考入東南聯(lián)大外文系，后轉(zhuǎn)暨南大學(xué)。1954年任教于浙江師范學(xué)院（后改為杭州大學(xué)，最后并入浙江大學(xué)）中文系。1978年調(diào)地理系從事亨利·沃茲沃思·朗費(fèi)羅(1807—1882)作者
美國(guó)著名詩(shī)人。1807年2月27日出生于緬因州波特蘭城一個(gè)律師家庭。1822年進(jìn)入博多因?qū)W院，與霍桑是同學(xué)。1825年畢業(yè)，先后去過法國(guó)、西班牙、意大利和德國(guó)等地，研究這些國(guó)家的語(yǔ)言和文學(xué)。1836年開始在哈佛大學(xué)講授語(yǔ)言、文學(xué)，致力于介紹歐洲文化和浪漫主義作家的作品，成為新英格蘭文化中心劍橋文學(xué)界和社交界的重要人物。
1882年3月24日朗費(fèi)羅逝世。倫敦威斯敏斯特教堂詩(shī)人之角安放了他的胸像，他是獲得這種尊榮的第一位美國(guó)詩(shī)人。朗費(fèi)羅一生創(chuàng)作了大量的抒情詩(shī)、歌謠、敘事詩(shī)和詩(shī)劇。1839年起他陸續(xù)出版詩(shī)集《夜吟》《歌謠及其他》，長(zhǎng)詩(shī)《伊凡吉林》《海華沙之歌》《邁爾斯·斯坦狄什的求婚》等。1861年他投身于但丁的《神曲》的翻譯，還寫了六首關(guān)于但丁的十四行詩(shī)。他的詩(shī)歌在美國(guó)廣為傳誦，在歐洲受到贊賞，被譯成二十余種文字。葉津翻譯
本名葉光庭，浙江臨海人。1943年考入東南聯(lián)大外文系，后轉(zhuǎn)暨南大學(xué)。1954年任教于浙江師范學(xué)院（后改為杭州大學(xué)，最后并入浙江大學(xué)）中文系。1978年調(diào)地理系從事外國(guó)地理翻譯工作，兼教專業(yè)英語(yǔ)。主要譯著有：哈特向《地理學(xué)的性質(zhì)》、施堅(jiān)雅《中華帝國(guó)晚期的城市》（合譯）；編寫的書有：《西湖史話》《浙江名品擷英》等；另有《水經(jīng)注全譯》（古文今譯，與陳橋驛教授合作）等。
目錄：
目錄：
Contents
夜的贊美歌/1
人生頌/3
刈麥人與花/5
星光/7
天使的足音/9
花/11
被圍之城/14
歲末午夜彌撒/17
鄉(xiāng)村鐵匠/20
恩第米翁/23
不會(huì)總是五月陽(yáng)春/25
雨天/27
致查爾斯河/28
目錄：
Contents夜的贊美歌/1
人生頌/3
刈麥人與花/5
星光/7
天使的足音/9
花/11
被圍之城/14
歲末午夜彌撒/17
鄉(xiāng)村鐵匠/20
恩第米翁/23
不會(huì)總是五月陽(yáng)春/25
雨天/27
致查爾斯河/28
少女時(shí)代/31
奴隸之夢(mèng)/34
陰澤里的黑奴/37
黑奴的夜半歌聲/39
警告/41
一縷陽(yáng)光/43
夏雨/46
橋/50
白晝已盡/53
二月的下午/56
箭與歌/58
大海的秘密/59
認(rèn)命/61
開著的窗子/64
失畜欄里的神馬/66
歌手/69
候鳥/71
五港同盟長(zhǎng)官/73
坎布里奇教堂墓園/76
皇帝的鳥巢/78
兩位天使/81
日光和月光/84
紐波特猶太人墓園/86
金色里程碑/90
圣女菲羅美娜/93
黎明/96
孩子們/98
孩子們的辰光/100
恩克拉多斯/103
雪片/105
陽(yáng)光燦爛的一天/106
總有些事留著沒做好/108
疲倦/110
海市蜃樓/112
幽靈出沒的房間/114
相逢/116
城堡建造者/118
變了/119
小澗與波浪/120
爐邊游覽/121
科莫湖/123
松果河/126
榆樹上的蒼鷺/129
雨臉的復(fù)仇/131
三位國(guó)王/134
在家好/138
給坎布里奇的孩子們/139
羅伯特彭斯/142
推羅的海倫/145
姑娘與風(fēng)信雞/148
風(fēng)磨/150
內(nèi)心的秋天/152
麥迪遜的四個(gè)湖泊/153
月光/155
日落/157
挽歌詩(shī)章/158
四點(diǎn)鐘/161
城與海/162
致埃文河/163
白山的狂河/165
失與得/168
弗德里戈先生的獵鷹/169
西西里羅伯特王/181
托爾克馬達(dá)/190
阿特里之鐘/200
愛瑪與艾琴哈德/205
靈魂再世/214
云橋/217
霍桑/219
圣誕鐘聲/221
后記/223夜的贊美歌我聽見夜拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的大氅，
曳過她大理石的華廳！
我看見在那蔚藍(lán)的天幕上，
她黑裙的盛飾亮晶晶！我感到夜帶著魅力飄降，
從高處向我俯身，
夜的到來莊嚴(yán)而安詳，
好像我所愛的人。我聽到悲喜糅雜的聲音，
那音樂輕柔多重，
充滿夜的幽靈出沒的華廳，
像老詩(shī)人的吟詠。午夜的空氣池水般沁涼，
我的心暢飲著安寧；
池里蓄滿了寧?kù)o的瓊漿，
從那兒流涌不停。神圣的夜！你教我學(xué)會(huì)容忍
人類忍受過的痛苦；
你用手指輕撫“憂傷”之唇，
于是它不再哭訴。我祈求安寧，如奧雷斯提，
請(qǐng)張開巨翼降臨！
最親愛的夜！人們祈求你，
你最公正，最受歡迎！
|
