古希臘悲劇起源于祭祀酒神狄奧尼索斯的慶典活動(dòng)�！豆畔ＥD悲劇經(jīng)典(高中部分)》精選出古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯，索�？死账梗瑲W里皮德斯的經(jīng)典悲劇篇目�！豆畔ＥD悲劇經(jīng)典(高中部分)》篇目包括《美狄亞》、《特洛伊婦女》、《普羅米修斯》、《俄狄浦斯王》等。羅念生先生的經(jīng)典譯本，社科院古希臘戲劇專家王煥生老師寫的導(dǎo)讀。
目錄：
導(dǎo)讀埃斯庫羅斯被縛的普羅米修斯阿伽門農(nóng)索�？死账拱蔡岣昴鶌W狄浦斯王歐里庇得斯美狄亞特洛亞婦女 一開場(chǎng)普羅米修斯由威力神與暴力神自觀眾左方拖上場(chǎng)，赫菲斯托斯傘著鐵錘隨士。
威力神我們總算到了大地邊緣，斯庫提亞這沒有人煙的荒涼地帶。啊，赫菲斯托斯，你要遵照你父親給你的命令，拿牢靠的鋼鐐銬把這個(gè)壞東西鎖起來，綁在懸?guī)r上；因?yàn)樗涯愕闹档每湟臇|西，助長一切技藝的火焰，偷了來送給人類；他有罪，應(yīng)當(dāng)受眾神懲罰，接受教訓(xùn)，從此服從宙斯統(tǒng)治，不再愛護(hù)人類。
赫菲斯托斯啊，威力神，暴力神，宙斯的命令你們是執(zhí)行完了，沒有事兒了；我卻不忍心把同族的神強(qiáng)行綁在寒風(fēng)凜冽的峽谷邊上�？墒俏矣植坏貌淮蚱鹁褡鬟@件事；因力漠視父親的命令是耍受懲罰的。
(向普羅米修斯)謹(jǐn)慎的特彌斯的高傲的兒子啊，盡管你和我不情愿，我也得拿這條解不開的銅鏈把你捆起來，釘在這荒涼的懸?guī)r上，在這里你將聽不見人聲，看不見人影；太陽的閃爍的火焰會(huì)把你烤焦，使你的皮膚失掉顏色；直到滿天星斗的夜遮住了陽光，或太陽出來化去了晨霜，你才松快。這眼前的苦難將永遠(yuǎn)折磨你；沒有人救得了你。
這就是你愛護(hù)人類所獲得的報(bào)酬。你自己是一位神，不怕眾神發(fā)怒，竟把那寶貴的東西送給了人類，那不是他們應(yīng)得之物。由于這原故，你將站在這凄涼的石頭上守望，睡不能睡，坐不能坐；你將發(fā)出無數(shù)的悲嘆，無益的坤吟；因?yàn)橹嫠沟男氖抢淇釤o情的；每一位新得勢(shì)的神都是很嚴(yán)厲的。
威力神得了!你為什么拖延時(shí)間，白費(fèi)你的同情?這個(gè)眾神憎恨的神一一他曾把你的特權(quán)出賣給人類一一你為什么不恨他?赫菲斯托斯血親關(guān)系和友誼力量大得很。
威力神我同意；可是父親的命令你能違抗嗎?你不害怕嗎?赫菲斯托斯你永遠(yuǎn)是冷酷無情，傲慢不遜。
威力神你為他難過也沒用；不必在無益的事情上浪費(fèi)工夫了。
赫菲斯托斯我真恨我這行手藝!威力神為什么恨呢?說實(shí)話，這眼前的麻煩怪不著你的技藝。
赫菲斯托斯但愿這技藝落到別人手上。
威力神除了在天上為王而外，做什么事都有困難；除了宙斯而外，任何人都不自由。
赫菲斯托斯眼前的事使我明白這道理；我不能反駁。
威力神那么還不快把鐐銬給他上好，免得父親發(fā)覺你耽誤時(shí)間!赫菲斯托斯你看，手銬已經(jīng)準(zhǔn)備好了。
威力神快套在他腕子上；使勁錘，把他釘在石頭上。
威力神與暴力神抓住普羅米修斯的手腳，赫菲斯托斯把他釘在石頭上。
赫菲斯托斯我正在釘，沒有耽誤時(shí)間。
威力神錘重點(diǎn)兒，使勁把他釘?shù)镁o緊的，什么地方也不要放松；因?yàn)樗芙苹�，逢到絕路，也能脫逃。
赫菲斯托斯這只腕子已經(jīng)釘緊了，誰也解不開了。
威力神把這只也釘?shù)美卫蔚�，好叫他知道，不管他多么聰明，與宙斯相比總是個(gè)笨伯。
赫菲斯托斯除了他，誰也沒有理由埋怨我了。
威力神現(xiàn)在使勁把這無情的鋼楔的尖子一直釘進(jìn)他的胸口。
赫菲斯托斯哎呀，普羅米修斯，我為你的痛苦而悲嘆。
威力神你又不想釘了，為宙斯的仇敵而悲嘆嗎?你怕會(huì)自己哭自己了!赫菲斯扭斯你看，一幅多么悲慘的景象!威力神我看他活該受罪�？彀堰@些帶子拴在他腰上!赫菲斯托斯我拴；不必盡催我。
威力神我要命令你，我要大聲叫你把他拴緊。
快下來，使勁把他的腿箍起來!P11-13
|
