本書為茨威格中篇小說(shuō)集，《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》講述一位男子在四十一歲生日當(dāng)天收到一封厚厚的沒(méi)有署名的信，信出自一位臨終女子之手，字里行間是她對(duì)他十八年刻骨銘心的愛(ài)，而收信男子對(duì)此毫無(wú)所知。此外還收錄名篇《灼人的秘密》、《熱帶癲狂癥患者》、《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》、《國(guó)際象棋的故事》等。
作者簡(jiǎn)介：
作者簡(jiǎn)介：
:
斯特凡·茨威格是奧地利著名作家、小說(shuō)家、傳記作家。擅長(zhǎng)寫小說(shuō)、人物傳記，也寫詩(shī)歌戲劇、散文特寫和翻譯作品。以描摹人性化的內(nèi)心沖動(dòng)，比如驕傲、虛榮、妒忌、仇恨等樸素情感著稱，煽情功力十足。他的小說(shuō)多寫人的下意識(shí)活動(dòng)和人在激情驅(qū)使下的命運(yùn)遭際。他的作品以人物的性格塑造及心理刻畫見(jiàn)長(zhǎng)，他比較喜歡某種戲劇性的情節(jié)。但他不是企圖以情節(jié)的曲折、離奇的去吸引讀者，而是在生活的平淡中烘托出使人流連忘返的人和事。
譯者簡(jiǎn)介：
作者簡(jiǎn)介：
:
斯特凡·茨威格是奧地利著名作家、小說(shuō)家、傳記作家。擅長(zhǎng)寫小說(shuō)、人物傳記，也寫詩(shī)歌戲劇、散文特寫和翻譯作品。以描摹人性化的內(nèi)心沖動(dòng)，比如驕傲、虛榮、妒忌、仇恨等樸素情感著稱，煽情功力十足。他的小說(shuō)多寫人的下意識(shí)活動(dòng)和人在激情驅(qū)使下的命運(yùn)遭際。他的作品以人物的性格塑造及心理刻畫見(jiàn)長(zhǎng)，他比較喜歡某種戲劇性的情節(jié)。但他不是企圖以情節(jié)的曲折、離奇的去吸引讀者，而是在生活的平淡中烘托出使人流連忘返的人和事。
譯者簡(jiǎn)介：
韓耀成，曾長(zhǎng)期在外文局從事對(duì)外宣傳工作，除負(fù)責(zé)《人民畫報(bào)》德文版的翻譯出版外，還參加了《毛澤東選集》、《毛主席詩(shī)詞》以及黨和國(guó)家重要文件的德文翻譯、定稿工作。在主持《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》工作期間，為把刊物辦成一流的外國(guó)文學(xué)研究和評(píng)論陣地做出了卓有成效的努力。編輯工作之余，一直堅(jiān)持研究和翻譯德語(yǔ)文學(xué)，寫有《走向內(nèi)心：20世紀(jì)德語(yǔ)文學(xué)中的心理小說(shuō)》、《弗里德：杰出的政治詩(shī)人》、《維特：“反叛的受難者”》、《劍與火的詩(shī)人—享利�！ずＤ�、《說(shuō)不盡的〈城堡〉》、《茨威格：對(duì)人道的孜孜不倦的追求》、《里爾克“偉大詩(shī)歌的源泉”》等60余篇研究、評(píng)論和賞析文章；翻譯了歌德的《少年維特的煩惱》、卡夫卡的《城堡》、布萊德?tīng)柕摹栋２剂_河上的遭遇戰(zhàn)》、茨威格小說(shuō)集《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》、博歇特的《蒲公英》等；主編或編選的作品有《外國(guó)爭(zhēng)議作家·作品大觀》、《世界心理小說(shuō)名著選·德語(yǔ)國(guó)家部分》、《世界短篇小說(shuō)精品文庫(kù)·德語(yǔ)國(guó)家卷》等多種。
目錄：
茨威格，人類心靈奧秘的探索者……………………韓耀成
生命的奇跡……………………………………………桑仁譯
猩紅熱……………………………………………史行果譯
灼人的秘密……………………………韓耀成高中甫譯
恐懼………………………………………………關(guān)惠文譯
熱帶癲狂癥患者……………………………………羅煒譯
奇妙的夜…………………………………………關(guān)惠文譯
一個(gè)陌生女人的來(lái)信……………………………韓耀成譯
一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)…………………韓耀成譯
情感的迷惘………………………………………關(guān)惠文譯
國(guó)際象棋的故事…………………………………韓耀成譯
附錄
茨威格遺書……………………………………韓耀成譯
茨威格生平及創(chuàng)作年表………………………韓耀成編
茨威格，人類心靈奧秘的探索者……………………韓耀成
生命的奇跡……………………………………………桑仁譯
猩紅熱……………………………………………史行果譯
灼人的秘密……………………………韓耀成高中甫譯
恐懼………………………………………………關(guān)惠文譯
熱帶癲狂癥患者……………………………………羅煒譯
奇妙的夜…………………………………………關(guān)惠文譯
一個(gè)陌生女人的來(lái)信……………………………韓耀成譯
一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)…………………韓耀成譯
情感的迷惘………………………………………關(guān)惠文譯
國(guó)際象棋的故事…………………………………韓耀成譯
附錄
茨威格遺書……………………………………韓耀成譯
茨威格生平及創(chuàng)作年表………………………韓耀成編
我想同你單獨(dú)談?wù)�，第一次把一切都告訴你，向你傾吐；我的整個(gè)一生都要讓你知道，我的一生始終都是屬于你的，而對(duì)我的一生你卻始終毫無(wú)所知。可是只有當(dāng)我死了，你再也不用答復(fù)我了，現(xiàn)在我的四肢忽冷忽熱，如果這病魔真正意味著我生命的終結(jié)，這時(shí)我才讓你知道我的秘密。假如我會(huì)活下來(lái)，那我就要把這封信撕掉，并且像我過(guò)去一直把它埋在心里一樣，我將繼續(xù)保持沉默。但是如果你手里拿到了這封信，那么你就知道，那是一個(gè)已經(jīng)死了的女人在這里向你訴說(shuō)她的一生，訴說(shuō)她那屬于你的一生，從她開(kāi)始懂事的時(shí)候起，一直到她生命的最后一刻。作為一個(gè)死者，她再也別無(wú)所求了，她不要求愛(ài)情，也不要求憐憫和慰藉。我要求你的只有一件事，那就是請(qǐng)你相信我這顆痛苦的心匆匆向你吐露的一切。請(qǐng)你相信我講的一切，我要求你的就只有這一件事：一個(gè)人在其獨(dú)生子去世的時(shí)刻是不說(shuō)謊的。
我要向你吐露我的整個(gè)的一生，我的一生確實(shí)是從我認(rèn)識(shí)你的那一天才開(kāi)始的。在此之前我的生活郁郁寡歡、雜亂無(wú)章，它像一個(gè)蒙著灰塵、布滿蛛網(wǎng)、散發(fā)著霉味的地窖，對(duì)它里面的人和事，我的心里早已忘卻。你來(lái)的時(shí)候，我十三歲，就住在你現(xiàn)在住的那所房子里，現(xiàn)在你就在這所房子里，手里拿著這封信——我生命的最后一絲氣息。我也住在那層樓上，正好在你對(duì)門。你一定記不得我們了，記不得那個(gè)貧苦的會(huì)計(jì)師的寡婦（她總是穿著孝服）和那個(gè)尚未完全發(fā)育的瘦小的孩子了——我們深居簡(jiǎn)出，不聲不響地過(guò)著我們小市民的窮酸生活——你或許從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)我們的名字，因?yàn)槲覀兎块g的門上沒(méi)有掛牌子，沒(méi)有人來(lái)，也沒(méi)有人來(lái)打聽(tīng)我們。何況事情已經(jīng)過(guò)去很久了，過(guò)了十五六年了，不，你一定什么也不知道，我親愛(ài)的，可是我呢，啊，我激情滿懷地想起了每一件事，我第一次聽(tīng)說(shuō)你，第一次見(jiàn)到你的那一天，不，是那一刻，我現(xiàn)在還記得很清楚，仿佛是今天的事。我怎么會(huì)不記得呢，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)世界從那時(shí)才開(kāi)始。請(qǐng)耐心，親愛(ài)的，我要向你從頭訴說(shuō)這一切，我求你聽(tīng)我談一刻鐘，不要疲倦，我愛(ài)了你一輩子也沒(méi)有感到疲倦��！
|
