《中學(xué)生文學(xué)閱讀必備書系（高中部分）：楚辭選譯》所選的是：屈原的《九歌》、《離騷》全文和《天問》、《九章》的一部分；宋玉的《九辯》和作者未定的《招魂》的若干段落。這樣屈宋的重要作品大都在這里了，讀者可以從中了解到“楚辭”這種文體的基本面貌。同時，對每篇作品作了簡要的說明、解釋，并附以譯文。譯詩本非易事，譯者又乏詩才，為了便于讀者理解原文，盡量用直譯方法。
目錄：
導(dǎo)讀
前言
屈原：九歌
東皇太一
云中君
湘君
湘夫人
大司命
少司命
東君
河伯
山鬼
國殤
禮魂
天問導(dǎo)讀
前言
屈原：九歌
東皇太一
云中君
湘君
湘夫人
大司命
少司命
東君
河伯
山鬼
國殤
禮魂
天問
離騷
九章
涉江
哀郢
懷沙
橘頌
招魂
宋玉：九辯【譯文】
四月的天氣暖洋洋啊，
草木茂盛地生長。
心里難受，哀痛不止啊，
我急忙地走向南方。
瞻望前途一片茫茫啊，
寂靜得毫無聲響。
委屈沉痛心發(fā)悶啊，
遭受困苦而且日子久長。
捫心自問，檢點著壯志啊，
我仍要克制自己，雖然深受冤枉。
要把方木硬削成圓的嗎？
正常的法度可不容易改。
要拋掉當(dāng)初的正路嗎？
那將為正人所唾棄。
明確起規(guī)劃，牢記住法度啊，
從前的打算必須堅持下去。
品性忠厚心地端正啊，
正是賢人所贊美的。
巧匠如果不揮動斧子啊，
誰能分辨木材的直曲？
黑色的花紋放在暗處啊，
瞎子說它色彩不明顯。
離婁一瞥就看清啊，
盲人卻說他瞎了眼。
白色當(dāng)成黑色啊，
上下都被搞顛倒。
鳳凰關(guān)在籠里啊，
卻讓雞鴨來舞蹈。
玉和石混在一起啊，
把它們看成是一模一樣。
那幫小人卑鄙固執(zhí)啊，
全不了解我的純潔高尚。
我的責(zé)任重大、擔(dān)子又重啊，
卻陷進了這坎坷的泥坑。
盡管我懷藏珍寶手握美玉啊，
也無法把它們向人獻上。
村里的群狗亂叫啊，
因為它們看見什么都覺得怪模怪樣。
而誹謗、懷疑俊杰啊，
本是庸人慣有的伎倆。
外表疏放內(nèi)心倔強啊，
人家都不知道我才干非常。
像未經(jīng)修整的木材丟棄一旁啊，
人家哪知我內(nèi)里的珍藏？
我特別注意仁義的修養(yǎng)啊，
對忠厚老實的鍛煉特別加強。
虞舜既然不再遇到啊，
誰能理解我極為自信，從容安詳？
古來圣君賢相難得同時而生啊，
誰知道這是什么緣故？
商湯、夏禹距今太遠啊，
遠得使我們沒法子追慕。
不要再怨恨憤怒啊，
克制內(nèi)心，使自己更加堅強。
遭受憂患決不變節(jié)啊，
我將永遠拿前賢做榜樣。
我順路前進走向北方啊，
暗淡的夕陽忽將落山。
且舒展愁眉，苦中尋樂吧，
死亡的日子已相去不遠。
[尾聲]浩蕩的沅水和湘水，
各自地奔流向前啊。
漫長的道路陰暗多阻，
前途真是渺渺茫茫啊。
我有高潔的品質(zhì)和情志，
卻不為人所知啊。
伯樂已經(jīng)死去，
千里馬誰認識啊。
人生各有各的命運，
各有各的處理啊。
定下心來放寬胸襟，
我有什么可畏懼啊。
重重的憂傷，無盡的哀怨，
我唯有永遠地嘆息啊。
世道渾濁沒有知音，
人心叵測，不堪一提啊。
既知道免不了一死，
對生命我也不再愛惜啊。
明白告訴正直的人士，
我將和前賢一般向前走去��！
……
|
