本書簡介：
漫長的雨季終于結(jié)束，快樂的晨曦預(yù)示著太陽即將升起。一切都發(fā)生在這久雨初晴的一天：莊園主開槍打死了妻子和奸夫；連接兩市的公共汽車開通，舉辦慶功宴的酒店卻沒了廚娘；奴隸市場上美艷俏麗的加布里埃拉一身塵垢，卻對未知的前途懷抱幸福的憧憬……
這是1925年的巴西，盛產(chǎn)可可的伊列烏斯市即將見證保守與革新兩股力量的交鋒：風(fēng)云變幻后，誰去誰留？
目錄：
第一卷
第一章奧費妮西婭的郁悶
奧費妮西婭的回旋曲
近似奇跡的驕陽和淫雨
新與舊相互交錯的伊列烏斯街道
魚市柜臺邊的要人們
博士為何差一點具有皇族的血緣
納西布如何一覺醒來沒有了廚娘
對法律和正義的贊揚，或曰：一個有關(guān)出生地和國籍的問題
蒙迪尼奧·法爾康出場，這是一個重要人物，他正在通過望遠(yuǎn)鏡觀看伊列烏斯市
船到碼頭
多斯·雷伊斯姊妹和她們的圣誕節(jié)馬棚
毫無希望的尋訪
當(dāng)?shù)氐闹髟自跁裉?br> 政治密謀第一卷
第一章奧費妮西婭的郁悶
奧費妮西婭的回旋曲
近似奇跡的驕陽和淫雨
新與舊相互交錯的伊列烏斯街道
魚市柜臺邊的要人們
博士為何差一點具有皇族的血緣
納西布如何一覺醒來沒有了廚娘
對法律和正義的贊揚，或曰：一個有關(guān)出生地和國籍的問題
蒙迪尼奧·法爾康出場，這是一個重要人物，他正在通過望遠(yuǎn)鏡觀看伊列烏斯市
船到碼頭
多斯·雷伊斯姊妹和她們的圣誕節(jié)馬棚
毫無希望的尋訪
當(dāng)?shù)氐闹髟自跁裉?br/> 政治密謀
搬弄是非的本領(lǐng)
旅途中的加布里埃拉
第二章格洛莉婭的孤寂
格洛莉婭的悲歌
窗口的誘惑
殘忍的法律
黑色襪子
針對小老婆的法律
一個待人熱情的浪蕩公子
在凄涼的黃昏中
納西布怎樣雇到了廚娘，或曰：曲折復(fù)雜的愛情之路是怎樣開始的
原始森林中的獨木舟
夢鄉(xiāng)中的加布里埃拉
葬禮和宴會，其間還穿插一個典型的故事
警告
故事講完，宴會開始
加布里埃拉之夜
第二卷
第三章瑪爾維娜的秘密
唱給瑪爾維娜聽的催眠曲
戴著鮮花的加布里埃拉
姍姍來遲和不受歡迎的客人
阿拉伯人納西布是如何開始心亂如麻的
幾次交談，以及報紙被處以火刑
有關(guān)報紙及內(nèi)心的斗爭
加布里埃拉受到責(zé)怪
煤油燈的亮光
舞會和英國人的故事
老辦法
索弗萊鳥
加布里埃拉和被關(guān)在籠子里的小鳥
高靠背椅子
魔鬼上街
海濱巖石上的少女
永恒的愛情，或曰：若蘇埃翻過了禁地的圍墻
加布里埃拉的歌聲
鮮花與花瓶
挖泥船和未婚妻
第四章加布里埃拉的月光
加布里埃拉之歌
富有靈感的詩人財運不佳
薩阿德太太左右為難
通過潛水員來競選
大搜捕
薩阿德太太如何打破了她丈夫一貫信守的中立立場卷入政治生活，以及在那個充滿戰(zhàn)斗氣息的深夜里這位上流社會的太太所邁出的大膽而又危險的腳步
夫妻的樂趣與苦惱
加布里埃拉的嘆息
年終的節(jié)日活動
牧童女加布里埃拉，或曰：薩阿德太太在除夕夜的舞會上
從貴族奧費妮西婭到平民加布里埃拉，其中不乏各種事件和欺詐行為
阿拉伯人納西布如何與舊的法律決裂，如何體面地脫離了值得表彰的圣科爾內(nèi)利奧協(xié)會，或曰：薩阿德太太如何再次成了加布里埃拉
加布里埃拉的愛情
令人驚訝的生活
花紋蛇
為亡者敲響了喪鐘
孤獨狀態(tài)的（正式）結(jié)束
“高級廚師”帶來的利與弊
戰(zhàn)場上的同志
杰出的公民
加布里埃拉這塊土地
瑞典輪船和愛神美人魚
卷后語
譯后記
旅途中的加布里埃拉
沿途的風(fēng)光變了，光禿禿的灌木叢不見了，代之而來的是肥沃的耕地、綠色的牧場、茂密的森林、清澈的河水和潺潺的小溪，雨水十分豐沛。昨天他們在一家釀酒廠附近過了夜，風(fēng)吹得甘蔗林嘩嘩作響，一個工人詳細(xì)地向他們介紹了他們還要走的路程。用不了一天，他們就可以到達(dá)伊列烏斯了，可怕的旅程終于就要結(jié)束了，新的生活就要開始了。
“所有從內(nèi)地來的移民都先在港口附近、鐵路兩側(cè)和集市的盡里頭臨時住下來。”
“不去找工作嗎？”黑人法貢德斯問道。
“最好先等一等，很快就會有人來雇你的，或是到莊園里去干活，或是留在城里……”
“城里也能找到工作嗎？”克萊門特關(guān)切地問道。他的臉色陰沉，肩膀上背著一架手風(fēng)琴，眼睛里流露出一副憂心忡忡的神情。
“是的。石匠、木匠、油漆匠，凡是有點手藝的都能找到活干。伊列烏斯正在大興土木，簡直有點兒亂花錢。”
“就這么幾種工作嗎？”
“在可可倉庫和碼頭也能找到工作。”
“我要到森林里去，聽說那里能積攢錢。”一個身體結(jié)實的中年人說。
“以前是這樣，現(xiàn)在要難多了。”
“聽說槍法好的人很受歡迎……”黑人法貢德斯一邊說，一邊幾乎是滿懷深情地用手撫摸著他的來復(fù)槍。
“過去有一段時間是這樣的。”
“現(xiàn)在不行了嗎？”
“現(xiàn)在也還是有人找會使槍的人的。”
克萊門特什么手藝也不會，他一直在地里干活，就懂得播種、除草和收割。另外，他來的目的就是要到可可種植園去。他聽說過很多例子，不少像他這樣的由于旱災(zāi)從內(nèi)地逃荒來的人，幾乎都快餓死了，可用不了很長時間，就在這里發(fā)了財。在內(nèi)地，人們都是這樣說的，伊列烏斯的名氣傳遍了四面八方。盲人歌手彈著六弦琴，歌頌著伊列烏斯的偉大；旅行推銷員們無論走到哪里，都要談?wù)撈疬@塊富饒的土地及其勇敢的人民。在伊列烏斯，轉(zhuǎn)眼之間就能混上好日子，什么也比不上種植可可更能使人發(fā)財了。內(nèi)地旱情十分嚴(yán)重，土地干裂，牲畜倒斃，莊稼顆粒無收。為了躲避旱災(zāi)，人們背井離鄉(xiāng)，一路披荊斬棘，成群結(jié)隊地踏上了通往南方的崎嶇小路。很多人受不了路途上的種種艱難險阻，走到半路就停了下來。還有不少人進(jìn)入降雨地區(qū)以后，被傷寒、瘴癘和天花奪去了生命。只有十分之一的人，拖著疲憊不堪的身軀，踏上了這片土地，他們的心滿懷著希望在跳動。這是旅程中的最后一天了，再加一把勁兒，他們就要到達(dá)富有的伊列烏斯了，那里的日子好過得很。在可可之鄉(xiāng)，錢就像大街上的垃圾一樣，俯拾即是。
克萊門特除了背著自己的東西——一架手風(fēng)琴和一只裝了一半東西的口袋，還替加布里埃拉拿著包袱。他們走得很慢，和他們一路走的還有些老人，就連年輕的小伙子也都感到累極了，累得難以支撐。有些人幾乎是在爬行，靠著對未來的憧憬和希望，苦苦地堅持著。
只有加布里埃拉并沒有感到長途跋涉的勞累，一雙腳就仿佛是在崎嶇的小路上滑行。有很多次，這些小路是用砍刀臨時在原始森林中開辟出來的，而加布里埃拉卻好像感覺不到路上有石塊、樹樁和橫七豎八的藤條。她渾身上下滿是灰塵，根本無法辨認(rèn)出她的容貌。頭發(fā)上積滿了灰垢，連梳子都插不進(jìn)去了，活像一個迷了路的瘋子。但是，克萊門特知道她真正的模樣，通過指尖和前胸的皮膚，他對加布里埃拉身上的每一個地方都了解得一清二楚。旅程剛開始不久，他們這兩批人就遇在一起了。那時候，加布里埃拉臉上和腿上的顏色還能看得清楚，頭發(fā)盤在腦后，散發(fā)出陣陣的香水味�，F(xiàn)在她雖然滿身污垢，可在克萊門特眼里，加布里埃拉還和他第一天見到的時候一模一樣，那一天，她倚在一棵樹上，身材苗條，臉上露出微笑，嘴里嚼著一個番石榴果。
“你好像沒有走多少路似的……”
加布里埃拉笑著說：
“我們快到了，沒有多少路好走了。到了那里該多好哇。”
克萊門特本來就陰沉著的臉更加陰沉了：
“我可不這樣想。”
“為什么？”她抬起了時而顯得膽怯和天真，時而又顯得放肆和挑逗的眼睛，望著克萊門特那張嚴(yán)峻的臉。“你出來不是為了到可可園里去干活，去掙錢嗎？你一直在講著這件事。”
“你知道為什么嗎？”克萊門特怒氣沖沖地抱怨說，“我愿意一輩子就這樣走下去，我不在乎……”
加布里埃拉笑了，她心里有點兒不是滋味，但是還沒達(dá)到傷心的程度，仿佛她只能聽天由命：
“好事也罷，壞事也罷，總是要了結(jié)的。”
克萊門特更加怒不可遏，可又毫無辦法。他控制著自己的聲音，再一次提出了他一路上和在不眠之夜里向加布里埃拉提出的那個問題：
“你真的不愿意跟我一起到森林里去，不愿意我們倆一起開出一片林子，種上可可樹嗎？用不了多久，我們就可以有自己的莊園，開始我們的新生活。”
加布里埃拉溫柔卻又堅定地說：
“我已經(jīng)對你說過我的打算了。我要留在城里，我不愿意再到鄉(xiāng)下去生活。我可以給人做飯、洗衣服，或是替別人料理家務(wù)……”
她回憶起了一樁快樂的往事，接著說道：
“我曾經(jīng)給一戶有錢的人家當(dāng)過用人，我學(xué)會了做飯。”
“干這種活不會有什么出息。你跟我去開片林子，我們慢慢攢起錢來，一定會有好日子過的……”
加布里埃拉沒有回答。她走起路來幾乎是又蹦又跳，頭發(fā)蓬亂，渾身上下全是污垢，腳上帶著傷痕，身上穿的衣服破破爛爛，活像一個瘋子。但是，在克萊門特看來，她苗條而美麗：頭發(fā)松軟，眉清目秀，兩條腿細(xì)長細(xì)長的，胸脯高高隆起。他希望自己能永遠(yuǎn)地和她在一起，失去加布里埃拉的溫暖，他怎么生活呢？
旅程剛剛開始不久，當(dāng)這兩批移民遇到一起的時候，他很快就注意上了加布里埃拉。這位姑娘是和她的一個舅舅一起來的，她的舅舅年老多病，一路上一直不停地咳嗽。最初幾天，克萊門特只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著加布里埃拉，不敢到她身邊去。加布里埃拉一會兒跟這個人聊聊天，一會兒給那個人幫幫忙，一會兒又勸慰起別的什么人來。
到了夜里，灌木叢中毒蛇出沒，令人恐懼不安�？巳R門特打開手風(fēng)琴，荒野里回蕩起他的陣陣琴聲。黑人法貢德斯講著英雄好漢的故事以及東北內(nèi)地鬧土匪的往事。他跟雅貢索有過關(guān)系，曾經(jīng)殺過人�？巳R門特用深沉而又溫順的目光望著加布里埃拉。當(dāng)加布里埃拉要他給她的罐頭盒里裝滿水的時候，克萊門特立刻急急忙忙地照辦了。
克萊門特的手風(fēng)琴是拉給加布里埃拉聽的，但是他卻不敢跟她講話。一天夜里，加布里埃拉邁著舞步，閃動著一雙天真的眼睛，來到克萊門特的面前，跟他聊起天來。她的舅舅呼哧呼哧地喘著粗氣睡覺了。加布里埃拉倚在一棵樹上，黑人法貢德斯正在講故事：
“……遇上了五個士兵，為了節(jié)省子彈，我們像宰猴子似的用刀把他們干掉了……”
夜色漆黑而恐怖，克萊門特感到加布里埃拉就在他的身邊，卻沒有勇氣看一眼姑娘靠著的那棵樹。手風(fēng)琴的聲音停下來了，法貢德斯的聲音在寂靜的深夜里顯得更加突出。加布里埃拉小聲地對克萊門特說：
“接著拉，別停下來，不然人家會注意我們的。”
……
|
