亦真亦幻間，探觸人性本真；詼諧笑鬧后，摹寫愛情原態(tài)�？駳g節(jié)上死去的丈夫重回人世，守寡已久、剛有歸宿的弗洛爾，要如何在兩個丈夫間做出抉擇？迷人又任性的瓦迪尼奧在狂歡節(jié)上猝然離世。這位臭名昭著的賭徒曾令他那嬌艷可人的妻子飽受苦楚，如今，這位寡婦只把心思放在美食學(xué)校上。守寡已久的弗洛爾終于被與瓦迪尼奧截然相反的藥劑師吸引，可結(jié)婚后，她卻時時夢到那位死去的丈夫。一天晚上，瓦迪尼奧出現(xiàn)在她的床邊，欲望不減，來履行他的婚姻權(quán)利……
作者簡介：
若熱·亞馬多（JorgeAmado，1912—2001），巴西著名作家，巴西文學(xué)院終身院士，多次獲諾貝爾文學(xué)獎提名。他在近七十年的文學(xué)生涯中創(chuàng)作了三十多部長篇和短篇小說，以及詩歌、散文，多以現(xiàn)實主義筆法展示時代變遷，繪就一幅幅巴西社會風(fēng)俗畫卷，被譽為巴西的國民作家。作品被譯成數(shù)十種文字，在世界各地出版。
目錄：
1/第一章
39/第二章
233/第三章
343/第四章
447/第五章
569/譯后記我對自己的作品有多重要，從來不抱任何幻覺。但倘若它們有些微價值，那就是這些文字真正地反映了巴西人民。
——若熱·亞馬多
露骨，精彩，人性，幽默……意外處生驚喜，現(xiàn)代小說該有的東西，這里都有。
——《丹佛郵報》經(jīng)弗洛爾太太精心準(zhǔn)備，聚會辦得很出色。按照巴伊亞州醫(yī)藥公會連選連任的理事長西爾維奧·費雷拉博士非常中肯的話說，“為慶祝兩個孿生的生靈幸福地結(jié)合一周年而舉辦的活動獲得了圓滿成功”。他舉杯向“我們最尊敬的第二司庫和他的妻子，同樣可敬、品貌雙全的典范弗洛爾太太”祝酒。
弗洛爾太太曾告訴克萊門特神父只有為數(shù)有限的幾位好友參加聚會。但是，神父剛剛邁進(jìn)門檻就發(fā)現(xiàn)，屋子里已經(jīng)擠得滿滿的。特奧多羅博士德高望重，弗洛爾太太和藹可親，難怪這么多人前來參加。賓客當(dāng)中，有醫(yī)藥界的頭面人物，業(yè)余管弦樂團(tuán)的同事，商界代表，美味與藝術(shù)烹調(diào)學(xué)�，F(xiàn)在和以前的學(xué)員。在老朋友當(dāng)中，最為顯要的應(yīng)當(dāng)數(shù)腰纏萬貫的馬加·帕特爾諾斯特羅太太和“金腦袋”盧伊斯·恩里克博士了�？巳R門特神父顧不上問候東道主夫婦，首先擁抱了這位眾人敬仰的美學(xué)大師：他的大作《巴伊亞州歷史》剛剛獲得了學(xué)者們望眼欲穿的學(xué)院獎，“足以證明其真正的學(xué)術(shù)價值”（見《午報》《圖書與作者》專欄里儒諾特·西爾韋拉的文章）。
聚會上，除了費雷拉博士咬文嚼字、充滿隱喻的演說以外，還有音樂助興。文塞斯勞·韋加博士演奏的兩首小提琴曲受到了歡迎。年輕歌手馬里爾達(dá)·桑莫贊德拉德小姐雖然沒有伴奏，只有奧斯瓦爾迪尼奧用手鼓打著節(jié)拍，但她那“熱帶人甜美的歌喉”也獲得了熱烈的掌聲。
在這次即興藝術(shù)表演中，特奧多羅博士大出風(fēng)頭，演出了一個激動人心的節(jié)目：用巴松管吹奏整首國歌，受到聽眾們狂熱的歡迎。
賓客們交杯換盞，談笑風(fēng)生。男賓們聚集在客廳，女賓們則自動湊到另外一間屋子里。吉薩太太對“以性別類聚”提出抗議，認(rèn)為這是“清教徒的、封建主義的”荒唐做法。只有她和另外兩三個女人冒天下之大不韙，擠進(jìn)男人們的圈子里，和他們一起喝啤酒、說笑話。迪諾拉太太雖然身體虛弱，關(guān)節(jié)疼痛，但決不肯放過痛斥越軌行為的機(jī)會：
“這個瑪麗婭·安托尼婭呀，真是個蕩婦……摻和到男人堆里聽他們胡說八道……還拉著阿莉塞太太和米澤特太太……至于美國女人，啊，數(shù)她最壞……你們看，她伸長了脖子，聽得多起勁……”
請看，女人圈子里的內(nèi)烏扎·馬塞多太太（當(dāng)然不止她一位）和那幾個婆娘形成多么鮮明的對照。她舉止端莊謹(jǐn)慎，說話字斟句酌，堪稱女性的楷模，并且只對瓷器店老板的兒子、十七八歲的拉米羅感興趣。要是沒有內(nèi)烏扎太太的話，小伙子肯定無人可談，因為別的年輕人都去圍著馬里爾達(dá)，請她跳桑巴、華爾茲、探戈和阿根廷民間舞，而他最熱衷的話題卻是釣魚：“有一次，我釣到條紅魚，足有五公斤重!”
“啊!”內(nèi)烏扎太太重重地驚嘆一聲，“五公斤?好大的魚呀!你還釣到過什么?”該給勇敢的釣魚人起個什么名字呢?“鱈魚肝油”就很好聽!內(nèi)烏扎太太的眼睛里閃出一縷興奮的光芒。
瓷器店老板帶著夫人和兒子應(yīng)邀前來，在門口遇見了“鮮花天堂”殯儀館的維瓦爾多先生。他們一起去向男女主人道賀。回到男人們所在的客廳，布宜諾斯艾利斯人貝爾納博以坦率得幾乎缺乏教養(yǎng)的口氣品評起弗洛爾太太高雅的打扮來，說她的穿著讓所有在場的女人“嫉妒得要死”，連米爾蒂尼奧也羨慕不已。這位神經(jīng)質(zhì)的男人正在雅西太太家充當(dāng)用人的角色——干得非常出色，今天臨時來幫助弗洛爾太太張羅這次聚會。
“金錢能讓女人漂亮起來……”埃克托爾·貝爾納博說，“你看，弗洛爾太太多美麗，多高雅……”
維瓦爾多先生馬上轉(zhuǎn)過臉去仔細(xì)端詳了一番。觀察女人，測量她們身上的線條、輪廓和凸凹起伏本來就是他的一大愛好。
“說實話，她的相貌并不算多么出眾，但總是那么高雅、可愛。現(xiàn)在，她長得更具有女人的魅力，讓人眼饞。不過，我不以為是由于金錢的緣故……問題在于年齡，親愛的，弗洛爾太太正值好年華。只有瘋子才會喜歡小姑娘。十個小姑娘加在一起也比不上一個年富力強(qiáng)、能把衣扣撐開的太太……”
“你瞧她的眼睛……”阿根廷人說�？磥�，他也是個鑒賞女人的好手。
那雙眼睛怠倦無力，迷茫地望著遠(yuǎn)方，仿佛沉醉在銷魂的往事之中。維瓦爾多先生極想知道，為什么藥劑師能喚起弗洛爾太太的脈脈溫情，使她整日里如幻似夢。只見她在各個房間來來往往，照應(yīng)著男女賓客，態(tài)度謙恭，表情歡樂。好一個完美無缺的女主人!不過，在做這一切的時候，她顯得有點機(jī)械呆板。
維瓦爾多先生把手搭在阿根廷人的胳膊上：并非金錢才能讓女人變得漂亮，貝爾納博先生，而是著意打扮、安逸的心境和幸福的生活。她生活平靜、快樂，所以那雙眼睛才如此迷人，豐滿的臀部才如此中看。
好奇怪的眼神……稍帶惆悵，仿佛在望著自己的內(nèi)心深處……這似曾相識的眼神，究竟什么時候看到過?維瓦爾多先生在記憶中搜索，終于找到了答案：在為亡夫守靈時，她的目光跟現(xiàn)在完全一樣。不論當(dāng)時接受吊唁還是現(xiàn)在接受慶賀，她的眼神都毫無二致，遙遠(yuǎn)、深沉，望著時間以外的某個去處，似乎對周圍同情的淚水或者歡樂的笑聲都無動于衷，心中只有孤寂。維瓦爾多先生終于明白了，她的美麗來自她本身，而她對自身的美麗又難以估量。
女人們所在的房間里，話題又回到弗洛爾太太現(xiàn)在的美滿生活上。有幾位——主要是樂團(tuán)和醫(yī)藥界的太太——對她卑劣的頭一個丈夫和他們一塌糊涂的婚姻知道得不多。
多嘴多舌的女鄰居們唯一的興趣就是談?wù)摳ヂ鍫柼纳�，并且說得有聲有色，活靈活現(xiàn)。對她們來說，沒有比品評她的兩個丈夫、兩種生活更開心的事了。一旦談起這個題目，她們都興致勃勃，顧不上去聽隔壁房間讓男人們（還有像瑪麗婭·安托尼婭那般不要臉的女人）哄堂大笑的肉麻的故事，連諾爾瑪太太、瑪麗婭·多·卡爾莫太太、阿梅莉婭太太也不再請馬里爾達(dá)演唱古老的桑巴歌曲，以喚起對往日的懷念，甚至年輕小伙子們（他們個個對馬里爾達(dá)表衷情）也不再圍著姑娘團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。一句話，沒有比談?wù)摳ヂ鍫柼退膬蓚�丈夫更好的消遣了。親愛的女友們，請注意，她頭一次結(jié)婚后的生活簡直是人間地獄!
與前者相比較、相對照，這第二次婚姻才顯得更幸福、更珍貴、更有價值，因為那陰差陽錯的頭一次婚事是一場災(zāi)難、一場浩劫。在那個惡習(xí)滿身、生性卑劣的魔鬼手里，可憐的弗洛爾太太受夠了折磨。那魔鬼撒旦竟然動手打過她!
“我的上帝!”塞巴斯蒂安娜太太捂住寬闊的胸脯，傷心地喟嘆了一聲。
……
|
