本書簡介：
由巴西克拉麗絲·李斯佩克朵所*、閔雪飛翻譯的《隱秘的幸福》一書收錄克拉麗絲·李斯佩克朵24個短篇，主題彼此各異，表現(xiàn)方式也不盡相同，但都隱約指向一個共同的方向：探尋自我抑或自我意識的建立，囊括了克拉麗絲所關(guān)注的一切要素：自我、真實、存在、起源、時間、母性、表達(dá)……
作者簡介：
克拉麗絲·李斯佩克朵（1920－1977），巴西當(dāng)代經(jīng)典作家之一，被譽(yù)為自卡夫卡之后*重要的猶太作家，也是拉美文壇真正獨樹一幟的作家之一。1920年12月10日出生于烏克蘭的猶太家庭，不久即隨父母移居巴西。她于1944年出版處女作《瀕臨狂野的心》，在巴西引起很大反響，之后陸續(xù)出版了小說《光》和《圍困之城》，同時期完成《黑暗中的蘋果》與短篇集《家庭紐帶》的創(chuàng)作。20世紀(jì)60年代起，克拉麗絲的寫作才能獲得公眾承認(rèn)，小說《黑暗中的蘋果》獲得卡門·多洛雷斯獎，兒童文學(xué)作品《愛思考的兔子奇事》獲得卡倫加獎，并因其文學(xué)成就獲得聯(lián)邦大區(qū)文化基金會獎。1977年12月9日，克拉麗絲去世；次年，*后的作品《生命的吹息》出版。
目錄：
隱秘的幸福真誠的友誼進(jìn)行性近視狂歡節(jié)瑣憶長路快吃飯，兒子！寬恕上帝引誘蛋與雞百年寬恕外國軍團(tuán)順從的人分面包猴子索菲婭的禍端女傭訊息男孩素描愛的故事世間的水第五個故事不由自主的化身以我的方式來寫的兩個故事初吻譯后記 隱秘的幸福她很胖，個兒又矮，一臉雀斑，頭發(fā)卷得過了分，顏色半黃不紅的。那時，我們這些女孩子的胸都很平坦，她卻有一對巨乳。就這樣她仿佛還不知足，用糖塊把胸脯之上的那兩個襯衫兜兒撐得鼓鼓囊囊的?br/>不過，她有一件東西，是所有貪戀故事的孩子夢寐以求的：書店老板是她的父親?br/>她卻沒好好利用。至于我們，沾光的機(jī)會就更少了：就連我們過生日，她也從不肯送本便宜的小書，只送張父親店里的明信片敷衍了事。更過分的是，卡片正面就是累西腓本地風(fēng)景，就是我們住的地方，除了橋，就沒別的景致了。背面花體字寫著“生日快樂”與“想你”?br/>但在使壞這方面，她倒是很有天賦。她這個人成天大聲地吮吸著糖果，可勁兒地報復(fù)我們。這姑娘必然恨我們，我們一個個漂亮苗條又高挑，頭發(fā)柔柔順順的，這簡直不能原諒。她平靜而兇猛地虐待我。我太愛讀書了，簡直察覺不到她給我的侮辱，一個勁兒求她借給我她不讀的書?br/>終于，她等到了一個好日子，可以向我施加一場漫長的酷刑。仿佛不經(jīng)意間，她告訴我她有《小鼻子軼事》這本書，是蒙特羅·羅巴度①（①MonteiroLobato（1882－1948）：巴西著名兒童作家，其作品影響了幾代巴西人，直到現(xiàn)在，依然有廣泛的讀者。）寫的?br/>天�。∧强墒且槐敬蟛款^。對我來說，那書是一起過活的，可以吃它、睡它。不過我可買不起。她讓我第二天路過她家時停一下，把那書借給我?br/>第二天，我沉陷于快樂與希望之中：我不是在生活，而是在一片平靜的汪洋中慢慢地游弋，任憑海浪推動著我向前、退后?br/>第二天，我走到她家，準(zhǔn)確地說，我是一路小跑著來的。她可不像我一樣住在棚戶里，她家是一幢大房子。她根本沒有讓我進(jìn)門。她直視著我的眼睛，告訴我她把那書借給另外一個姑娘了，讓我今天回去，明天再來。我半張著嘴，慢慢地離開了她的家。不過，沒過多久，希望又一次攻占了我，我又開始在街上蹦蹦跳跳了，在累西腓的大街小巷里，我總會以這種奇怪的方式走。這一次我沒有摔倒，借書的承諾指引著我，第二天很快會來的，之后的日子才是我生活的全部，對世界的愛等待著我，我一如既往地在街上蹦蹦跳跳，一次也沒有摔倒?br/>但事情沒那么簡單。書店老板的女兒的隱秘計劃很平靜，也很惡毒。第二天，我來到她家門口，臉上帶著笑意，心里雀躍沸騰。但我只聽到一聲淡淡的回答：書不在她手上，我得明天再來借。我一下子就明白了，在我這一生之中，在我滿滿的期待下，這“明日再來”的戲碼將不斷地上演下去?br/>就這樣一日一日過去。多長時間？我不知道。她卻知道這場折磨沒完沒了，只要嫉恨沒有從她龐大的身軀里流淌干凈。我揣度過她是故意選中我，讓我受罪。有時，我的確這么想過。但是，想歸想，有時我依然可以接受，因為讓我受罪的這個人，是真的需要讓我受苦?br/>多長時間？我每天去她家，沒有一天缺過。有時她會說：那書昨天下午我還有來著，但是你只早上來，因此我又把它借給另外一個姑娘了。而我，我從來不長黑眼圈，現(xiàn)在卻感到黑眼圈正在我那雙震驚的眼睛下沉陷?br/>一天，我一如既往地來到她家，屈辱而又沉默地聽她的拒絕，突然，她的母親出現(xiàn)在門口。這個女孩日復(fù)一日默默出現(xiàn)在家門口，想必她早就起疑。她要我們兩個解釋一下。接下來的是一陣慌亂的沉默，間或有些語無倫次的話冒出來。她母親越來越糊涂，越發(fā)覺得這事的詭異。終于，這位好心的母親聽明白了。她走到女兒面前，愕然地喊：可是，這本書從來沒有離家一步，而且，你連讀都不該�。≒001－004）
|
