黃源深譯本。（黃源深，博士生導(dǎo)師，1940生于浙江新昌，歷任華東師范大學(xué)外語系主任，澳大利亞拉特羅布大學(xué)客座教授，美國賓夕法尼亞州立大學(xué)客座教授、博士生導(dǎo)師，華東師范大學(xué)澳大利亞研究中心主任，教授�，F(xiàn)為上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授。）1936年4月，海明威在《鄉(xiāng)紳》雜志上發(fā)表了一篇名為“碧水之上：海灣來信”的散文，其中有一段記敘了一個老人獨(dú)自駕著小船出海捕魚，捉到一條巨大的槍魚，但后來魚的大部分卻被鯊魚吃掉的故事。早在1939年，海明威搬到古巴時，他就開始計劃以此為素材，寫一篇情節(jié)完整的故事放到他的某個小說系列中。（實際上，他去世后，這個系列里其他的篇目作為《海流中的島嶼》的一部分被發(fā)表出來。）1951年初，海明威終于開始在他哈瓦那附近的家中創(chuàng)作《老人與�！贰�1952年獨(dú)裁者巴蒂斯塔將軍再次發(fā)動政變上臺。1945年聯(lián)合國建立。1949年蘇聯(lián)成功地爆炸了一顆原子彈。1945年至1952年杜魯門總統(tǒng)任職期間，美國奉行抵制蘇聯(lián)擴(kuò)張的政策，于1947年提出“杜魯門主義”和“馬歇爾計劃”；1950年美國還參與了朝鮮戰(zhàn)爭；從1950年開始，參議員約瑟夫·R.麥卡錫宣稱要清查美國政府中的共產(chǎn)主義活動；美國人口的迅速膨脹和戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)的繁榮刺激了整個國家的消費(fèi)。《老人與�！冯m然創(chuàng)作于這一時期，卻在這一時期的重大事件之外（或說在邊緣上）。1952年，海明威發(fā)表了中篇小說《老人與海》。
本書簡介：
老漁夫圣地亞哥在海上連續(xù)八十四天沒有捕到魚。起初，有一個叫曼諾林的男孩跟他一道出海，可是過了四十天還沒有釣到魚，孩子就被父母安排到另一條船上去了，因為他們認(rèn)為孩子跟著老人不會交好運(yùn)。第八十五天，老人一清早就把船劃出很遠(yuǎn)，他出乎意料地釣到了一條比船還大的槍魚。老人和這條魚周旋了兩天，終于叉中了它。但受傷的魚在海上留下了一道血腥的蹤跡，引來無數(shù)鯊魚的爭搶。老人奮力與鯊魚搏斗，但回到海港時，槍魚只剩下一付巨大的骨架，老人也精疲力盡地一頭栽倒在陸地上。孩子來看老人，他認(rèn)為老人沒有被打敗。那天下午，老人在棚屋中睡著了，夢中他見到了獅子。“人不是為失敗而生的”，“一個人可以被毀滅，卻不能被打敗”，這是圣地亞哥的信念，也是《老人與�！分凶髡咭砻鞯乃枷�。通過圣地亞哥的形象，作者熱情地贊頌了人類面對艱難困苦時所顯示的堅不可摧的精神力量。孩子準(zhǔn)備和老人再度出海，他要學(xué)會老人的一切“本領(lǐng)”，這象征著人類這種“打不敗”的精神將代代相傳。
作者簡介：
歐內(nèi)斯特·海明威（1899—1961），美國20世紀(jì)偉大的作家之一，“迷惘的一代”作家代表，“新聞體”小說的創(chuàng)始人。1954年獲得諾貝爾文學(xué)獎。海明威生性喜歡冒險，經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，于1961年飲彈自盡，結(jié)束了富有傳奇色彩的一生。代表作品有《乞力馬扎羅的雪》、《太陽照常升起》、《永別了，武器》、《老人與�！返取�
黃源深，博士生導(dǎo)師，1940生于浙江新昌，歷任華東師范大學(xué)外語系主任，澳大利亞拉特羅布大學(xué)客座教授，美國賓夕法尼亞州立大學(xué)客座教授、博士生導(dǎo)師，華東師范大學(xué)澳大利亞研究中心主任，教授�，F(xiàn)為上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授
他是個老人，獨(dú)自駕了條小船，在墨西哥灣流捕魚。出海八十四天了，連一條魚都沒有到手。前四十天，還有個男孩跟著�？墒且贿B四十天都沒捕到魚后，孩子的父母就說，這老頭真是晦氣，倒霉透頂。孩子聽從吩咐，上了另一條船，第一個星期就捕到了三條好魚�？粗先颂焯炜罩鄱鴼w，孩子心里很難受。他常下岸去幫老人的忙，把成卷的釣線，或是手鉤、魚叉和纏在桅桿上的帆卸下船來。船帆用面粉袋打過補(bǔ)丁，卷起來時，活像是常敗將軍的旗幟。
老人瘦骨嶙峋，頸背上刻著深深的皺紋，臉上留著良性皮膚腫瘤引起的褐色斑塊，那是陽光在熱帶洋面上的反射造成的。褐斑布滿了他的雙頰，雙手因為常常拽住釣線把大魚往上拉，鐫刻著很深的傷疤。不過，沒有一處傷疤是新的，每個傷疤都像無魚的沙漠里風(fēng)化了的沙土一樣古老。除了一雙眼睛，他渾身上下都很蒼老。那雙眼睛樂觀而且永不言敗，色彩跟大海一樣。
“圣地亞哥，”他們從泊船的地方爬上岸時，孩子對他說，“我又可以跟你去了，我們已經(jīng)掙了些錢。”
老人教會了孩子捕魚，孩子很愛他。
“不，”老人說，“你在一條幸運(yùn)船上，你可要待下去呀。”
“可是你記得吧，有一回你有八十七天都沒有捕到魚，可后來，一連三個星期，我們每天都捕到了大魚。”
“我記得，”老人說，“我知道你不是因為懷疑我不行才離開的。”
“是我爸讓我走的。我還是個娃娃，總得聽他的。”
原文為西班牙語。這個詞的正確拼法應(yīng)為salado，這里省掉字母d，疑是吞音所致。
……
|
